MOSCOW, October 3. /TASS/. The member countries of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) are serious about switching to settlements in national currencies, but it takes time. Russian presidential envoy for the SCO affairs and Foreign Ministry ambassador-at-large Bakhtiyer Khakimov told TASS on Monday.
"This is not an easy task. The roadmap for the gradual increase in the share of national currencies in mutual settlements, adopted at the SCO summit in Samarkand, clearly spells out all the stages. Therefore, I do not think that this process will be accelerated, but the intention is serious," he said.
The Russian presidential envoy drew attention to the fact that Russia’s Finance Ministry and the Central Bank, together with VEB.RF, participated in the development of the roadmap.
MOSKVA, 3. listopada TASS Zemlje članice Šangajske organizacije za suradnju (SCO) ozbiljno razmišljaju o prelasku na obračune u nacionalnim valutama, ali treba vremena, rekao je izaslanik ruskog predsjednika za pitanja SCO-a i veleposlanik Ministarstva vanjskih poslova Bakhtiyer Khakimov za TASS na nday \ \ Ovo nije lak zadatak Putokaz za postupno povećanje udjela nacionalnih valuta u međusobnim obračunima, usvojen na summitu SCO-a u Samarkandu, jasno navodi sve faze. Stoga, ne mislim da će se ovaj proces ubrzati, rekao je Ruski predsjednički izaslanik skrenuo je pozornost na činjenicu da su rusko Ministarstvo financija i Središnja banka, zajedno s VEB RF, sudjelovali u izradi plana
--
-
L OCS-se-déclare-sérieuse-quant-au-passage-aux-règlements-en-monnaies-nationales
MOSCOU, 3 octobre TASS Les pays membres de l Organisation de coopération de Shanghai (OCS) envisagent sérieusement de passer aux règlements en monnaies nationales, mais cela prend du temps, a déclaré à TASS l envoyé présidentiel russe pour les affaires de l OCS et l ambassadeur itinérant du ministère des Affaires étrangères, Bakhtiyer Khakimov. nday \ \ Ce n est pas une tâche facile La feuille de route pour l augmentation progressive de la part des monnaies nationales dans les règlements mutuels, adoptée lors du sommet de l OCS à Samarcande, énonce clairement toutes les étapes Par conséquent, je ne pense pas que ce processus sera accéléré, a-t-il dit L envoyé présidentiel russe a attiré l attention sur le fait que le ministère des Finances et la Banque centrale de la Russie, ainsi que VEB RF, ont participé à l élaboration de la feuille de route
MOSCA, 3 ottobre TASS I paesi membri dell Organizzazione per la cooperazione di Shanghai (SCO) sono seriamente intenzionati a passare agli accordi in valute nazionali, ma ci vuole tempo L inviato presidenziale russo per gli affari SCO e l ambasciatore generale del ministero degli Esteri Bakhtiyer Khakimov ha detto a TASS su day Non è un compito facile La tabella di marcia per l aumento graduale della quota delle valute nazionali negli accordi reciproci, adottata al vertice SCO di Samarcanda, illustra chiaramente tutte le fasi Pertanto, non credo che questo processo sarà accelerato, ha detto L inviato presidenziale russo ha richiamato l attenzione sul fatto che il ministero delle Finanze e la Banca centrale della Russia, insieme a VEB RF, hanno partecipato allo sviluppo della tabella di marcia
MOSKOVA, 3. lokakuuta TASS Shanghain yhteistyöjärjestön (SCO) jäsenmaat ovat tosissaan siirtymässä kansallisiin valuuttoihin, mutta se vie aikaa Venäjän presidentin SCO-asioista vastaava lähettiläs ja ulkoministeriön suurlähettiläs Bakhtiyer Khakimov kertoivat TASS:lle. nday \ \ Tämä ei ole helppo tehtävä Samarkandin SCO-huippukokouksessa hyväksytyssä etenemissuunnitelmassa kansallisten valuuttojen osuuden asteittaiseksi lisäämiseksi keskinäisissä selvityksissä esitetään selkeästi kaikki vaiheet. Siksi en usko, että tämä prosessi kiihtyy, hän sanoi Venäjän presidentin lähettiläs kiinnitti huomion siihen, että Venäjän valtiovarainministeriö ja keskuspankki osallistuivat yhdessä VEB RF:n kanssa tiekartan kehittämiseen.
--
-
SCO,-국가-통화-결제로-전환에-대해-진지하게-언급
모스크바, 10월 3일 타스 상하이협력기구(SCO) 회원국들은 자국 통화로 결제하는 것을 진지하게 고려하고 있지만 SCO 사무총장과 바흐티예르 카키모프 외교부 대사는 TASS에 말했다. nday \ \ 이것은 쉬운 일이 아닙니다 사마르칸트에서 열린 SCO 정상 회담에서 채택 된 상호 결제에서 국가 통화의 비중을 점진적으로 증가시키기위한 로드맵은 모든 단계를 명확하게 설명하므로이 프로세스가 가속화 될 것이라고 생각하지 않습니다. 그는 러시아 대통령 특사가 VEB RF와 함께 러시아 재무부와 중앙 은행이 로드맵 개발에 참여했다는 사실에 주목했다고 말했다.
موسكو ، 3 أكتوبر / تشرين الأول. nday \ \ هذه ليست مهمة سهلة. إن خارطة الطريق للزيادة التدريجية في حصة العملات الوطنية في التسويات المتبادلة ، والتي تم تبنيها في قمة منظمة شنغهاي للتعاون في سمرقند ، توضح بوضوح جميع المراحل لذلك ، لا أعتقد أن هذه العملية سيتم تسريعها ، قال لفت المبعوث الرئاسي الروسي الانتباه إلى حقيقة أن وزارة المالية الروسية والبنك المركزي ، إلى جانب VEB RF ، شاركوا في تطوير خارطة الطريق.
МАСКВА, 3 кастрычніка ТАСС Краіны — члены Шанхайскай арганізацыі супрацоўніцтва (ШАС) сур ёзна настроены на пераход на разлікі ў нацыянальных валютах, але гэта патрабуе часу, заявіў ТАСС паўнамоцны прадстаўнік прэзідэнта Расіі па справах ШАС, пасол па асаблівых даручэннях МЗС Бахціер Хакімаў. nday \ \ Гэта нялёгкая задача У дарожнай карце паэтапнага павелічэння долі нацыянальных валют ва ўзаемаразліках, прынятай на саміце ШАС у Самаркандзе, дакладна прапісаны ўсе этапы, таму я не думаю, што гэты працэс будзе паскарацца, ён сказаў Прадстаўнік прэзідэнта Расіі звярнуў увагу на тое, што ў распрацоўцы дарожнай карты ўдзельнічалі Мінфін Расіі і Цэнтрабанк РФ сумесна з ВЭБ РФ.
MOSCOW, 3 Oktober TASS Negara-negara anggota Organisasi Kerjasama Shanghai (SCO) serius untuk beralih ke penyelesaian dalam mata uang nasional, tetapi butuh waktu Utusan presiden Rusia untuk urusan SCO dan duta besar Kementerian Luar Negeri Bakhtiyer Khakimov mengatakan kepada TASS pada nday \ \ Ini bukan tugas yang mudah Peta jalan untuk peningkatan bertahap bagian mata uang nasional dalam penyelesaian bersama, yang diadopsi pada KTT SCO di Samarkand, dengan jelas menjabarkan semua tahapan Oleh karena itu, saya tidak berpikir bahwa proses ini akan dipercepat, katanya Utusan presiden Rusia menarik perhatian pada fakta bahwa Kementerian Keuangan Rusia dan Bank Sentral, bersama dengan VEB RF, berpartisipasi dalam pengembangan peta jalan
MOSKVA, 3. oktober TASS Medlemslandene i Shanghai Cooperation Organization (SCO) er seriøse med å gå over til oppgjør i nasjonale valutaer, men det tar tid Den russiske presidentens utsending for SCO-sakene og utenriksdepartementets store ambassadør Bakhtiyer Khakimov sa til TASS t.o.m. dag Dette er ikke en lett oppgave Veikartet for gradvis økning i andelen nasjonale valutaer i gjensidige oppgjør, vedtatt på SCO-toppmøtet i Samarkand, spesifiserer tydelig alle stadiene. Derfor tror jeg ikke at denne prosessen vil bli fremskyndet, han sa Den russiske presidentutsendingen trakk oppmerksomheten til det faktum at Russlands finansdepartement og sentralbanken, sammen med VEB RF, deltok i utviklingen av veikartet
