フィンランド、ロシアとの国境にフェンスの建設を検討中、外相が認める
|
Finland-considering-building-fence-on-its-border-with-Russia,-foreign-minister-confirms- |
|---|
MADRID, October 1. /TASS/. Finland is considering fencing off a sector of its border with Russia, Finnish Foreign Minister Pekka Haavisto said in an interview with El Mundo on Saturday. "Now, the [situation on the] border is very calm, there are no military threats, because Russia has concentrated most of its troops in Ukraine," he told the Spanish newspaper. "But there are other concepts of threats, such as what Belarus and Poland did." "In these circumstances, it seems that the construction of a border fence would help defend the territory," Finland’s top diplomat added. "This is a debate that we are having in Finland with the border authorities: whether this investment, in certain areas of the border, would be profitable." Commenting on the decision by the Finnish authorities to close the border to Russian tourists, the minister said: "We are a nation that observes the laws." "Since we do not believe that every Russian tourist represents a threat to [the national security of] Finland, we had to take advantage of another paragraph of the Schengen law: traffic can be limited, if it poses a threat to a country’s foreign policy," El Mundo quoted him as saying. He said his country had to be creative in its legislative activity and had found a tool. "Russians who had been denied access by the other Baltic states could enter through Finland and reach these countries through the Schengen area. That poses a risk to our international relations." |
-- - Finsko-zvažuje-stavbu-plotu-na-své-hranici-s-Ruskem,-potvrzuje-ministr-zahraničí |
|---|
MADRID, 1. října TASS Finsko zvažuje oplocení úseku své hranice s Ruskem, řekl finský ministr zahraničí Pekka Haavisto v rozhovoru pro El Mundo v sobotu Nyní je situace na hranici velmi klidná, neexistují žádné vojenské hrozby Ale existují i \ \ \ \ jiné koncepty hrozeb, jako například to, co udělalo Bělorusko a Polsko. Za těchto okolností se zdá, že výstavba hraničního plotu by pomohla bránit území, Finsko. mají ve Finsku u pohraničních orgánů: zda by tato investice v určitých oblastech hranice byla zisková Protože se domníváme, že každý ruský turista představuje hrozbu pro národní bezpečnost Finska, museli jsme využít dalšího odstavce schengenského zákona: provoz lze omezit, pokud to představuje hrozbu pro zahraniční politiku země, |
-- - Finland-overvejer-at-bygge-hegn-på-grænsen-til-Rusland,-bekræfter-udenrigsministeren |
|---|
MADRID, 1. oktober TASS Finland overvejer at indhegne en del af sin grænse til Rusland, sagde den finske udenrigsminister Pekka Haavisto i et interview med El Mundo lørdag Nu er situationen på grænsen meget rolig, der er ingen militære trusler af dets tropper i Ukraine, sagde han til den spanske avis. Men der er andre begreber om trusler, såsom hvad Hviderusland og Polen gjorde. Under disse omstændigheder ser det ud til, at opførelsen af \ \ et grænsehegn ville hjælpe med at forsvare territoriet, Finlands har i Finland med grænsemyndighederne: om denne investering i visse områder af grænsen ville være rentabel I en kommentar til de finske myndigheders beslutning om at lukke grænsen for russiske turister sagde ministeren: Vi er en nation, der overholder For at tro, at enhver russisk turist udgør en trussel mod Finlands nationale sikkerhed, var vi nødt til at drage fordel af en anden paragraf i Schengen-loven: trafikken kan begrænses, hvis den udgør en trussel mod et lands udenrigspolitik, |
-- - Finland-overweegt-omheining-te-bouwen-aan-de-grens-met-Rusland,-bevestigt-minister-van-Buitenlandse-Zaken |
|---|
MADRID, 1 oktober TASS Finland overweegt een deel van zijn grens met Rusland af te schermen, zei de Finse minister van Buitenlandse Zaken Pekka Haavisto in een interview met El Mundo op zaterdag Nu is de situatie aan de grens erg rustig, er zijn geen militaire bedreigingen ste van zijn troepen in Oekraïne, vertelde hij de Spaanse krant. Maar er zijn andere concepten van bedreigingen, zoals wat Wit-Rusland en Polen deden. In deze omstandigheden lijkt het erop dat de bouw van een grenshek zou helpen om het grondgebied, hebben in Finland met de grensautoriteiten: of deze investering, in bepaalde delen van de grens, winstgevend zou zijn In een reactie op het besluit van de Finse autoriteiten om de grens te sluiten voor Russische toeristen, zei de minister: Wij zijn een natie die de Omdat we niet geloven dat elke Russische toerist een bedreiging vormt voor de nationale veiligheid van Finland, moesten we profiteren van een andere paragraaf van de Schengenwet: het verkeer kan worden beperkt als het een bedreiging vormt voor het buitenlands beleid van een land, |
-- - Finnland-erwägt-den-Bau-eines-Zauns-an-seiner-Grenze-zu-Russland,-bestätigt-der-Außenminister |
|---|
MADRID, 1. Oktober TASS Finnland erwägt, einen Abschnitt seiner Grenze zu Russland abzusperren, sagte der finnische Außenminister Pekka Haavisto am Samstag in einem Interview mit El Mundo. Jetzt ist die Lage an der Grenze sehr ruhig, es gibt keine militärischen Drohungen st seiner Truppen in der Ukraine, sagte er der spanischen Zeitung. Aber es gibt auch andere Bedrohungskonzepte, wie das, was Weißrussland und Polen getan haben. Unter diesen Umständen scheint der Bau eines Grenzzauns zur Verteidigung des Territoriums Finnlands beizutragen haben in Finnland mit den Grenzbehörden: ob diese Investition in bestimmten Bereichen der Grenze rentabel wäre In Bezug auf die Entscheidung der finnischen Behörden, die Grenze für russische Touristen zu schließen, sagte der Minister: Wir sind eine Nation, die sich daran hält Um zu glauben, dass jeder russische Tourist eine Bedrohung für die nationale Sicherheit Finnlands darstellt, mussten wir uns einen weiteren Paragraphen des Schengen-Gesetzes zunutze machen: Der Verkehr kann eingeschränkt werden, wenn er eine Bedrohung für die Außenpolitik eines Landes darstellt, |
-- - פינלנד-שוקלת-לבנות-גדר-בגבולה-עם-רוסיה,-אישר-שר-החוץ |
|---|
מדריד, 1 באוקטובר TASS פינלנד שוקלת לגדר קטע בגבול שלה עם רוסיה, אמר שר החוץ הפיני פקה האוויסטו בראיון לאל מונדו בשבת עכשיו, המצב בגבול רגוע מאוד, אין איומים צבאיים ראש החיילים שלה באוקראינה, הוא אמר לעיתון הספרדי אבל יש מושגים אחרים של איומים, כמו מה שעשו בלארוס ופולין בנסיבות אלה, נראה שבניית גדר גבול תעזור להגן על הטריטוריה, של פינלנד. יש בפינלנד עם רשויות הגבול: האם ההשקעה הזו, באזורים מסוימים בגבול, תהיה רווחית בהערה על החלטת הרשויות הפיניות לסגור את הגבול לתיירים רוסים, אמר השר: אנחנו אומה שמקיימת את אם לא מאמינים שכל תייר רוסי מהווה איום על הביטחון הלאומי של פינלנד, היינו צריכים לנצל פסקה נוספת של חוק שנגן: ניתן להגביל את התנועה, אם היא מהווה איום על מדיניות החוץ של מדינה, |
-- - フィンランドはロシアとの国境にフェンスを建設することを検討している、外相が確認した |
|---|
マドリッド、10 月 1 日、TASS フィンランドは、ロシアとの国境の一部を封鎖することを検討していると、フィンランドのペッカ ハーヴィスト外相は、土曜日のエル ムンドとのインタビューで、次のように述べました。 しかし、ベラルーシやポーランドが行ったような脅威の概念は他にもあると、彼はスペインの新聞に語った. ロシアの観光客に対して国境を閉鎖するというフィンランド当局の決定について、大臣は次のように述べています。 すべてのロシア人観光客がフィンランドの 国家安全保障 に対する脅威であると信じている人は、シェンゲン法の別の段落を利用する必要がありました。 |
-- - Suomija-svarsto-pasienyje-su-Rusija-statyti-tvorą,-patvirtino-užsienio-reikalų-ministras |
|---|
MADRIDAS, spalio 1 d. TASS Suomija svarsto aptverti dalį savo sienos su Rusija, Suomijos užsienio reikalų ministras Pekka Haavisto šeštadienį interviu El Mundo sakė Dabar situacija pasienyje labai rami, nėra karinių grėsmių. savo karių Ukrainoje, jis sakė Ispanijos laikraščiui. Tačiau yra ir kitų grėsmių sampratų, pavyzdžiui, ką padarė Baltarusija ir Lenkija. Tokiomis aplinkybėmis atrodo, kad pasienio tvoros statyba padėtų apginti teritoriją, Suomijos Suomijoje su pasienio tarnybomis: ar ši investicija tam tikrose pasienio vietose būtų pelninga Komentuodamas Suomijos valdžios sprendimą uždaryti sieną Rusijos turistams, ministras sakė: „Esame tauta, kuri stebi Jei netikime, kad kiekvienas rusų turistas kelia grėsmę Suomijos nacionaliniam saugumui, turėjome pasinaudoti dar viena Šengeno įstatymo pastraipa: eismas gali būti ribojamas, jei jis kelia grėsmę šalies užsienio politikai, |
-- - La-Finlandia-sta-valutando-la-possibilità-di-costruire-una-recinzione-al-confine-con-la-Russia,-conferma-il-ministro-degli-Esteri |
|---|
MADRID, 1 ottobre TASS La Finlandia sta valutando la possibilità di recintare un settore del suo confine con la Russia, ha detto sabato il ministro degli Esteri finlandese Pekka Haavisto in un intervista a El Mundo Ora, la situazione al confine è molto calma, non ci sono minacce militari st delle sue truppe in Ucraina, ha detto al quotidiano spagnolo Ma ci sono altri concetti di minaccia, come quello che hanno fatto Bielorussia e Polonia In queste circostanze, sembra che la costruzione di una recinzione di confine aiuterebbe a difendere il territorio, la Finlandia stanno avendo in Finlandia con le autorità di frontiera: se questo investimento, in alcune zone del confine, sarebbe redditizio Commentando la decisione delle autorità finlandesi di chiudere il confine ai turisti russi, il ministro ha detto: Siamo una nazione che osserva il Per credere che ogni turista russo rappresenti una minaccia per la sicurezza nazionale della Finlandia, abbiamo dovuto approfittare di un altro paragrafo della legge Schengen: il traffico può essere limitato, se rappresenta una minaccia per la politica estera di un paese, |
-- - Finska-razmišlja-o-izgradnji-ograde-na-granici-s-Rusijom,-potvrđuje-ministar-vanjskih-poslova |
|---|
MADRID, 1. listopada TASS Finska razmatra ograđivanje dijela svoje granice s Rusijom, rekao je finski ministar vanjskih poslova Pekka Haavisto u intervjuu za El Mundo u subotu Sada je situacija na granici vrlo mirna, nema vojnih prijetnji svojih trupa u Ukrajini, rekao je španjolskim novinama. Ali postoje i drugi koncepti prijetnji, poput onoga što su učinile Bjelorusija i Poljska. U ovim okolnostima, čini se da bi izgradnja granične ograde pomogla u obrani teritorija, Finske razgovaraju u Finskoj s graničnim vlastima: bi li ova investicija, u određenim područjima granice, bila isplativa Komentirajući odluku finskih vlasti da zatvore granicu za ruske turiste, ministar je rekao: Mi smo nacija koja poštuje Kako bismo vjerovali da svaki ruski turist predstavlja prijetnju nacionalnoj sigurnosti Finske, morali smo iskoristiti još jedan stavak schengenskog zakona: promet se može ograničiti, ako predstavlja prijetnju vanjskoj politici zemlje, |
-- - Finlàndia-considera-construir-una-tanca-a-la-seva-frontera-amb-Rússia,-confirma-el-ministre-d Afers-Exteriors |
|---|
MADRID, 1 d octubre TASS Finlàndia s està plantejant tancar un sector de la seva frontera amb Rússia, va dir dissabte el ministre d Afers Exteriors finlandès Pekka Haavisto en una entrevista a El Mundo Ara, la situació a la frontera és molt tranquil·la, no hi ha amenaces militars de les seves tropes a Ucraïna, va dir al diari espanyol Però hi ha altres conceptes d amenaces, com el que van fer Bielorússia i Polònia. En aquestes circumstàncies, sembla que la construcció d una tanca fronterera ajudaria a defensar el territori, Finlàndia. Tenim a Finlàndia amb les autoritats frontereres: si aquesta inversió, en determinades zones de la frontera, seria rendible Comentant la decisió de les autoritats finlandeses de tancar la frontera als turistes russos, el ministre va dir: Som una nació que observa la Si creiem que cada turista rus representa una amenaça per a la seguretat nacional de Finlàndia, vam haver d aprofitar un altre paràgraf de la llei de Schengen: el trànsit es pot limitar, si suposa una amenaça per a la política exterior d un país, |
-- - La-Finlande-envisage-de-construire-une-clôture-à-sa-frontière-avec-la-Russie,-confirme-le-ministre-des-Affaires-étrangères |
|---|
MADRID, 1er octobre TASS Finlande envisage de clôturer un secteur de sa frontière avec la Russie, a déclaré le ministre finlandais des Affaires étrangères Pekka Haavisto dans une interview à El Mundo samedi Maintenant, la situation à la frontière est très calme, il n y a pas de menaces militaires er de ses troupes en Ukraine, a-t-il déclaré au journal espagnol Mais il existe d autres concepts de menaces, comme ce que la Biélorussie et la Pologne ont fait Dans ces circonstances, il semble que la construction d une clôture frontalière aiderait à défendre le territoire, la Finlande ont en Finlande avec les autorités frontalières : si cet investissement, dans certaines zones de la frontière, serait rentable Commentant la décision des autorités finlandaises de fermer la frontière aux touristes russes, le ministre a déclaré : Nous sommes une nation qui observe la Pour croire que chaque touriste russe représente une menace pour la sécurité nationale de la Finlande, nous avons dû profiter d un autre paragraphe de la loi Schengen : le trafic peut être limité, s il constitue une menace pour la politique étrangère d un pays, |
-- - Finska-razmatra-izgradnju-ograde-na-granici-s-Rusijom,-potvrđuje-ministar-vanjskih-poslova |
|---|
MADRID, 1. oktobra TASS Finska razmatra ograđivanje sektora svoje granice s Rusijom, rekao je finski ministar vanjskih poslova Pekka Haavisto u intervjuu za El Mundo u subotu Sada je situacija na granici vrlo mirna, nema vojnih prijetnji st. svojih trupa u Ukrajini, rekao je za španske novine. Ali postoje i drugi koncepti prijetnji, poput onoga što su učinile Bjelorusija i Poljska. U ovim okolnostima, čini se da bi izgradnja granične ograde pomogla u odbrani teritorije, Finske razgovaraju u Finskoj sa graničnim vlastima: da li bi ova investicija, u određenim područjima granice, bila isplativa Komentirajući odluku finskih vlasti da zatvore granicu za ruske turiste, ministar je rekao: Mi smo nacija koja poštuje Kako vjerujemo da svaki ruski turista predstavlja prijetnju nacionalnoj sigurnosti Finske, morali smo iskoristiti još jedan paragraf šengenskog zakona: promet se može ograničiti, ako predstavlja prijetnju vanjskoj politici neke zemlje, |
-- - Финландия-обмисля-изграждането-на-ограда-по-границата-си-с-Русия,-потвърди-външният-министър |
|---|
МАДРИД, 1 октомври ТАСС Финландия обмисля да огради част от границата си с Русия, каза финландският външен министър Пека Хаависто в интервю за El Mundo в събота Сега ситуацията на границата е много спокойна, няма военни заплахи част от нейните войски в Украйна, каза той пред испанския вестник. Но има и други концепции за заплахи, като това, което направиха Беларус и Полша. При тези обстоятелства изглежда, че изграждането на гранична ограда би помогнало за защитата на територията на Финландия имат във Финландия с граничните власти: дали тази инвестиция в определени райони на границата би била печеливша Коментирайки решението на финландските власти да затворят границата за руски туристи, министърът каза: Ние сме нация, която спазва за да вярваме, че всеки руски турист представлява заплаха за националната сигурност на Финландия, трябваше да се възползваме от друг параграф от Шенгенския закон: трафикът може да бъде ограничен, ако представлява заплаха за външната политика на дадена страна, |
-- - 핀란드,-러시아-국경에-울타리-건설-고려-중,-외무장관-확인 |
|---|
마드리드, 10월 1일 TASS 핀란드는 러시아와의 국경 부분에 울타리를 설치하는 것을 고려하고 있다고 Pekka Haavisto 핀란드 외무장관은 토요일 El Mundo와의 인터뷰에서 말했다. 그는 스페인 신문에 우크라이나에 주둔하고 있는 군대 중 일부를 언급했지만 벨로루시와 폴란드가 한 것과 같은 위협에 대한 다른 개념이 있습니다. 이러한 상황에서 국경 울타리 건설은 핀란드 영토를 방어하는 데 도움이 될 것으로 보입니다. 핀란드에서 국경 당국과 논의 중: 국경의 특정 지역에 대한 이 투자가 수익성이 있는지 여부 러시아 관광객에게 국경을 폐쇄하기로 한 핀란드 당국의 결정에 대해 장관은 다음과 같이 말했습니다. 모든 러시아 관광객이 핀란드 국가 안보에 위협이 된다고 믿기 때문에 솅겐 법의 다른 단락을 이용해야 했습니다. 한 국가의 외교 정책에 위협이 될 경우 교통량이 제한될 수 있습니다. |
-- - Finska-razmišlja-o-gradnji-ograje-na-meji-z-Rusijo,-potrdil-zunanji-minister |
|---|
MADRID, 1. oktober TASS Finska razmišlja o tem, da bi ogradila del svoje meje z Rusijo, je v sobotnem intervjuju za El Mundo dejal finski zunanji minister Pekka Haavisto Zdaj so razmere na meji zelo mirne, vojaških groženj ni st njenih čet v Ukrajini, je povedal za španski časopis. Obstajajo pa tudi drugi koncepti groženj, na primer tisto, kar sta storili Belorusija in Poljska. V teh okoliščinah se zdi, da bi gradnja mejne ograje pomagala pri obrambi finskega ozemlja, imajo na Finskem z mejnimi organi: ali bi bila ta naložba na določenih obmejnih območjih donosna Komentiral je odločitev finskih oblasti, da zaprejo mejo za ruske turiste, minister dejal: Smo narod, ki spoštuje Da ne verjamemo, da vsak ruski turist predstavlja grožnjo nacionalni varnosti Finske, smo morali izkoristiti še en odstavek schengenskega zakona: promet se lahko omeji, če ogroža zunanjo politiko države, |
