スイス、7950億ドル相当のロシア資産を凍結
|
Switzerland-freezes-Russian-assets-worth-$7.95-billion- |
|---|
GENEVA, December 1. /TASS/. Switzerland has frozen Russian assets worth 7.5 billion Swiss francs (about $7.95 billion), the State Secretariat for the Economic Affairs of the country (SECO) announced on Thursday. "Up until 3 June, the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) had been notified of existing deposits held by Russian nationals and natural persons and legal entities in Russia amounting to 46.1 billion Swiss francs. As of 25 November, the total of frozen financial assets amounts to 7.5 billion Swiss francs, 15 properties in 6 cantons are also blocked." SECO oversees blocking foreign deposits in Switzerland and periodically updates its statistics. The fact that Russian assets worth 7.5 billion Swiss francs were frozen in Switzerland was first announced by SECO in early April. In July, Bern clarified that $6.7 billion and 15 properties were blocked. According to the agency, "as of 25 November, 7.5 billion Swiss francs in financial assets and 15 properties held by sanctioned natural persons, companies and entities are frozen in Switzerland." Also, "28 notifications were received in connection with measures against Belarus involving 294 business relationships with a total value of 0.4 billion Swiss francs," the agency said. |
-- - سويسرا-تجمد-أصولا-روسية-بقيمة-955-7-مليار-دولار |
|---|
جنيف ، 1 ديسمبر ، أعلنت أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية للبلاد (SECO) ، الخميس ، عن تجميد أصول روسية بتتتتتت سويسرا بقيمة 7 مليارات فرنك سويسري (حوالي 7 تطرطت 95 مليار دولار) حتى 3 يونيو ، حسبما أعلنت أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية (س. CO) بالودائع الحالية التي يحتفظ بها المواطنون الروس والأشخاص الطبيعيون والكيانات القانونية في روسيا والتي تبلغ 46. 1 مليار فرنك سويسري اعتبارًا من 25 نوفمبر ، بلغ إجمالي الأصول المالية المجمدة 7 مليار فرنك سويسري و 15 عقارًا في 6 كانتونات o blocked. SECO oversees blocking foreign deposits in Switzerland and periodically updates its statistics. The fact that Russian assets worth 7. 5 billion Swiss francs were frozen in Switzerland was first announced by SECO in early April. In July, Bern clarified that $6. 7 billion and 15 properties were blocked. According to تم تجميد مليار و 15 عقارًا وفقًا للوكالة ، اعتبارًا من 25 نوفمبر ، تم تجميد 7 مليار فرنك سويسري في الأصول المالية و 15 ممتلكات من قبل أشخاص طبيعيين وشركات وكيانات خاضعة للعقوبات في سويسراتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت |
-- - 瑞士冻结价值-7950-亿美元的俄罗斯资产 |
|---|
日内瓦，12 月 1 日，瑞士经济事务国务秘书处 (SECO) 宣布，截至 6 月 3 日，瑞士经济事务国务秘书处 (S CO)获悉，俄罗斯国民和自然人及法人在俄罗斯持有的现有存款总额达46. 10亿瑞郎s. t截至11月25日，冻结的金融资产总额达7. 50亿瑞郎，6个州的15处房产被冻结 o blocked. SECO 监督在瑞士冻结的外国存款并定期更新其统计数据. 4 月初，SECO 首次宣布了价值 7. 50 亿瑞士法郎的俄罗斯资产在瑞士被冻结的事实. 7 月，伯尔尼澄清说，6. 70 亿美元和 15 处财产被冻结. 亿和 15 处财产被冻结. 据该机构称，截至 11 月 25 日，受制裁的自然人、公司和实体在瑞士冻结了 7. 50 亿瑞士法郎的金融资产和 15 处财产. 此外，还收到了 28 份与针对白俄罗斯的措施有关的通知 |
-- - 瑞士凍結價值-7950-億美元的俄羅斯資產 |
|---|
日內瓦，12 月 1 日，瑞士聯邦經濟事務國務秘書處 (SECO) 宣布，截至 6 月 3 日，瑞士經濟事務國務秘書處 (S CO)獲悉，俄羅斯國民和自然人及法人在俄羅斯持有的現有存款總額達46. 10億瑞郎s. t截至11月25日，凍結的金融資產總額達7. 50億瑞郎，6個州的15處房產被凍結 o blocked. SECO 監督在瑞士凍結的外國存款並定期更新其統計數據. 4 月初，SECO 首次宣布了價值 7. 50 億瑞士法郎的俄羅斯資產在瑞士被凍結的事實. 7 月，伯爾尼澄清說，6. 70 億美元和 15 處財產被凍結. 億和 15 處財產被凍結. 據該機構稱，截至 11 月 25 日，7. 受制裁自然人、公司和實體持有的 7. 金融資產和 15 處財產在瑞士被凍結. 此外，還收到了 28 份與針對白俄羅斯的措施有關的通知 |
-- - Schweiz-indefryser-russiske-aktiver-til-en-værdi-af-7-95-milliarder-dollars |
|---|
GENEVE, december 1. TASS. Schweiz har frosset russiske aktiver til en værdi af 7. 5 milliarder schweizerfranc (ca. $7. 95 milliarder dollars), meddelte statssekretariatet for landets økonomiske anliggender (SECO) torsdag. Indtil den 3. juni meddelte statssekretariatet for økonomiske anliggender (S) CO) var blevet underrettet om eksisterende indskud hos russiske statsborgere og fysiske personer og juridiske enheder i Rusland på 46. 1 milliarder schweiziske francs. t Pr. 25. november beløber de samlede indefrosne finansielle aktiver sig til 7. 5 milliarder schweizerfranc, 15 ejendomme i 6 kantoner er o blocked. SECO fører tilsyn med blokering af udenlandske indskud i Schweiz og opdaterer med jævne mellemrum sine statistikker. Det faktum, at russiske aktiver til en værdi af 7. 5 milliarder schweizerfranc blev frosset i Schweiz blev først annonceret af SECO i begyndelsen af \ \ april. I juli præciserede Bern, at 6. 7 milliarder dollars og 15 ejendomme blev blokeret i henhold til milliarder og 15 ejendomme blev blokere. t Ifølge agenturet er der pr. 25. november 7. 5 milliarder schweizerfranc i finansielle aktiver og 15 ejendomme, der besiddes af sanktionerede fysiske personer, virksomheder og enheder er frosset i Schweiz. . Ligeledes blev der modtaget 28 anmeldelser i forbindelse med foranstaltninger mod Hviderusland |
-- - Zwitserland-bevriest-Russische-tegoeden-ter-waarde-van-795-miljard-dollar |
|---|
GENÈVE, 1 december TASS. Zwitserland heeft Russische tegoeden ter waarde van 7. 7. Zwitserse frank (ongeveer 7. 95 miljard dollar) bevroren, zo maakte het staatssecretariaat voor economische zaken van het land (SECO) donderdag bekend. Tot 3 juni heeft het staatssecretariaat voor economische zaken (S CO) op de hoogte was gebracht van bestaande deposito s van Russische onderdanen en natuurlijke personen en rechtspersonen in Rusland ter waarde van 46. 1 miljard Zwitserse franks. Op 25 november bedroeg het totaal aan bevroren financiële activa 7. 5 miljard Zwitserse franken, 15 eigendommen in 6 kantons zijn o geblokkeerd. SECO houdt toezicht op het blokkeren van buitenlandse deposito s in Zwitserland en actualiseert periodiek zijn statistieken. Het feit dat Russische activa ter waarde van 7. 5 miljard Zwitserse franken in Zwitserland werden bevroren, werd voor het eerst aangekondigd door SECO begin april. In juli verduidelijkte Bern dat $6. 7 miljard en 15 eigendommen waren geblokkeerd. Volgens miljard en 15 eigendommen werden geblokkeerd. Volgens het bureau zijn op 25 november 7. 5 miljard Zwitserse frank aan financiële activa en 15 eigendommen van gesanctioneerde natuurlijke personen, bedrijven en entiteiten bevroren in Zwitserland. Ook zijn er 28 meldingen ontvangen in verband met maatregelen tegen Wit-Rusland |
-- - スイス、7950億ドル相当のロシア資産を凍結 |
|---|
ジュネーブ、12 月 1 日. TASS. スイスは 7. 50 億スイス フラン (約 7. 950 億ドル) に相当するロシアの資産を凍結した、と国の経済事務局 (SECO) は木曜日に発表. 6 月 3 日まで、国家経済事務局 (S CO) は、ロシア国民、ロシアの自然人および法人が保有する既存の預金が 46. 10 億スイス フランに達したことを通知されました。 o ブロック. SECO は、スイスにおける外国預金のブロックを監視し、定期的にその統計を更新します. スイスで 7. 50 億スイス フランに相当するロシアの資産が凍結されたという事実は、4 月上旬に SECO によって最初に発表されました. 7 月、ベルンは、6. 70 億ドルと 15 の資産がブロックされたことを明らかにしました. によると 10 億および 15 の資産がブロックされました. エージェンシーによると、11 月 25 日の時点で、7. 50 億スイス フランの金融資産と、制裁対象の自然人、企業、団体が保有する 15 の資産がスイスで凍結されています. また、ベラルーシに対する措置に関連して 28 の通知を受け取りました |
-- - Svájc-795-milliárd-dollár-értékű-orosz-vagyont-zárol-be |
|---|
Genf, december 1.. TASS. Svájc 7. 5 milliárd svájci frank (mintegy 7. 95 milliárd dollár) értékű orosz vagyont fagyasztott be - jelentette be az ország Gazdasági Államtitkársága (SECO) csütörtökön. t, június 3-ig gazdasági államtitkár CO) értesítést kapott az orosz állampolgárok, valamint természetes és jogi személyek által Oroszországban tartott betétekről, amelyek értéke 46ttttt1 milliárd svájci franks. november 25-én a befagyasztott pénzügyi eszközök összesen 7. 5 milliárd svájci frankot tesznek ki, 6 kantonban 15 ingatlan. o letil. tt A SECO felügyeli a külföldi betétek blokkolását Svájcban, és rendszeresen frissíti statisztikáit milliárd és 15 ingatlant zároltak. t A hivatal szerint november 25-ig 7. 5 milliárd svájci frank pénzügyi eszközt és 15 szankcionált természetes személyek, társaságok és jogi személyek birtokában lévő ingatlant zároltak Svájcban. t Szintén 28 bejelentés érkezett Fehéroroszország elleni intézkedésekkel kapcsolatban. |
-- - Die-Schweiz-sperrt-russische-Vermögenswerte-im-Wert-von-7,95-Milliarden-Dollar |
|---|
Genf, 1. Dezember TASSttttt Die Schweiz hat russische Vermögenswerte im Wert von 7. 5 Milliarden Schweizer Franken (rund 7. 95 Milliarden Dollar) eingefroren, teilte das Staatssekretariat für Wirtschaft des Landes (SECO) am Donnerstag mi. t Bis zum 3. Juni hat das Staatssekretariat für Wirtschaft (S CO) wurden bestehende Einlagen russischer Staatsangehöriger und natürlicher und juristischer Personen in Russland in Höhe von 46. 1 Milliarden Schweizer Franken gemeldet. Per 25. November beläuft sich die Summe der gesperrten Finanzanlagen auf 7. 5 Milliarden Schweizer Franken, 15 Liegenschaften in 6 Kantonen o blockier. t Das SECO überwacht die Sperrung ausländischer Einlagen in der Schweiz und aktualisiert seine Statistiken periodisch. Die Tatsache, dass russische Vermögenswerte im Wert von 7. 5 Milliarden Schweizer Franken in der Schweiz gesperrt wurden, gab das SECO erstmals Anfang April. bekannt Milliarden und 15 Liegenschaften wurden gesperr. t Nach Angaben der Agentur sind per 25. November Finanzanlagen in Höhe von 7. 5 Milliarden Schweizer Franken und 15 Liegenschaften von sanktionierten natürlichen Personen, Unternehmen und Körperschaften in der Schweiz gesperr. t Ausserdem gingen 28 Meldungen im Zusammenhang mit Massnahmen gegen Weissrussland ein |
-- - Η-Ελβετία-παγώνει-ρωσικά-περιουσιακά-στοιχεία-αξίας-7.95-δισεκατομμυρίων-δολαρίων |
|---|
ΓΕΝΕΥΗ, 1η Δεκεμβρίου TASS. Η Ελβετία έχει παγώσει ρωσικά περιουσιακά στοιχεία αξίας 7. 5 δισεκατομμυρίων ελβετικών φράγκων (περίπου 7. 95 δισεκατομμύρια δολάρια), ανακοίνωσε την Πέμπτη η Κρατική Γραμματεία Οικονομικών Υποθέσεων της χώρας (SECO) έως τις 3 Ιουνίου, η Κρατική Γραμματεία Οικονομικών Υποθέσεων (S CO) είχε ειδοποιηθεί για υφιστάμενες καταθέσεις Ρώσων υπηκόων και φυσικών και νομικών οντοτήτων στη Ρωσία ύψους 46. 1 δισεκατομμυρίων ελβετικών φράγκων Στις 25 Νοεμβρίου, το σύνολο των δεσμευμένων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ανέρχεται σε 7. 5 δισεκατομμύρια ελβετικά φράγκα, 15 ακίνητα σε 6 καντόνια είναι o blocked. SECO επιβλέπει το κλείδωμα ξένων καταθέσεων στην Ελβετία και ενημερώνει περιοδικά τα στατιστικά της. tt Το γεγονός ότι ρωσικά περιουσιακά στοιχεία αξίας 7. 5 δισεκατομμυρίων ελβετικών φράγκων δεσμεύτηκαν στην Ελβετία ανακοινώθηκε για πρώτη φορά από τη SECO στις αρχές Απριλίου. Τον Ιούλιο, η Bern διευκρίνισε ότι τα ακίνητα του $6. tt. Μπλοκαρίστηκαν δισεκατομμύρια και 15 ακίνητα. Σύμφωνα με τον οργανισμό, έως τις 25 Νοεμβρίου, 7. 5 δισεκατομμύρια ελβετικά φράγκα σε χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και 15 ακίνητα που κατέχονται από υπό κυρώσεις φυσικά πρόσωπα, εταιρείες και οντότητες έχουν παγώσει στην Ελβετία. Επίσης, ελήφθησαν 28 ειδοποιήσεις σε σχέση με μέτρα κατά της Λευκορωσίας |
-- - Schweiz-fryser-ryska-tillgångar-värda-7-95-miljarder-dollar |
|---|
GENEVE, 1 december 1. TASS. Schweiz har fryst ryska tillgångar värda 7. 5 miljarder schweizerfranc (cirka 7. 95 miljarder USD), meddelade statssekretariatet för landets ekonomiska frågor (SECO) på torsdag. Fram till den 3 juni meddelade statssekretariatet för ekonomiska frågor (S) CO) hade underrättats om befintliga inlåning som innehas av ryska medborgare och fysiska personer och juridiska personer i Ryssland uppgående till 46. 1 miljarder schweiziska francs. t Den 25 november uppgår summan av frysta finansiella tillgångar till 7. 5 miljarder schweizerfranc, 15 fastigheter i 6 kantoner är o blocked. SECO övervakar blockering av utländska insättningar i Schweiz och uppdaterar regelbundet sin statistik. Det faktum att ryska tillgångar värda 7. 5 miljarder schweizerfranc frystes i Schweiz tillkännagavs först av SECO i början av april. I juli klargjorde Bern att 6. 7 miljarder USD och 15 fastigheter blockerades i enlighet med miljarder och 15 fastigheter blockerades. Enligt myndigheten, per den 25 november, 7. 5 miljarder schweizerfranc i finansiella tillgångar och 15 fastigheter som innehas av sanktionerade fysiska personer, företag och enheter är frysta i Schweiz. Dessutom mottogs 28 anmälningar i samband med åtgärder mot Vitryssland |
-- - Suíça-congela-ativos-russos-no-valor-de-US$-7,95-bilhões |
|---|
GENEBRA, dezembro 1. TASS. A Suíça congelou ativos russos no valor de 7. 5 bilhões de francos suíços (cerca de US$ 7. 95 bilhões), anunciou a Secretaria de Estado para Assuntos Econômicos do país (SECO) na quinta-feira. Até 3 de junho, a Secretaria de Estado para Assuntos Econômicos (S CO) foi notificado de depósitos existentes mantidos por cidadãos russos e pessoas físicas e jurídicas na Rússia no valor de 46. 1 bilhão de francos suíçoss. Em 25 de novembro, o total de ativos financeiros congelados é de 7. 5 bilhões de francos suíços, 15 propriedades em 6 cantões estão o bloqueado. SECO supervisiona o bloqueio de depósitos estrangeiros na Suíça e atualiza periodicamente suas estatísticas. O fato de que ativos russos no valor de 7. 5 bilhões de francos suíços foram congelados na Suíça foi anunciado pela primeira vez pela SECO no início de abril. Em julho, Berna esclareceu que US$ 6. 7 bilhões e 15 propriedades foram bloqueadas. De acordo com bilhões e 15 propriedades foram bloqueadas. Segundo a agência, em 25 de novembro, 7. 5 bilhões de francos suíços em ativos financeiros e 15 propriedades de pessoas físicas, empresas e entidades sancionadas estão congeladas na Suíça. Além disso, 28 notificações foram recebidas em conexão com medidas contra a Bielo-Rússia |
-- - İsviçre,-Rusya nın-795-milyar-dolar-değerindeki-varlıklarını-dondurdu |
|---|
CENEVRE, 1 Aralık TASS. Ülkenin Ekonomik İşlerden Sorumlu Devlet Sekreterliği nin (SECO) Perşembe günü yaptığı duyuruya göre, İsviçre, 7 . 5 milyar İsviçre Frangı (yaklaşık 7 . 95 milyar $) değerindeki Rus varlıklarını dondurdu. CO) Rusya vatandaşları ile gerçek ve tüzel kişilerin Rusya da tuttukları 46. 1 milyar İsviçre frangı tutarındaki mevcut mevduatın kendisine tebliğ edildiğini bildirdi. oblock. SECO, İsviçre de yabancı mevduatların bloke edilmesini denetliyor ve istatistiklerini periyodik olarak güncelliyor. 7. 5 milyar İsviçre frangı değerindeki Rus varlıklarının İsviçre de dondurulduğu gerçeği ilk olarak SECO tarafından Nisan ayı başlarında açıklandı. Temmuz ayında Bern, 6. 7 milyar $ ve 15 mülkün bloke edildiğini açıkladı. Göre milyar ve 15 mülk bloke edildi. Ajansa göre, 25 Kasım itibarıyla 7. 5 milyar İsviçre frangı finansal varlık ve yaptırım uygulanan gerçek kişi, şirket ve kuruluşların elindeki 15 mülk İsviçre de donduruldu. Ayrıca, Beyaz Rusya ya yönelik tedbirlerle bağlantılı olarak 28 ihbar alındı |
-- - La-Svizzera-congela-beni-russi-per-un-valore-di-7,95-miliardi-di-dollari |
|---|
GINEVRA, 1° dicembre TASS. La Svizzera ha congelato beni russi per un valore di 7. 5 miliardi di franchi svizzeri (circa 7. 95 miliardi di dollari), ha annunciato giovedì la Segreteria di Stato dell economia (SECO). Fino al 3 giugno, la Segreteria di Stato dell economia (SECO) CO) erano stati informati di depositi esistenti detenuti da cittadini russi e persone fisiche e giuridiche in Russia per un importo di 46. 1 miliardi di franchi svizzeri. o bloccato. La SECO sovrintende al blocco dei depositi esteri in Svizzera e aggiorna periodicamente le sue statistiche. Il fatto che beni russi per un valore di 7. 5 miliardi di franchi svizzeri siano stati congelati in Svizzera è stato annunciato per la prima volta dalla SECO all inizio di aprile. A luglio, Berna ha chiarito che 6. 7 miliardi di dollari e 15 proprietà sono stati bloccati. Secondo miliardi e 15 immobili sono stati bloccati. Secondo l agenzia, al 25 novembre, 7. 5 miliardi di franchi svizzeri di attività finanziarie e 15 immobili detenuti da persone fisiche, società ed enti sanzionati sono stati congelati in Svizzera. Inoltre, sono state ricevute 28 notifiche in relazione a misure contro la Bielorussia |
