国家杜马通过法律打击外国干涉俄罗斯事务
|
State-Duma-passes-law-to-combat-foreign-interference-in-Russia’s-affairs- |
|---|
MOSCOW, November 24. /TASS/. The Russian State Duma on Thursday adopted in the third and final reading a bill developing legislation on foreign agents. The draft law is aimed at countering foreign interference. The document, among other things, equates information items produced by a foreign agent for minors to information which is harmful to children s health and development. The law also contains an article that enshrines a ban on rallies, marches and demonstrations at railway stations, airports, educational organizations and in places adjacent to the buildings of public authorities. At the same time, the ban would not be applicable to public worship and other religious rites and ceremonies if they are motivated by historical, cultural and other objective specifics of the Russian Federation’s subject. As one of the authors of the document, Chairman of the Duma Commission on Investigation into Foreign Interference in Russia s Internal Affairs Vasily Piskarev, noted earlier, the document provides for corresponding amendments to a number of existing laws "in order to ensure that the general law On control of foreign influences will come into force as of December 1." In particular, according to him, amendments are to be made to the laws on banks and banking activity, on service in law enforcement and security agencies, on state secrets and on elections. Piskarev also pointed out that once the law entered into force, "employees of internal affairs agencies will not be able to continue their service if they acquire the status of a foreign agent." At the same time, he noted that the foreign agents would also not be able to be organizers of public events, members of election commissions with the right to a decisive vote, as well as be able to engage in the education of minors. |
-- - Duma-e-Shtetit-miraton-ligjin-për-të-luftuar-ndërhyrjen-e-huaj-në-punët-e-Rusisë |
|---|
MOSKË, 24 nëntor TASS Duma e Shtetit Rus miratoi të enjten në leximin e tretë dhe të fundit një projekt-ligj që zhvillon legjislacionin për agjentët e huaj. Projektligji synon të kundërshtojë ndërhyrjen e huaj Dokumenti, ndër të tjera, barazon artikujt e informacionit të prodhuar nga një agjent i huaj ose të miturit ndaj informacioneve që janë të dëmshme për shëndetin dhe zhvillimin e fëmijëve Ligji përmban gjithashtu një nen që parashikon ndalimin e tubimeve, marshimeve dhe demonstratave në stacionet hekurudhore, aeroporte, organizata arsimore dhe në vendet ngjitur me ndërtesat e autoriteteve publike në të njëjtën kohë në të njëjtën kohë, ndalimi nuk do të ishte i zbatueshëm për adhurimin publik dhe ritet dhe ceremonitë e tjera fetare nëse ato janë të motivuara nga specifikat historike, kulturore dhe të tjera objektive të subjektit të Federatës Ruse Si një nga autorët e dokumentit, Kryetari i hetimi për ndërhyrjen e huaj në punët e brendshme të Rusisë Vasily Piskarev, i përmendur më herët, dokumenti parashikon ndryshime përkatëse në një numër ligjesh ekzistuese për të siguruar që ligji i përgjithshëm \ |
-- - Statsdumaen-vedtager-lov-for-at-bekæmpe-udenlandsk-indblanding-i-Ruslands-anliggender |
|---|
MOSKVA, 24. november TASS Den russiske statsduma vedtog torsdag ved tredje og sidste behandling et lovforslag om udvikling af lovgivning om udenlandske agenter Lovudkastet har til formål at imødegå udenlandsk indblanding Dokumentet sidestiller blandt andet informationselementer, der er produceret af en udenlandsk agent eller mindreårige til information, der er skadelig for børns sundhed og udvikling Loven indeholder også en artikel, der nedfælder et forbud mod stævner, marcher og demonstrationer på banegårde, lufthavne, uddannelsesorganisationer og på steder, der støder op til offentlige myndigheders bygninger. samtidig ville forbuddet ikke være gældende for offentlig tilbedelse og andre religiøse ritualer og ceremonier, hvis de er motiveret af historiske, kulturelle og andre objektive detaljer i Den Russiske Føderations emne Som en af \ \ forfatterne til dokumentet, formand for Undersøgelse af udenlandsk indblanding i Ruslands indre anliggender Vasily Piskarev, nævnt tidligere, indeholder dokumentet tilsvarende ændringer til en række eksisterende love for at sikre, at den generelle lov Om kontrol med udenlandsk påvirkning vil træde i kraft fra den 1. december  |
-- - 俄羅斯國家杜馬通過法律打擊外國干涉俄羅斯國會事務 |
|---|
塔斯社莫斯科 11 月 24 日電 俄羅斯國家杜馬周四在三讀和終讀中通過了一項針對外國代理人制定立法的法案 該法律草案旨在打擊外國干涉 該文件除其他外，將外國代理人製作的信息等同起來 或未成年人接觸有害兒童健康和發展的信息 該法律還載有一項條款，禁止在火車站、機場、教育機構和公共當局建築物附近的地方同時舉行集會、遊行和示威 同時，該禁令將不適用於公共禮拜和其他宗教儀式和儀式，如果它們是出於俄羅斯聯邦主體的歷史、文化和其他客觀特性的話 作為該文件的作者之一， 調查外國干涉俄羅斯內政 Vasily Piskarev，早前指出，該文件對一些現行法律進行了相應的修正，以確保“關於控制外國影響”的一般法律將於 12 月 1 日生效 |
-- - Staatsdoema-neemt-wet-aan-om-buitenlandse-inmenging-in-Russische-staatsaangelegenheden-te-bestrijden |
|---|
MOSKOU, 24 november TASS De Russische Doema heeft donderdag in derde en laatste lezing een wetsvoorstel aangenomen waarin wetgeving wordt ontwikkeld over buitenlandse agenten. Het wetsontwerp is gericht op het tegengaan van buitenlandse inmenging. of minderjarigen tot informatie die schadelijk is voor de gezondheid en ontwikkeling van kinderen De wet bevat ook een artikel dat een verbod verankert op bijeenkomsten, marsen en demonstraties op treinstations, luchthavens, onderwijsinstellingen en op plaatsen grenzend aan de gebouwen van openbare autoriteiten tegelijkertijd zou het verbod niet van toepassing zijn op openbare erediensten en andere religieuze rituelen en ceremoniën als deze worden ingegeven door historische, culturele en andere objectieve bijzonderheden van het onderwerp van de Russische Federatie. Als een van de auteurs van het document, voorzitter van In het onderzoek naar buitenlandse inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van Rusland, de eerder genoemde Vasily Piskarev, voorziet het document in overeenkomstige wijzigingen van een aantal bestaande wetten om ervoor te zorgen dat de algemene wet Beheersing van buitenlandse invloeden op 1 december van kracht wordt. |
-- - Valtioduuma-hyväksyy-lain,-jolla-torjutaan-ulkomaalaisten-puuttumista-Venäjän-liittovaltion-asioihin |
|---|
MOSKOVA, 24. marraskuuta TASS Venäjän valtionduuma hyväksyi torstaina kolmannessa ja lop isessa käsittelyssä ulkomaisia \ \ agentteja koskevaa lainsäädäntöä kehittävän lain Lakiehdotuksen tarkoituksena on torjua ulkomaista sekaantumista Asiakirja rinnastaa muun muassa ulkomaisen agentin tuottamat tiedot tai alaikäisille lasten terveydelle ja kehitykselle haitallisille tiedoille Laissa on myös pykälä, jossa kielletään mielenosoitukset, marssit ja mielenosoitukset rautatieasemilla, lentokentillä, koulutusorganisaatioissa ja viranomaisten rakennusten läheisyydessä. Samaan aikaan kieltoa ei sovellettaisi julkiseen jumalanpalvelukseen ja muihin uskonnollisiin rituaaleihin ja seremonioihin, jos ne johtuvat Venäjän federaation aiheeseen liittyvistä historiallisista, kulttuurisista ja muista objektiivisista erityispiirteistä Asiakirjan yhtenä tekijöinä, hallituksen puheenjohtaja Tutkimuksessa ulkomaisten sekaantumisesta Venäjän sisäisiin Vasily Piskarevin aiemmin totesi, että asiakirjassa säädetään vastaavista muutoksista useisiin olemassa oleviin lakeihin, jotta varmistetaan, että yleinen laki \ |
-- - La-Douma-d Etat-adopte-une-loi-pour-lutter-contre-l ingérence-étrangère-dans-les-affaires-de-Russiacoap |
|---|
MOSCOU, 24 novembre TASS La Douma d État russe a adopté jeudi en troisième et dernière lecture un projet de loi élaborant une législation sur les agents étrangers Le projet de loi vise à lutter contre l ingérence étrangère Le document, entre autres, assimile les éléments d information produits par un agent étranger ou des mineurs à des informations préjudiciables à la santé et au développement des enfants La loi contient également un article qui consacre l interdiction des rassemblements, des marches et des manifestations dans les gares, les aéroports, les établissements d enseignement et dans les lieux adjacents aux bâtiments des pouvoirs publics En même temps dans le même temps, l interdiction ne s appliquerait pas au culte public et aux autres rites et cérémonies religieux s ils sont motivés par des spécificités historiques, culturelles et autres objectifs du sujet de la Fédération de Russie Comme l un des auteurs du document, le président de enquête sur l ingérence étrangère dans les affaires intérieures de la Russie Vasily Piskarev, noté plus tôt, le document prévoit des modifications correspondantes à un certain nombre de lois existantes afin de garantir que la loi générale \ |
-- - State-Duma는-Russiacoap-업무에-대한-외국의-간섭을-방지하기-위해-법안을-통과시킵니다. |
|---|
모스크바, 11월 24일 TASS 러시아 국가 두마는 목요일 세 번째이자 마지막으로 외국 대리인에 대한 법안을 개발하는 법안을 채택했습니다 초안은 외국 간섭에 대응하는 것을 목표로 합니다 이 문서는 무엇보다도 외국 대리인이 생성한 정보 항목을 동일시합니다 또는 미성년자가 아동의 건강과 발달에 유해한 정보를 접할 경우 철도역, 공항, 교육기관 및 공공기관의 건물에 인접한 장소에서의 집회, 행진, 시위를 금지하는 내용의 조항을 담고 있음과 동시에 동시에 금지령은 러시아 연방 주제의 역사적, 문화적 및 기타 객관적 세부 사항에 의해 동기가 부여되는 경우 공공 예배 및 기타 종교 의식 및 예식에 적용되지 않습니다. 앞서 언급한 바실리 피스카레프(Vasily Piskarev)는 러시아 내정에 대한 외국의 간섭에 대한 조사에서 이 문서는 외국 영향력 통제에 관한 일반법 이 12월 1일부터 발효되도록 하기 위해 기존의 여러 법률에 상응하는 개정안을 제공한다고 밝혔습니다. |
-- - Duma-de-Stat-a-adoptat-o-lege-pentru-combaterea-interferenței-străine-în-afacerile-Federației-Ruse |
|---|
MOSCOVA, 24 noiembrie TASS Duma de Stat a Rusiei a adoptat joi în a treia și ultima lectură un proiect de lege care dezvoltă legislația privind agenții străini Proiectul de lege are ca scop combaterea ingerinței străine Documentul, printre altele, echivalează informațiile produse de un agent străin sau minorilor la informații care dăunează sănătății și dezvoltării copiilor Legea conține și un articol care consacră interzicerea mitingurilor, marșurilor și demonstrațiilor în gări, aeroporturi, organizații educaționale și în locuri adiacente clădirilor autorităților publice. în același timp, interdicția nu s-ar aplica cultului public și altor rituri și ceremonii religioase dacă acestea sunt motivate de specificul istoric, cultural și de altă natură obiectivă a subiectului Federației Ruse Ca unul dintre autorii documentului, președintele În investigația asupra interferenței străine în afacerile interne ale Rusiei, Vasily Piskarev, menționat mai devreme, documentul prevede modificări corespunzătoare la o serie de legi existente pentru a se asigura că legea generală „Cu privire la controlul influențelor străine” va intra în vigoare de la 1 decembrie  |
-- - La-Duma-estatal-aprueba-ley-para-combatir-la-injerencia-extranjera-en-los-asuntos-de-Russiacoap |
|---|
MOSCÚ, 24 de noviembre TASS La Duma estatal rusa adoptó el jueves en tercera y última lectura un proyecto de ley que desarrolla legislación sobre agentes extranjeros El proyecto de ley tiene como objetivo contrarrestar la interferencia extranjera El documento, entre otras cosas, equipara los elementos de información producidos por un agente extranjero o menores a información que sea perjudicial para la salud y el desarrollo de los niños La ley también contiene un artículo que consagra la prohibición de mítines, marchas y manifestaciones en estaciones de ferrocarril, aeropuertos, organizaciones educativas y en lugares adyacentes a los edificios de las autoridades públicas Al mismo tiempo Al mismo tiempo, la prohibición no sería aplicable al culto público y otros ritos y ceremonias religiosas si están motivados por objetivos específicos históricos, culturales y de otro tipo del tema de la Federación Rusa Como uno de los autores del documento, Presidente de ninvestigation on Foreign Interference in Russia s Internal Affairs Vasily Piskarev, señaló anteriormente, el documento prevé las enmiendas correspondientes a una serie de leyes existentes para garantizar que la ley general \ |
-- - Statsduman-stiftar-lag-för-att-bekämpa-utländsk-inblandning-i-Rysslands-coaps-angelägenheter |
|---|
MOSKVA, 24 november TASS Den ryska statsduman antog i torsdags vid tredje och sista behandlingen ett lagförslag som utvecklar lagstiftning om utländska agenter. Lagförslaget syftar till att motverka utländsk inblandning Dokumentet likställer bland annat informationsobjekt som producerats av en utländsk agent eller minderåriga till information som är skadlig för barns hälsa och utveckling Lagen innehåller också en artikel som slår fast ett förbud mot demonstrationer, marscher och demonstrationer vid järnvägsstationer, flygplatser, utbildningsorganisationer och på platser i anslutning till offentliga myndigheters byggnader. samtidigt sk e förbudet inte vara tillämpligt på offentlig gudstjänst och andra religiösa riter och ceremonier om de är motiverade av historiska, kulturella och andra objektiva särdrag i Ryska federationens ämne Som en av författarna till dokumentet, ordförande för nutredning av utländsk inblandning i Rysslands inre angelägenheter Vasily Piskarev, noterade tidigare, dokumentet innehåller motsvarande ändringar av ett antal befintliga lagar för att säkerställa att den allmänna lagen \ |
-- - Duma-Państwowa-uchwala-ustawę-o-zwalczaniu-zagranicznej-ingerencji-w-sprawy-Russiacoap |
|---|
MOSKWA, 24 listopada TASS Rosyjska Duma Państwowa przyjęła w czwartek w trzecim i ostatnim czytaniu projekt ustawy rozwijającej ustawodawstwo dotyczące zagranicznych agentów Projekt ustawy ma na celu przeciwdziałanie zagranicznej ingerencji Dokument zrównuje m.in. lub małoletnich do informacji szkodliwych dla zdrowia i rozwoju dzieci Ustawa zawiera również artykuł zakazujący organizowania wieców, pochodów i demonstracji na dworcach kolejowych, lotniskach, placówkach oświatowych oraz w miejscach sąsiadujących z budynkami władz publicznych jednocześnie zakaz nie dotyczyłby publicznych kultów oraz innych obrzędów i ceremonii religijnych, jeżeli motywowane są one historyczną, kulturową lub inną obiektywną specyfiką podmiotu Federacji Rosyjskiej Jako jeden z autorów dokumentu, przewodniczący dochodzenia w sprawie zagranicznej ingerencji w sprawy wewnętrzne Rosji Wasilija Piskariewa, dokument przewiduje odpowiednie zmiany w szeregu istniejących ustaw, aby zapewnić, że ogólna ustawa „O kontroli obcych wpływów” wejdzie w życie z dniem 1 grudnia  |
-- - Die-Staatsduma-verabschiedet-ein-Gesetz-zur-Bekämpfung-ausländischer-Einmischung-in-die-Angelegenheiten-von-Russiacoap |
|---|
MOSKAU, 24. November TASS Die russische Staatsduma hat am Donnerstag in dritter und letzter Lesung einen Gesetzentwurf zur Entwicklung eines Gesetzes über ausländische Agenten angenommen. Der Gesetzentwurf zielt darauf ab, ausländischer Einmischung entgegenzuwirken oder Minderjährigen Informationen, die für die Gesundheit und Entwicklung von Kindern schädlich sind Gleichzeitig würde das Verbot nicht auf öffentliche Gottesdienste und andere religiöse Riten und Zeremonien anwendbar sein, wenn sie durch historische, kulturelle und andere objektive Besonderheiten des Themas der Russischen Föderation motiviert sind Als einer der Autoren des Dokuments, Vorsitzender von Untersuchung der ausländischen Einmischung in die inneren Angelegenheiten Russlands Wassili Piskarew erwähnte, sieht das Dokument entsprechende Änderungen an einer Reihe bestehender Gesetze vor, um sicherzustellen, dass das allgemeine Gesetz „Über die Kontrolle ausländischer Einflüsse“ am 1. Dezember in Kraft tritt |
-- - La-Duma-di-Stato-approva-la-legge-per-combattere-l ingerenza-straniera-negli-affari-di-Russiacoap |
|---|
MOSCA, 24 novembre TASS Giovedì la Duma di Stato russa ha adottato in terza e ultima lettura un disegno di legge che sviluppa la legislazione sugli agenti stranieri Il progetto di legge mira a contrastare l interferenza straniera Il documento, tra le altre cose, equipara le informazioni prodotte da un agente straniero o minori a informazioni dannose per la salute e lo sviluppo dei minori La legge contiene anche un articolo che sancisce il divieto di comizi, cortei e manifestazioni nelle stazioni ferroviarie, negli aeroporti, negli enti educativi e nei luoghi adiacenti agli edifici delle pubbliche autorità. allo stesso tempo, il divieto non sarebbe applicabile al culto pubblico e ad altri riti e cerimonie religiose se motivati \ \ da specificità storiche, culturali e altre specificità oggettive della materia della Federazione Russa Come uno degli autori del documento, Presidente della In un indagine s interferenza straniera negli affari interni della Russia, Vasily Piskarev, ha osservato in precedenza, il documento prevede modifiche corrispondenti a una serie di leggi esistenti al fine di garantire che la legge generale \ |
-- - 下院は、ロシア連邦問題への外国の干渉と闘うための法律を可決した |
|---|
モスクワ、11 月 24 日 タス通信 ロシア下院は木曜日、第 3 回最終読会で、外国代理人に関する法律を作成する法案を採択した 法案は、外国の干渉に対抗することを目的としている この文書は、とりわけ、外国代理人によって作成された情報項目 法律には、鉄道駅、空港、教育機関、および公共機関の建物に隣接する場所での集会、行進、デモを禁止する条項も含まれています。 同時に、ロシア連邦の主題の歴史的、文化的、その他の客観的特性によって動機付けられている場合、公の礼拝やその他の宗教的儀式や儀式には禁止が適用されません。 ロシアの内政における外国干渉の調査 ヴァシリー・ピスカレフは、前述のように、この文書は、「外国の影響の管理に関する」一般法が 12 月 1 日に発効することを確実にするために、多数の既存の法律に対応する修正を規定していると指摘した。 |
-- - रूसी-संघ-के-मामलों-में-विदेशी-हस्तक्षेप-से-निपटने-के-लिए-राज्य-ड्यूमा-ने-कानून-पारित-किया |
|---|
मास्को, नवंबर 24 TASS रूसी राज्य ड्यूमा ने गुरुवार को तीसरी और अंतिम रीडिंग में विदेशी एजेंटों पर कानून विकसित करने वाले बिल को अपनाया। मसौदा कानून का उद्देश्य विदेशी हस्तक्षेप का मुकाबला करना है दस्तावेज़, अन्य बातों के अलावा, एक विदेशी एजेंट द्वारा उत्पादित सूचना वस्तुओं के बराबर है या नाबालिगों को सूचना देना जो बच्चों के स्वास्थ्य और विकास के लिए हानिकारक है। उसी समय, प्रतिबंध सार्वजनिक पूजा और अन्य धार्मिक संस्कारों और समारोहों पर लागू नहीं होगा यदि वे रूसी संघ के विषय के ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और अन्य उद्देश्य विशिष्टताओं से प्रेरित हैं दस्तावेज़ के लेखकों में से एक के रूप में, के अध्यक्ष रूस के आंतरिक मामलों में विदेशी हस्तक्षेप की जांच वासिली पिस्कारेव ने पहले उल्लेख किया है, दस्तावेज़ यह सुनिश्चित करने के लिए कई मौजूदा कानूनों में तदनुरूप संशोधन प्रदान करता है कि सामान्य कानून विदेशी प्रभावों के नियंत्रण पर 1 दिसंबर से लागू हो जाएगा। |
