L'ambassadeur salue la décision américaine de lever les restrictions financières imposées aux missions diplomatiques russes
|
Ambassador-welcomes-US-move-to-lift-financial-restrictions-on-Russian-diplomatic-missions- |
|---|
WASHINGTON, November 11. /TASS/. Russian Ambassador to the United States Anatoly Antonov on Friday described as "a step in the right direction" the US Treasury Department’s publication of a general license, allowing banks to process financial transactions for Russian diplomatic offices abroad. "On the whole, we consider the decision by the US administration to lift financial restrictions on Russian diplomatic missions to be a step in the right direction, although belated," the ambassador said in a statement, posted on the embassy’s official Telegram channel. "It took a lot of work to bring Washington to realize the significant damage that sanctions inflict on our diplomats around the world. We hope that banks will correctly perceive the signal from the financial regulator and stop blocking the transactions necessary to ensure the normal functioning of Russian diplomatic institutions," he added. The US Department of the Treasury published a general license on Thursday, allowing US companies and individuals to engage in financial operations needed to ensure the work of Russian diplomatic missions. Among other things, the department permitted to participate in transactions necessary for paying salaries and reimbursing expenses of Russian embassy staffers. However, the license is not applicable to transactions involving blacklisted Russian individuals and financial institutions. |
-- - Ambasadori-përshëndet-masën-e-SHBA-për-heqjen-e-kufizimeve-financiare-ndaj-misioneve-diplomatike-ruse |
|---|
UASHINGTON, 11 nëntor TASS Ambasadori rus në Shtetet e Bashkuara Anatoly Antonov e përshkroi të premten si një hap në drejtimin e duhur publikimin e një licence të përgjithshme nga Departamenti i Thesarit të SHBA-së, që lejon bankat të përpunojnë transaksione financiare për zyrat diplomatike ruse jashtë vendit Më t Në tërësi, ne e konsiderojmë vendimin e administratës amerikane për heqjen e kufizimeve financiare ndaj misioneve diplomatike ruse si një hap në drejtimin e duhur, megjithëse i vonuar, tha ambasadori në një deklaratë, të postuar në kanalin zyrtar Telegram të ambasadës U desh ashington për të kuptuar dëmin e konsiderueshëm që sanksionet u shkaktojnë diplomatëve tanë në mbarë botën. Shpresojmë që bankat të perceptojnë saktë sinjalin nga rreg atori financiar dhe të ndalojnë bllokimin e transaksioneve të nevojshme për të siguruar funksionimin normal të institucioneve diplomatike ruse, shtoi ai Departamenti i SHBA-së e shtoi Departamenti i Thesarit i SHBA publikoi një licencë të përgjithshme të enjten, duke lejuar kompanitë dhe individët amerikanë të angazhohen në operacione financiare të nevojshme për të siguruar punën e misioneve diplomatike ruse Ndër të tjera, departamenti lejoi të marrë pjesë në transaksionet e nevojshme për pagimin e pagave dhe |
-- - السفير-يرحب-بالخطوة-الأمريكية-لرفع-القيود-المالية-عن-البعثات-الدبلوماسية-الروسية |
|---|
واشنطن ، 11 نوفمبر / تشرين الثاني ، وصف السفير الروسي لدى الولايات المتحدة ، أناتولي أنتونوف ، يوم الجمعة ، بأنه خطوة في الاتجاه الصحيح نشر وزارة الخزانة الأمريكية ترخيصًا عامًا ، يسمح للبنوك بمعالجة المعاملات المالية للمكاتب الدبلوماسية الروسية في الخارج على إجمالا ، نحن نعتبر قرار الإدارة الأمريكية برفع القيود المالية عن البعثات الدبلوماسية الروسية خطوة في الاتجاه الصحيح ، على الرغم من أنها متأخرة ، قال السفير في بيان نُشر على قناة Telegram الرسمية بالسفارة لقد استغرق الأمر أشينغتون لإدراك الضرر الكبير الذي تلحقه العقوبات بدبلوماسيينا في جميع أنحاء العالم ، ونأمل أن تدرك البنوك بشكل صحيح الإشارة الصادرة عن المنظم المالي وتتوقف عن منع المعاملات اللازمة لضمان الأداء الطبيعي للمؤسسات الدبلوماسية الروسية ، كما أضاف وزارة الخارجية الأمريكية أضافت نشرت وزارة الخزانة الأمريكية ترخيصًا عامًا يوم الخميس ، يسمح للشركات والأفراد الأمريكيين بالمشاركة في العمليات المالية اللازمة لضمان عمل البعثات الدبلوماسية الروسية ، من بين أمور أخرى ، سمحت الوزارة بالمشاركة في المعاملات اللازمة لدفع الرواتب و |
-- - Səfir-ABŞ-ın-Rusiya-diplomatik-missiyalarına-qoyulan-maliyyə-məhdudiyyətlərini-aradan-qaldırmaq-addımını-alqışlayır |
|---|
VAŞİNQTON, 11 noyabr TASS Rusiyanın ABŞ-dakı səfiri Anatoli Antonov cümə günü ABŞ Maliyyə Departamentinin banklara Rusiyanın xaricdəki diplomatik nümayəndəlikləri üçün maliyyə əməliyyatlarını həyata keçirməsinə icazə verən ümumi lisenziyanı dərc etməsini düzgün istiqamətdə atılan addım kimi qiymətləndirdi. Səfirin səfirliyin rəsmi Telegram kanalında yayımladığı bəyanatda deyilir ki, biz ABŞ administrasiyasının Rusiya diplomatik missiyalarına qoyulan maliyyə məhdudiyyətlərini aradan qaldırmaq qərarını gec də olsa, düzgün istiqamətdə atılmış addım hesab edirik. Ashington, sanksiyaların dünya üzrə diplomatlarımıza vurduğu əhəmiyyətli zərəri dərk etmək üçün Ümid edirik ki, banklar maliyyə tənzimləyicisindən gələn siqnalı düzgün qəbul edəcək və Rusiya diplomatik qurumlarının normal fəaliyyətini təmin etmək üçün lazım olan əməliyyatları bloklamağı dayandıracaq, o əlavə edib ABŞ Departamenti. e əlavə etdi ABŞ Maliyyə Nazirliyi cümə axşamı günü ABŞ şirkətlərinə və fiziki şəxslərinə Rusiya diplomatik missiyalarının işini təmin etmək üçün lazım olan maliyyə əməliyyatları ilə məşğul olmağa icazə verən ümumi lisenziya dərc etdi. |
-- - L ambaixador-celebra-el-pas-dels-Estats-Units-per-aixecar-les-restriccions-financeres-a-les-missions-diplomàtiques-russes |
|---|
WASHINGTON, 11 de novembre L ambaixador rus de TASS als Estats Units, Anatoly Antonov, va descriure divendres com un pas en la direcció correcta la publicació d una llicència general del Departament del Tresor dels EUA, que permet als bancs processar transaccions financeres per a les oficines diplomàtiques russes a l estranger On t En conjunt, considerem que la decisió de l administració nord-americana d aixecar les restriccions financeres a les missions diplomàtiques russes és un pas en la direcció correcta, encara que tardà, va dir l ambaixador en un comunicat, publicat al canal oficial de Telegram de l ambaixada Va ser necessari Ashington per adonar-se del dany important que les sancions infligent als nostres diplomàtics a tot el món Esperem que els bancs percebin correctament el senyal del regulador financer i deixin de bloquejar les transaccions necessàries per garantir el funcionament normal de les institucions diplomàtiques russes, va afegir El Departament de i va afegir El Departament del Tresor dels EUA va publicar dijous una llicència general que permetia a les empreses i persones dels EUA participar en les operacions financeres necessàries per garantir el treball de les missions diplomàtiques russes. Entre altres coses, el departament va permetre participar en les transaccions necessàries per pagar els sous i |
-- - Ambassadeur-verwelkomt-Amerikaanse-stap-om-financiële-beperkingen-op-Russische-diplomatieke-missies-op-te-heffen |
|---|
WASHINGTON, 11 november TASS De Russische ambassadeur in de Verenigde Staten, Anatoly Antonov, beschreef vrijdag als een stap in de goede richting de publicatie door het Amerikaanse ministerie van Financiën van een algemene vergunning, waardoor banken financiële transacties voor Russische diplomatieke kantoren in het buitenland kunnen verwerken. Over het geheel genomen beschouwen we het besluit van de Amerikaanse regering om de financiële beperkingen op Russische diplomatieke missies op te heffen een stap in de goede richting, hoewel laat, zei de ambassadeur in een verklaring, gepost op het officiële Telegram-kanaal van de ambassade. Ashington om de aanzienlijke schade te realiseren die sancties toebrengen aan onze diplomaten over de hele wereld We hopen dat banken het signaal van de financiële toezichthouder correct z en waarnemen en stoppen met het blokkeren van de transacties die nodig zijn om de normale werking van Russische diplomatieke instellingen te verzekeren, voegde hij eraan toe Het Amerikaanse ministerie van e voegde eraan toe Het Amerikaanse ministerie van Financiën heeft donderdag een algemene vergunning gepubliceerd, waardoor Amerikaanse bedrijven en individuen financiële operaties kunnen uitvoeren die nodig zijn om het werk van Russische diplomatieke missies te waarborgen. |
-- - Der-Botschafter-begrüßt-den-Schritt-der-USA,-die-finanziellen-Beschränkungen-für-diplomatische-Vertretungen-Russlands-aufzuheben |
|---|
WASHINGTON, 11. November TASS Der russische Botschafter in den Vereinigten Staaten, Anatoly Antonov, beschrieb am Freitag die Veröffentlichung einer allgemeinen Lizenz durch das US-Finanzministerium als einen Schritt in die richtige Richtung, die es Banken erlaubt, Finanztransaktionen für russische diplomatische Vertretungen im Ausland abzuwickeln Insgesamt halten wir die Entscheidung der US-Regierung, die finanziellen Beschränkungen für russische diplomatische Vertretungen aufzuheben, für einen Schritt in die richtige Richtung, wenn auch verspätet, sagte der Botschafter in einer Erklärung, die auf dem offiziellen Telegram-Kanal der Botschaft veröffentlicht wurde Es dauerte Ashington, um den erheblichen Schaden zu erkennen, den Sanktionen unseren Diplomaten auf der ganzen Welt zufügen. Wir hoffen, dass die Banken das Signal der Finanzaufsichtsbehörde richtig wahrnehmen und aufhören, die Transaktionen zu blockieren, die erforderlich sind, um das normale Funktionieren der diplomatischen Institutionen Russlands zu gewährleisten, fügte er hinzu Das US-Ministerium von e fügte hinzu Das US-Finanzministerium hat am Donnerstag eine allgemeine Lizenz veröffentlicht, die es US-Unternehmen und Einzelpersonen ermöglicht, an Finanzgeschäften teilzunehmen, die zur Gewährleistung der Arbeit russischer diplomatischer Vertretungen erforderlich sind |
-- - L ambassadeur-salue-la-décision-des-États-Unis-de-lever-les-restrictions-financières-imposées-aux-missions-diplomatiques-russes |
|---|
WASHINGTON, 11 novembre TASS, l ambassadeur de Russie aux États-Unis, Anatoly Antonov, a décrit vendredi comme un pas dans la bonne direction la publication par le département du Trésor américain d une licence générale, permettant aux banques de traiter les transactions financières pour les bureaux diplomatiques russes à l étranger. Dans l ensemble, nous considérons que la décision de l administration américaine de lever les restrictions financières imposées aux missions diplomatiques russes est un pas dans la bonne direction, bien que tardive, a déclaré l ambassadeur dans un communiqué publié sur la chaîne officielle Telegram de l ambassade. ashington pour se rendre compte des dommages importants que les sanctions infligent à nos diplomates à travers le monde Nous espérons que les banques percevront correctement le signal du régulateur financier et cesseront de bloquer les transactions nécessaires pour assurer le fonctionnement normal des institutions diplomatiques russes, a-t-il ajouté Le département américain de e ajouté Le département américain du Trésor a publié jeudi une licence générale, permettant aux entreprises et aux particuliers américains de s engager dans des opérations financières nécessaires pour assurer le travail des missions diplomatiques russes. Entre autres choses, le département a autorisé à participer aux transactions nécessaires au paiement des salaires et |
-- - Velvyslanec-vítá-krok-USA-ke-zrušení-finančních-omezení-pro-ruské-diplomatické-mise |
|---|
WASHINGTON, 11. listopadu TASS Ruský velvyslanec ve Spojených státech Anatolij Antonov v pátek označil za krok správným směrem zveřejnění všeobecné licence ministerstvem financí USA, která bankám umožňuje zpracovávat finanční transakce pro ruské diplomatické úřady v zahraničí On t Celkově považujeme rozhodnutí americké administrativy zrušit finanční omezení pro ruské diplomatické mise za krok správným směrem, i když opožděný, uvedl velvyslanec v prohlášení zveřejněném na oficiálním telegramovém kanálu velvyslanectví Trvalo to Ashington, aby si uvědomil značné škody, které sankce způsobují našim diplomatům po celém světě Doufáme, že banky správně vnímají signál od finančního regulátora a přestanou blokovat transakce nezbytné k zajištění normálního fungování ruských diplomatických institucí, dodal Americké ministerstvo e přidáno Ministerstvo financí USA ve čtvrtek zveřejnilo obecnou licenci, která umožňuje americkým společnostem a jednotlivcům zapojit se do finančních operací potřebných k zajištění práce ruských diplomatických misí Ministerstvo mimo jiné povolilo účastnit se transakcí nezbytných pro výplatu mezd a |
-- - Embaixador-saúda-iniciativa-dos-EUA-de-suspender-restrições-financeiras-às-missões-diplomáticas-russas |
|---|
WASHINGTON, 11 de novembro O embaixador russo da TASS nos Estados Unidos, Anatoly Antonov, descreveu na sexta-feira como um passo na direção certa a publicação de uma licença geral do Departamento do Tesouro dos EUA, permitindo que os bancos processem transações financeiras para escritórios diplomáticos russos no exterior. No seu conjunto, consideramos a decisão da administração norte-americana de levantar as restrições financeiras às missões diplomáticas russas um passo na direcção certa, embora tardia, disse o embaixador em comunicado, publicado no canal oficial da embaixada no Telegram Demorou ashington para perceber os danos significativos que as sanções infligem aos nossos diplomatas em todo o mundo Esperamos que os bancos percebam corretamente o sinal do regulador financeiro e parem de bloquear as transações necessárias para garantir o funcionamento normal das instituições diplomáticas russas, acrescentou O Departamento de e acrescentou O Departamento do Tesouro dos EUA publicou uma licença geral na quinta-feira, permitindo que empresas e indivíduos dos EUA se envolvam em operações financeiras necessárias para garantir o trabalho das missões diplomáticas russas Entre outras coisas, o departamento permitiu participar de transações necessárias para pagar salários e |
-- - Büyükelçi-ABD nin-Rus-diplomatik-misyonları-üzerindeki-mali-kısıtlamaları-kaldırma-hareketini-memnuniyetle-karşıladı |
|---|
WASHINGTON, 11 Kasım TASS Rusya nın Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçisi Anatoly Antonov Cuma günü ABD Hazine Bakanlığı nın bankaların yurtdışındaki Rus diplomatik ofisleri için finansal işlemleri işlemesine izin veren genel bir lisans yayınlamasını doğru yönde atılmış bir adım olarak nitelendirdi. Büyükelçi, büyükelçiliğin resmi Telegram kanalında yayınlanan bir açıklamada, ABD yönetiminin Rus diplomatik misyonlarına yönelik mali kısıtlamaları kaldırma kararını, gecikmiş de olsa doğru yönde atılmış bir adım olarak görüyoruz. Ashington, yaptırımların dünyanın dört bir yanındaki diplomatlarımıza verdiği önemli zararı fark etmek için bankaların mali düzenleyiciden gelen sinyali doğru algılamasını ve Rus diplomatik kurumlarının normal işleyişini sağlamak için gerekli işlemleri engellemeyi bırakmasını umuyoruz, diye ekledi ABD Dışişleri Bakanlığı e ekledi ABD Hazine Bakanlığı, Perşembe günü ABD şirketlerinin ve bireylerin Rus diplomatik misyonlarının çalışmasını sağlamak için gerekli finansal işlemlerde bulunmalarına izin veren genel bir lisans yayınladı. |
-- - El-embajador-saluda-la-decisión-de-EE.-UU.-de-levantar-las-restricciones-financieras-a-las-misiones-diplomáticas-rusas |
|---|
WASHINGTON, 11 de noviembre El embajador ruso de TASS en los Estados Unidos, Anatoly Antonov, describió el viernes como un paso en la dirección correcta la publicación de una licencia general del Departamento del Tesoro de los EE. UU., que permite a los bancos procesar transacciones financieras para las oficinas diplomáticas rusas en el extranjero. En conjunto, consideramos que la decisión de la administración estadounidense de levantar las restricciones financieras a las misiones diplomáticas rusas es un paso en la dirección correcta, aunque tardía, dijo el embajador en un comunicado, publicado en el canal oficial de Telegram de la embajada. Ashington para darse cuenta del daño significativo que las sanciones infligen a nuestros diplomáticos en todo el mundo. Esperamos que los bancos perciban correctamente la señal del regulador financiero y dejen de bloquear las transacciones necesarias para garantizar el funcionamiento normal de las instituciones diplomáticas rusas, agregó. El Departamento de Estado de EE. UU. e agregó El Departamento del Tesoro de los EE. UU. publicó una licencia general el jueves, que permite a las empresas y personas estadounidenses participar en las operaciones financieras necesarias para garantizar el trabajo de las misiones diplomáticas rusas. Entre otras cosas, el departamento permitió participar en las transacciones necesarias para pagar salarios y |
-- - Посланикът-приветства-хода-на-САЩ-за-премахване-на-финансовите-ограничения-за-руските-дипломатически-мисии |
|---|
ВАШИНГТОН, 11 ноември ТАСС Руският посланик в Съединените щати Анатолий Антонов в петък определи като стъпка в правилната посока публикуването на общ лиценз от Министерството на финансите на САЩ, позволяващ на банките да обработват финансови транзакции за руски дипломатически служби в чужбина На т Като цяло смятаме решението на администрацията на САЩ да премахне финансовите ограничения за руските дипломатически мисии за стъпка в правилната посока, макар и закъсняла, каза посланикът в изявление, публикувано в официалния канал на посолството в Telegram Отне ашингтън, за да осъзнае значителните щети, които санкциите нанасят на нашите дипломати по света. Надяваме се, че банките ще възприемат правилно сигнала от финансовия регулатор и ще спрат да блокират транзакциите, необходими за осигуряване на нормалното функциониране на руските дипломатически институции, добави той Министерството на САЩ по e добавено Министерството на финансите на САЩ публикува общ лиценз в четвъртък, позволяващ на американски компании и физически лица да участват във финансови операции, необходими за осигуряване на работата на руските дипломатически мисии. Наред с други неща, отделът разреши да участва в транзакции, необходими за изплащане на заплати и |
-- - سفیر-آمریکا-از-اقدام-ایالات-متحده-برای-رفع-محدودیت-های-مالی-در-نمایندگی-های-دیپلماتیک-روسیه-استقبال-می-کند |
|---|
واشنگتن، 11 نوامبر تاس، آناتولی آنتونوف، سفیر روسیه در ایالات متحده، روز جمعه انتشار مجوز عمومی توسط وزارت خزانه داری ایالات متحده را گامی در جهت درست توصیف کرد که به بانک ها اجازه می دهد تا تراکنش های مالی دفاتر دیپلماتیک روسیه در خارج را پردازش کنند در تاریخ سفیر در بیانیه ای که در کانال رسمی تلگرام سفارت ارسال شد، گفت: در مجموع، ما تصمیم دولت ایالات متحده برای رفع محدودیت های مالی در نمایندگی های دیپلماتیک روسیه را گامی در مسیر درست می دانیم، هرچند دیر شده است. اشینگتون برای درک آسیب قابل توجهی که تحریم ها به دیپلمات های ما در سراسر جهان وارد می کند ما امیدواریم که بانک ها سیگنال تنظیم کننده مالی را به درستی درک کنند و از مسدود کردن تراکنش های لازم برای اطمینان از عملکرد عادی نهادهای دیپلماتیک روسیه جلوگیری کنند. وزارت ایالات متحده e افزود وزارت خزانه داری ایالات متحده روز پنجشنبه یک مجوز کلی منتشر کرد که به شرکت ها و افراد آمریکایی اجازه می دهد در عملیات مالی مورد نیاز برای اطمینان از کار نمایندگی های دیپلماتیک روسیه شرکت کنند، از جمله، وزارت خزانه داری اجازه داد در معاملات لازم برای پرداخت حقوق و دستمزد شرکت کند. |
-- - 大使は、ロシアの外交使節への財政制限を解除する米国の動きを歓迎する |
|---|
ワシントン、11 月 11 日、タス通信駐米ロシア大使のアナトリー アントノフ氏は金曜日、米国財務省が一般ライセンスを発行し、銀行が在外ロシア公館の金融取引を処理できるようになったことについて、正しい方向への一歩であると述べました。 全体として、ロシアの外交使節に対する財政制限を解除するという米国政府の決定は、遅ればせながら正しい方向への一歩であると考えている、と大使は、大使館の公式テレグラムチャンネルに投稿された声明の中で述べた。 アシントン氏は、制裁が世界中の外交官に与える重大な損害を認識している.銀行が金融規制当局からの信号を正しく認識し、ロシアの外交機関の正常な機能を確保するために必要な取引のブロックを停止することを望んでいる、と彼は付け加えた. e 追加 米国財務省は木曜日に一般ライセンスを発行し、米国の企業や個人がロシアの外交使節団の仕事を確実にするために必要な金融業務に従事できるようにしました。 |
-- - Посол-приветствует-решение-США-снять-финансовые-ограничения-для-российских-дипмиссий |
|---|
ВАШИНГТОН, 11 ноября ТАСС Посол России в США Анатолий Антонов в пятницу назвал шагом в правильном направлении публикацию Министерством финансов США генеральной лицензии, позволяющей банкам проводить финансовые операции для российских дипломатических представительств за рубежом On t В целом решение администрации США о снятии финансовых ограничений с российских диппредставительств мы считаем шагом в правильном направлении, хотя и запоздалым, говорится в заявлении посла, размещенном на официальном Telegram-канале посольства Это заняло Ашингтону осознать значительный ущерб, который санкции наносят нашим дипломатам по всему миру. Надеемся, что банки правильно воспримут сигнал финансового регулятора и перестанут блокировать операции, необходимые для обеспечения нормального функционирования российских дипломатических учреждений, - добавил Департамент США Добавлено Министерство финансов США опубликовало в четверг генеральную лицензию, позволяющую американским компаниям и частным лицам заниматься финансовыми операциями, необходимыми для обеспечения работы российских диппредставительств. Среди прочего, ведомство разрешило участвовать в операциях, необходимых для выплаты заработной платы и |
-- - L ambasciatore-accoglie-favorevolmente-la-decisione-degli-Stati-Uniti-di-revocare-le-restrizioni-finanziarie-alle-missioni-diplomatiche-russe |
|---|
WASHINGTON, 11 novembre TASS L ambasciatore russo negli Stati Uniti Anatoly Antonov venerdì ha descritto come un passo nella giusta direzione la pubblicazione da parte del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti di una licenza generale, che consente alle banche di elaborare transazioni finanziarie per gli uffici diplomatici russi all estero Su t Nel complesso, riteniamo che la decisione dell amministrazione statunitense di revocare le restrizioni finanziarie alle missioni diplomatiche russe sia un passo nella giusta direzione, anche se tardiva, ha affermato l ambasciatore in un comunicato, pubblicato sul canale Telegram ufficiale dell ambasciata Ci è voluto ashington per rendersi conto del danno significativo che le sanzioni infliggono ai nostri diplomatici in tutto il mondo Ci auguriamo che le banche percepiscano correttamente il segnale dell autorità di regolamentazione finanziaria e smettano di bloccare le transazioni necessarie per garantire il normale funzionamento delle istituzioni diplomatiche russe, ha aggiunto Il Dipartimento di e ha aggiunto Il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti ha pubblicato giovedì una licenza generale, consentendo alle società e ai privati \ \ statunitensi di impegnarsi in operazioni finanziarie necessarie per garantire il lavoro delle missioni diplomatiche russe. Tra le altre cose, il dipartimento ha permesso di partecipare alle transazioni necessarie per pagare gli stipendi e |
