Ο Ζελένσκι ζητά αποξένωση της Κριμαίας από τη Ρωσία, κάτι που αποκλείεται
|
Zelensky-calls-for-alienation-of-Crimea-from-Russia,-which-is-ruled-out |
|---|
MOSCOW, November 25. /TASS/. Moscow sees Ukrainian President Vladimir Zelensky’s statement about Kiev s wish to retake Crimea "by non-military means" as a discussion about the alienation of Russian territories, which is out of the question, Russian Presidential Spokesman Dmitry Peskov told the media on Friday. "For us, this is nothing but a discussion over an alienation of a territory from Russia. There can be no other understanding here. This is out of the question," Peskov said, when asked for a comment on Zelensky s statement. "Such speculations indicate once again the unpreparedness, unwillingness and inability of the Ukrainian side to be ready to resolve the problem by non-military methods," Peskov added. Earlier, Zelensky in an interview with the British daily Financial Times said that he would be "only in favor", if someone was ready to offer a way of retaking Crimea by non-military means. Peskov pointed out that a number of media outlets "absolutely misrepresented the essence of that statement," interpreting it "almost as President Zelensky s readiness to deal with this issue not by military means, but by peace talks." |
-- - Zelensky-bën-thirrje-për-tjetërsimin-e-Krimesë-nga-Rusia,-gjë-që-përjashtohet |
|---|
MOSKË, 25 nëntor TASS Moska e sheh deklaratën e presidentit ukrainas Vladimir Zelensky në lidhje me dëshirën e Kievit për të rimarrë Krimenë me mjete jo ushtarake si një diskutim për tjetërsimin e territoreve ruse, gjë që nuk bëhet fjalë, tha për mediat zëdhënësi presidencial rus Dmitry Peskov. të premten Për ne, ky nuk është gjë tjetër veçse një diskutim për një tjetërsim të një territori nga Rusia. Nuk mund të ketë asnjë kuptim tjetër këtu, tha Peskov, kur u pyet për një koment mbi deklaratën e Zelensky Spekulime të tilla tregojnë edhe një herë mosgatishmëria dhe paaftësia e palës ukrainase për të qenë gati për të zgjidhur problemin me metoda jo ushtarake, shtoi Peskov Më parë, Zelensky në një intervistë me të përditshmen britanike Financial Times tha se ai do të ishte vetëm në favor, nëse dikush do të ishte i gatshëm të ofronte një mënyrë. mjete letrare Peskov vuri në dukje se një numër i mediave absolutisht keqinterpretuan thelbin e asaj deklarate, duke e interpretuar atë pothuajse si gatishmërinë e Presidentit Zelensky për t u marrë me këtë çështje jo me mjete ushtarake, por me bisedime paqeje |
-- - 泽伦斯基呼吁疏远克里米亚与俄罗斯，但被排除 |
|---|
莫斯科，11 月 25 日，俄罗斯总统发言人德米特里·佩斯科夫告诉媒体，莫斯科塔斯社将乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基关于基辅希望通过非军事手段夺回克里米亚的声明视为对俄罗斯领土异化的讨论，这是不可能的 星期五 对我们来说，这只不过是关于领土与俄罗斯疏远的讨论 这里不可能有其他理解 这是不可能的，佩斯科夫说，当被问及对泽伦斯基的声明发表评论时 这种猜测再次表明 佩斯科夫补充说，乌克兰方面不愿意也没有能力准备好通过非军事方法解决问题 早些时候，泽伦斯基在接受英国《金融时报》采访时表示，他只会赞成，如果有人愿意提供一种方式 军事手段 Peskov 指出，一些媒体绝对歪曲了该声明的实质，几乎将其解释为泽伦斯基总统准备通过和平谈判而不是军事手段来处理这个问题 |
-- - 澤倫斯基呼籲疏遠克里米亞與俄羅斯，但被排除 |
|---|
莫斯科，11 月 25 日，俄羅斯總統發言人德米特里·佩斯科夫告訴媒體，莫斯科塔斯社將烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基關於基輔希望通過非軍事手段奪回克里米亞的聲明視為對俄羅斯領土異化的討論，這是不可能的 星期五 對我們來說，這只不過是關於領土與俄羅斯疏遠的討論 這裡不可能有其他理解 這是不可能的，佩斯科夫說，當被問及對澤倫斯基的聲明發表評論時 這種猜測再次表明 佩斯科夫補充說，烏克蘭方面不願意也沒有能力準備好通過非軍事方法解決問題 早些時候，澤連斯基在接受英國《金融時報》採訪時表示，他只會贊成，如果有人願意提供一種方式 軍事手段 Peskov 指出，一些媒體絕對歪曲了該聲明的實質，幾乎將其解釋為澤倫斯基總統準備通過和平談判而非軍事手段來處理這個問題 |
-- - Zelenski-poziva-na-otuđenje-Krima-od-Rusije,-što-je-isključeno |
|---|
MOSKVA, 25. studenoga TASS Moskva izjavu ukrajinskog predsjednika Vladimira Zelenskog o želji Kijeva da povrati Krim nevojnim sredstvima vidi kao raspravu o otuđenju ruskih teritorija, što ne dolazi u obzir, rekao je medijima glasnogovornik ruskog predsjednika Dmitrij Peskov u petak Za nas ovo nije ništa drugo nego rasprava o otuđenju teritorija od Rusije. Ovdje ne može biti drugog razumijevanja. To ne dolazi u obzir, rekao je Peskov upitan za komentar izjave Zelenskog Takve spekulacije još jednom ukazuju na nespremnost i nesposobnost ukrajinske strane da bude spremna riješiti problem nevojnim metodama, dodao je Peskov Ranije je Zelenski u intervjuu za britanski dnevnik Financial Times rekao da bi bio za samo ako bi netko bio spreman ponuditi način književnim sredstvima Peskov je istaknuo kako su brojni mediji apsolutno krivo predstavili bit te izjave, protumačivši je gotovo kao spremnost predsjednika Zelenskog da ovo pitanje rješava ne vojnim sredstvima, već mirovnim pregovorima |
-- - Zelenskij-vyzývá-k-odcizení-Krymu-Rusku,-což-je-vyloučeno |
|---|
MOSKVA, 25. listopadu TASS Moskva považuje prohlášení ukrajinského prezidenta Vladimira Zelenského o přání Kyjeva získat zpět Krym nevojenskými prostředky za diskusi o odcizení ruských území, což nepřichází v úvahu, řekl médiím mluvčí ruského prezidenta Dmitrij Peskov v pátek Pro nás to není nic jiného než diskuse o odcizení území Rusku Zde nelze jinak rozumět To nepřipadá v úvahu, řekl Peskov, když byl požádán o komentář k Zelenského výroku Takové spekulace opět naznačují, neochota a neschopnost ukrajinské strany být připravena vyřešit problém nevojenskými metodami, dodal Peskov Předtím Zelenskij v rozhovoru pro britský deník Financial Times řekl, že by byl pouze pro, kdyby byl někdo připraven nabídnout způsob Literární prostředky Peskov poukázal na to, že řada médií absolutně zkreslila podstatu tohoto prohlášení a interpretovala jej téměř jako připravenost prezidenta Zelenského řešit tuto otázku nikoli vojenskými prostředky, ale mírovými rozhovory. |
-- - Zelensky-opfordrer-til-fremmedgørelse-af-Krim-fra-Rusland,-hvilket-er-udelukket |
|---|
MOSKVA, 25. november TASS Moskva ser den ukrainske præsident Vladimir Zelenskys udtalelse om Kievs ønske om at generobre Krim med ikke-militære midler som en diskussion om fremmedgørelsen af \ \ russiske territorier, hvilket er udelukket, siger den russiske præsidents talsmand Dmitry Peskov til medierne. fredag \ \ For os er dette intet andet end en diskussion om en fremmedgørelse af et territorium fra Rusland. Der kan ikke være nogen anden forståelse her. Dette er udelukket, sagde Peskov, da han blev bedt om en kommentar til Zelenskys udtalelse Sådanne spekulationer indikerer endnu en gang den ukrainske sides vilje og manglende evne til at være klar til at løse problemet med ikke-militære metoder, tilføjede Peskov Tidligere sagde Zelensky i et interview med det britiske dagblad Financial Times, at han kun ville være for, hvis nogen var klar til at tilbyde en måde litære midler Peskov påpegede, at en række medier absolut misrepræsenterede essensen af \ \ denne udtalelse og fortolkede det næsten som præsident Zelenskys villighed til ikke at behandle dette spørgsmål med militære midler, men ved fredsforhandlinger |
-- - Zelenski-vaatii-Krimin-vieraantumista-Venäjältä,-mikä-on-poissuljettua |
|---|
MOSKOVA, 25. marraskuuta TASS Moskova näkee Ukrainan presidentin Vladimir Zelenskin lausunnon Kiovan halusta ottaa Krim takaisin ei-sotilaallisin keinoin keskusteluna Venäjän alueiden vieraantumisesta, mikä ei tule kysymykseen, Venäjän presidentin tiedottaja Dmitri Peskov kertoi tiedotusvälineille. perjantaina Meille tämä ei ole muuta kuin keskustelua alueen vieraantumisesta Venäjältä Ei tässä voi olla muuta ymmärrystä. Tämä ei tule kysymykseen, Peskov sanoi, kun kysyttiin kommentteja Zelenskin lausunnosta Tällaiset spekulaatiot osoittavat jälleen kerran Ukrainan puolen haluttomuus ja kyvyttömyys olla valmiita ratkaisemaan ongelma ei-sotilaallisin menetelmin, Peskov lisäsi Aiemmin Zelensky sanoi brittiläiselle Financial Times -lehden haastattelussa, että hän olisi vain sen puolesta, jos joku olisi valmis tarjoamaan keinon. kirjalliset keinot Peskov huomautti, että useat tiedotusvälineet esittivät täysin väärin tuon lausunnon olemuksen ja tulkitsivat sen melkein presidentti Zelenskyn valmiudeksi käsitellä tätä asiaa ei sotilaallisin keinoin, vaan rauhanneuvotteluin. |
-- - Selenskyj-fordert-die-Entfremdung-der-Krim-von-Russland,-was-ausgeschlossen-ist |
|---|
MOSKAU, 25. November TASS Moskau sieht die Äußerung des ukrainischen Präsidenten Wladimir Selenskyj über Kiews Wunsch, die Krim mit nichtmilitärischen Mitteln zurückzuerobern, als eine Diskussion über die Entfremdung russischer Gebiete, die außer Frage stehe, sagte der Sprecher des russischen Präsidenten Dmitri Peskow gegenüber den Medien am Freitag Für uns ist dies nichts als eine Diskussion über eine Entfremdung eines Territoriums von Russland. Hier kann es kein anderes Verständnis geben. Dies komme nicht in Frage, sagte Peskow, als er um einen Kommentar zu Selenskyjs Aussage gebeten wurde Solche Spekulationen deuten einmal mehr darauf hin der Bereitschaft und Unfähigkeit der ukrainischen Seite, bereit zu sein, das Problem mit nichtmilitärischen Methoden zu lösen, fügte Peskow hinzu. Vorher sagte Zelensky in einem Interview mit der britischen Tageszeitung Financial Times, dass er nur dafür sei, wenn jemand bereit sei, einen Weg anzubieten Literarische Mittel Peskov wies darauf hin, dass eine Reihe von Medien den Kern dieser Aussage völlig falsch dargestellt und sie fast als Bereitschaft von Präsident Selenskyj interpretiert hätten, dieses Problem nicht mit militärischen Mitteln, sondern durch Friedensgespräche anzugehen |
-- - Zelensky-appelle-à-l aliénation-de-la-Crimée-à-la-Russie,-ce-qui-est-exclu |
|---|
MOSCOU, 25 novembre TASS Moscou considère la déclaration du président ukrainien Vladimir Zelensky sur le souhait de Kiev de reprendre la Crimée par des moyens non militaires comme une discussion sur l aliénation des territoires russes, ce qui est hors de question, a déclaré le porte-parole du président russe Dmitri Peskov aux médias. vendredi Pour nous, ce n est rien d autre qu une discussion sur l aliénation d un territoire de la Russie Il ne peut y avoir d autre compréhension ici C est hors de question, a déclaré Peskov, lorsqu on lui a demandé de commenter la déclaration de Zelensky nvolonté et incapacité de la partie ukrainienne à être prête à résoudre le problème par des méthodes non militaires, a ajouté Peskov moyens littéraires Peskov a souligné qu un certain nombre de médias ont déformé l essence de cette déclaration, l interprétant presque comme la volonté du président Zelensky de traiter cette question non pas par des moyens militaires, mais par des pourparlers de paix |
-- - Ο-Ζελένσκι-ζητά-αποξένωση-της-Κριμαίας-από-τη-Ρωσία,-κάτι-που-αποκλείεται |
|---|
ΜΟΣΧΑ, 25 Νοεμβρίου TASS Η Μόσχα βλέπει τη δήλωση του Ουκρανού Προέδρου Βλαντιμίρ Ζελένσκι σχετικά με την επιθυμία του Κιέβου να ανακαταλάβει την Κριμαία με μη στρατιωτικά μέσα ως συζήτηση για την αποξένωση ρωσικών εδαφών, κάτι που αποκλείεται, δήλωσε στα ΜΜΕ ο Ρώσος Προεδρικός εκπρόσωπος Ντμίτρι Πεσκόφ. την Παρασκευή Για εμάς, αυτό δεν είναι παρά μια συζήτηση για την αποξένωση ενός εδάφους από τη Ρωσία. Δεν μπορεί να υπάρξει άλλη κατανόηση εδώ. Η απροθυμία και η αδυναμία της ουκρανικής πλευράς να είναι έτοιμη να επιλύσει το πρόβλημα με μη στρατιωτικές μεθόδους, πρόσθεσε ο Πεσκόφ Νωρίτερα, ο Ζελένσκι σε συνέντευξή του στη βρετανική εφημερίδα Financial Times είπε ότι θα ήταν υπέρ μόνο εάν κάποιος ήταν έτοιμος να προσφέρει έναν τρόπο λογοτεχνικά μέσα Ο Πεσκόφ επεσήμανε ότι ορισμένα μέσα ενημέρωσης παρερμήνευσαν εντελώς την ουσία αυτής της δήλωσης, ερμηνεύοντάς την σχεδόν ως την ετοιμότητα του Προέδρου Ζελένσκι να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα όχι με στρατιωτικά μέσα, αλλά με ειρηνευτικές συνομιλίες |
-- - ゼレンスキーはロシアからのクリミアの疎外を要求しているが、それは否定されている |
|---|
モスクワ、11 月 25 日 TASS モスクワは、ウクライナのウラジーミル・ゼレンスキー大統領の、非軍事的手段によるクリミア奪回の希望に関するキエフの声明を、ロシア領土の疎外に関する議論と見なしており、それは問題外である、とロシア大統領スポークスマンのドミトリー・ペスコフはメディアに語った。 金曜日に 私たちにとって、これはロシアからの領土の疎外に関する議論に他なりませんここで他の理解はあり得ませんこれは問題外です、とペスコフはゼレンスキーの声明についてコメントを求められたとき、 そのような推測は再び ウクライナ側が非軍事的な方法で問題を解決する準備ができていないこと、およびその準備ができていないこと、とペスコフは付け加えた 以前、ゼレンスキーは英国の日刊紙フィナンシャル・タイムズとのインタビューで、誰かが道を提供する準備ができている場合にのみ賛成すると述べた. ペスコフは、多くの報道機関がその声明の本質を完全に誤解していると指摘し、ゼレンスキー大統領が軍事的手段ではなく和平交渉によってこの問題に対処する準備ができていると解釈した. |
-- - זלנסקי-קורא-לניכור-של-קרים-מרוסיה,-דבר-שנפסל |
|---|
מוסקבה, 25 בנובמבר TASS מוסקבה רואה בהצהרה של נשיא אוקראינה ולדימיר זלנסקי על רצונה של קייב לכבוש מחדש את קרים באמצעים לא צבאיים כדיון על ניכור השטחים הרוסיים, דבר שאינו בא בחשבון, אמר דובר נשיא רוסיה דמיטרי פסקוב לתקשורת. ביום שישי עבורנו, אין זה אלא דיון על ניכור של שטח מרוסיה. לא יכולה להיות כאן הבנה אחרת. זה לא בא בחשבון, אמר פסקוב, כאשר התבקש להגיב על הצהרתו של זלנסקי השערות כאלה מצביעות שוב על חוסר נכונות וחוסר יכולת של הצד האוקראיני להיות מוכן לפתור את הבעיה בשיטות לא צבאיות, הוסיף פסקוב מוקדם יותר, זלנסקי בראיון ליומון הבריטי \ אמצעים ספרותיים פסקוב הצביע על כך שמספר כלי תקשורת הציגו באופן שווא את מהות ההצהרה הזו, ופירשו אותה כמעט כמונכונותו של הנשיא זלנסקי לטפל בנושא זה לא באמצעים צבאיים, אלא בשיחות שלום. |
-- - Zelenskiy,-Kırım ın-Rusya dan-uzaklaştırılması-çağrısında-bulundu,-bu-reddedildi |
|---|
MOSKOVA, 25 Kasım TASS Moskova, Ukrayna Devlet Başkanı Vladimir Zelensky nin Kiev in Kırım ı askeri olmayan yollarla geri alma isteğine ilişkin açıklamasını, Rus topraklarının yabancılaşmasıyla ilgili bir tartışma olarak görüyor. Cuma günü Bizim için bu, Rusya dan bir bölgenin yabancılaştırılmasıyla ilgili bir tartışmadan başka bir şey değil Burada başka bir anlayış olamaz Peskov, Zelensky nin açıklamasıyla ilgili bir yorum sorulduğunda, bunun söz konusu olmadığını söyledi Bu tür spekülasyonlar bir kez daha Peskov, Ukrayna tarafının sorunu askeri olmayan yöntemlerle çözmeye hazır olma konusundaki isteksizliğini ve yetersizliğini ekledi. edebi araçlar Peskov, bir dizi medya kuruluşunun bu ifadenin özünü kesinlikle yanlış yansıttığına işaret ederek, bunu neredeyse Başkan Zelensky nin bu sorunu askeri yollarla değil, barış görüşmeleriyle halletmeye hazır olduğu şeklinde yorumladı. |
-- - Zelenskij-efterlyser-alienering-av-Krim-från-Ryssland,-vilket-är-uteslutet |
|---|
MOSKVA, 25 november TASS Moskva ser den ukrainske presidenten Vladimir Zelenskys uttalande om Kievs önskan att återta Krim med icke-militära medel som en diskussion om alieneringen av ryska territorier, vilket är uteslutet, sa den ryske presidentens talesman Dmitrij Peskov till media på fredag \ \ För oss är detta inget annat än en diskussion om ett alienation av ett territorium från Ryssland. Det kan inte finnas någon annan förståelse här. Detta är uteslutet, sade Peskov, när han blev tillfrågad om en kommentar till Zelenskys uttalande Sådana spekulationer tyder än en gång på att ovilja och oförmåga hos den ukrainska sidan att vara redo att lösa problemet med icke-militära metoder, tillade Peskov Tidigare sa Zelensky i en intervju med den brittiska dagstidningen Financial Times att han bara sk e vara för om någon var redo att erbjuda ett sätt litära medel Peskov påpekade att ett antal medier helt felaktigt framställde kärnan i detta uttalande och tolkade det nästan som president Zelenskijs beredvillighet att hantera denna fråga inte med militära medel, utan genom fredssamtal. |
-- - Зеленский-призывает-к-отчуждению-Крыма-от-России,-что-исключено |
|---|
МОСКВА, 25 ноября ТАСС Москва расценивает заявление президента Украины Владимира Зеленского о желании Киева вернуть себе Крым невоенным путем как дискуссию об отчуждении российских территорий, о чем не может быть и речи, заявил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков. в пятницу Для нас это не что иное, как дискуссия об отторжении территории от России Другого понимания здесь быть не может Об этом не может быть и речи, заявил Песков, отвечая на просьбу прокомментировать заявление Зеленского Такие домыслы лишний раз указывают на Нежелание и неспособность украинской стороны быть готовой решить проблему невоенными методами, добавил Песков Ранее Зеленский в интервью британской газете Financial Times заявил, что будет только \ Песков указал, что ряд СМИ абсолютно исказили суть этого заявления, трактуя его чуть ли не как готовность президента Зеленского решить этот вопрос не военными средствами, а путем мирных переговоров |
-- - Zelensky-pede-alienação-da-Crimeia-da-Rússia,-que-está-descartada |
|---|
MOSCOU, 25 de novembro A TASS Moscou vê a declaração do presidente ucraniano, Vladimir Zelensky, sobre o desejo de Kiev de retomar a Crimeia por meios não militares como uma discussão sobre a alienação de territórios russos, o que está fora de questão, disse à mídia o porta-voz presidencial russo Dmitry Peskov na sexta-feira Para nós, isso não passa de uma discussão sobre a alienação de um território da Rússia Não pode haver outro entendimento aqui Isso está fora de questão, disse Peskov, quando solicitado a comentar a declaração de Zelensky Tais especulações indicam mais uma vez o falta de vontade e incapacidade do lado ucraniano de estar pronto para resolver o problema por métodos não militares, acrescentou Peskov Anteriormente, Zelensky em entrevista ao diário britânico Financial Times disse que só seria a favor, se alguém estivesse pronto para oferecer uma maneira meios litários Peskov apontou que vários meios de comunicação deturparam absolutamente a essência dessa declaração, interpretando-a quase como a prontidão do presidente Zelensky em lidar com essa questão não por meios militares, mas por negociações de paz |
-- - Zelensky-ber-om-fremmedgjøring-av-Krim-fra-Russland,-noe-som-er-utelukket |
|---|
MOSKVA, 25. november TASS Moskva ser på den ukrainske presidenten Vladimir Zelenskys uttalelse om Kievs ønske om å gjenerobre Krim med ikke-militære midler som en diskusjon om fremmedgjøring av russiske territorier, noe som ikke kommer på tale, sa den russiske presidentens talsmann Dmitrij Peskov til media fredag \ \ For oss er dette ikke annet enn en diskusjon om en fremmedgjøring av et territorium fra Russland. Det kan ikke være noen annen forståelse her. Dette er utelukket, sa Peskov, da han ble spurt om en kommentar til Zelenskys uttalelse Slike spekulasjoner indikerer nok en gang ukrainsk sides vilje og manglende evne til å være klar til å løse problemet med ikke-militære metoder, la Peskov til Tidligere sa Zelensky i et intervju med den britiske daglige Financial Times at han bare ville være for hvis noen var klar til å tilby en måte. litære midler Peskov påpekte at en rekke medier absolutt feilpresenterte essensen av denne uttalelsen, og tolket det nesten som president Zelenskys beredskap til å håndtere dette problemet ikke med militære midler, men ved fredssamtaler |
