Putin foreslår at opsige statutten for Europarådet, konventioner om menneskerettigheder
|
Putin-proposes-to-denounce-Statute-of-Council-of-Europe,-conventions-on-human-rights |
|---|
MOSCOW, January 17. /TASS/. Russian President Vladimir Putin has introduced a draft bill to the State Duma which proposes to terminate the Statute of the Council of Europe and European conventions on the suppression of terrorism and protection of human rights with regards to Russia. The document was published on the Duma’s electronic database on Tuesday. "Due to the termination of the Russian Federation’s membership in the Council of Europe, starting on March 16, 2022, [it is proposed] to consider as invalid with regards to the Russian Federation the following international agreements: the May 5, 1949 Statute of the Council of Europe, the November 4, 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the January 27, 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism," the document said. |
-- - Putin-propozon-të-denoncohet-Statuti-i-Këshillit-të-Evropës,-konventat-për-të-drejtat-e-njeriut |
|---|
MOSKË, 17 janar . TASS . Presidenti rus Vladimir Putin ka paraqitur një projektligj në Dumën e Shtetit, i cili propozon përfundimin e Statutit të Këshillit të Evropës dhe konventave evropiane për shtypjen e terrorizmit dhe mbrojtjen e të drejtave të njeriut në lidhje me Rusinë . dokumenti u publikua në bazën elektronike të të dhënave të Dumës të martën . ]4Për shkak të përfundimit të anëtarësimit të Federatës Ruse në Këshillin e Evropës, duke filluar nga data 16 mars 2022, (, propozohet [ të konsiderohet i pavlefshëm për sa i përket në bazë të marrëveshjeve ndërkombëtare: Statuti i Këshillit të Evropës i 5 majit 1949, Konventa e 4 nëntorit 1950 për Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe Lirive Themelore, Konventa Evropiane e 27 janarit 1977 për Shtypjen e Terrorizmit,]4 dokumenti thoshte . |
-- - يقترح-بوتين-شجب-النظام-الأساسي-لمجلس-أوروبا-،-واتفاقيات-حقوق-الإنسان |
|---|
موسكو ، 17 يناير . تاس . قدم الرئيس الروسي فلاديمير بوتين مشروع قانون إلى مجلس الدوما يقترح إنهاء النظام الأساسي لمجلس أوروبا والاتفاقيات الأوروبية بشأن قمع الإرهاب وحماية حقوق الإنسان فيما يتعلق بروسيا . تم نشر الوثيقة على قاعدة البيانات الإلكترونية لدوما يوم الثلاثاء . ]4 بسبب إنهاء عضوية الاتحاد الروسي في مجلس أوروبا ، اعتبارًا من 16 مارس 2022 ، ( ، يُقترح [ اعتبارها غير صالحة فيما يتعلق بعد الاتفاقيات الدولية: 5 مايو 1949 النظام الأساسي لمجلس أوروبا ، 4 نوفمبر 1950 اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية ، 27 يناير 1977 الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب ، ]4 نصت الوثيقة على . |
-- - Путин-предлага-денонсиране-на-Устава-на-Съвета-на-Европа,-конвенциите-за-правата-на-човека |
|---|
МОСКВА, 17 януари . ТАСС . Руският президент Владимир Путин внесе в Държавната дума проектозакон, който предлага прекратяване на Устава на Съвета на Европа и европейските конвенции за борба с тероризма и защита на правата на човека по отношение на Русия . документът е публикуван в електронната база данни на Думата във вторник . ]4Във връзка с прекратяването на членството на Руската федерация в Съвета на Европа, считано от 16 март 2022 г., ( се предлага[ да се счита за невалиден по отношение на следващи международни споразумения: Уставът на Съвета на Европа от 5 май 1949 г., Конвенцията от 4 ноември 1950 г. за защита на правата на човека и основните свободи, Европейската конвенция за борба с тероризма от 27 януари 1977 г.,]4 в документа се казва . |
-- - 普京提议谴责欧洲委员会章程和人权公约 |
|---|
莫斯科，1 月 17 日 . 塔斯社 . 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京向国家杜马提交了一项法案草案，该法案提议终止欧洲委员会章程和欧洲关于制止恐怖主义和保护俄罗斯人权的公约 . 该文件于 . ]4 星期二在杜马的电子数据库上发布，由于俄罗斯联邦在欧洲委员会的成员资格终止，从 2022 年 3 月 16 日开始，( 建议 [ 将有关方面视为无效 以下国际协定：1949 年 5 月 5 日欧洲委员会章程、1950 年 11 月 4 日保护人权和基本自由公约、1977 年 1 月 27 日欧洲制止恐怖主义公约，]4 文件称 . |
-- - 普京提議譴責歐洲委員會章程和人權公約 |
|---|
莫斯科，1 月 17 日 . 塔斯社 . 俄羅斯總統弗拉基米爾·普京向國家杜馬提交了一項法案草案，該法案提議終止歐洲委員會章程和歐洲關於製止恐怖主義和保護俄羅斯人權的公約 . 該文件於 . ]4 星期二在杜馬的電子數據庫上發布，由於俄羅斯聯邦在歐洲委員會的成員資格終止，從 2022 年 3 月 16 日開始，( 建議 [ 將有關方面視為無效 以下國際協定：1949 年 5 月 5 日歐洲委員會章程、1950 年 11 月 4 日保護人權和基本自由公約、1977 年 1 月 27 日歐洲制止恐怖主義公約，]4 文件稱 . |
-- - Putin-predlaže-otkazivanje-Statuta-Vijeća-Europe,-konvencija-o-ljudskim-pravima |
|---|
MOSKVA, 17. siječnja . TASS . Ruski predsjednik Vladimir Putin predstavio je Državnoj dumi nacrt zakona kojim se predlaže ukidanje Statuta Vijeća Europe i europskih konvencija o suzbijanju terorizma i zaštiti ljudskih prava u odnosu na Rusiju . dokument je objavljen u elektroničkoj bazi podataka Dume u utorak . ]4Zbog prestanka članstva Ruske Federacije u Vijeću Europe, počevši od 16. ožujka 2022., ( predlaže se[ smatrati nevažećim u pogledu prateći međunarodni sporazumi: Statut Vijeća Europe od 5. svibnja 1949., Konvencija o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda od 4. studenog 1950., Europska konvencija o suzbijanju terorizma od 27. siječnja 1977.,]4 dokument je rekao . |
-- - Пуцін-прапануе-дэнансаваць-Статут-Рады-Еўропы,-канвенцыі-па-правах-чалавека |
|---|
МАСКВА, 17 студзеня . ТАСС . Прэзідэнт Расіі Уладзімір Пуцін унёс у Дзярждуму законапраект, які прапануе спыніць дзеянне Статута Савета Еўропы і еўрапейскіх канвенцый аб барацьбе з тэрарызмам і абароне правоў чалавека ў дачыненні да Расіі . Дакумент апублікаваны ў электроннай базе Думы ў аўторак . ]4У сувязі са спыненнем з 16 сакавіка 2022 года членства Расійскай Федэрацыі ў Савеце Еўропы ( прапануецца[ прызнаць страціўшымі сілу ў частцы наступныя міжнародныя пагадненні: Статут Савета Еўропы ад 5 мая 1949 г., Канвенцыя аб абароне правоў чалавека і асноўных свабод ад 4 лістапада 1950 г., Еўрапейская канвенцыя аб барацьбе з тэрарызмам ад 27 студзеня 1977 г.]4, у дакуменце гаварылася . |
-- - Putin-foreslår-at-opsige-statutten-for-Europarådet,-konventioner-om-menneskerettigheder |
|---|
MOSKVA, 17. januar . TASS . Den russiske præsident Vladimir Putin har fremlagt et udkast til lovforslag til statsdumaen, som foreslår at opsige statutten for Europarådet og europæiske konventioner om bekæmpelse af terrorisme og beskyttelse af menneskerettigheder med hensyn til Rusland . dokumentet blev offentliggjort på Dumaens elektroniske database tirsdag . ]4På grund af opsigelsen af Den Russiske Føderations medlemskab i Europarådet, startende den 16. marts 2022, ( foreslås det[ at betragte som ugyldigt mht. efter internationale aftaler: Europarådets statut af 5. maj 1949, konventionen af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme af 27. januar 1977, ]4 sagde dokumentet . |
-- - Poetin-stelt-voor-om-het-Statuut-van-de-Raad-van-Europa,-verdragen-over-mensenrechten,-op-te-zeggen |
|---|
MOSKOU, 17 januari . TASS . De Russische president Vladimir Poetin heeft een wetsontwerp ingediend bij de Doema waarin wordt voorgesteld het Statuut van de Raad van Europa en de Europese verdragen inzake de bestrijding van terrorisme en de bescherming van de mensenrechten met betrekking tot Rusland te beëindigen . et document is op dinsdag . ]4 gepubliceerd in de elektronische database van de Doema. Wegens de beëindiging van het lidmaatschap van de Russische Federatie in de Raad van Europa, met ingang van 16 maart 2022, wordt ( voorgesteld[ om als ongeldig te beschouwen met betrekking tot volgende internationale overeenkomsten: het Statuut van de Raad van Europa van 5 mei 1949, het Verdrag van 4 november 1950 tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, het Europees Verdrag van 27 januari 1977 inzake de bestrijding van terrorisme]4, aldus het document . |
-- - Putin-aikoo-irtisanoa-Euroopan-neuvoston-perussäännöt,-ihmisoikeussopimukset |
|---|
MOSKOVA, 17. tammikuuta . TASS . Venäjän presidentti Vladimir Putin on esittänyt duumalle lakiesityksen, jossa ehdotetaan Euroopan neuvoston perussäännön ja terrorismin torjumista ja ihmisoikeuksien suojelua Venäjää koskevien eurooppalaisten yleissopimusten irtisanomista . asiakirja julkaistiin duuman sähköisessä tietokannassa tiistaina . ]4 Venäjän federaation Euroopan neuvoston jäsenyyden päättymisen vuoksi 16. maaliskuuta 2022 alkaen ( ehdotetaan[ katsomista pätemättömäksi. noudattaen kansainvälisiä sopimuksia: Euroopan neuvoston 5. toukokuuta 1949 perussääntö, 4. marraskuuta 1950 tehty yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, 27. tammikuuta 1977 tehty eurooppalainen yleissopimus terrorismin torjumisesta,]4 asiakirjassa sanotaan . |
-- - Poutine-propose-de-dénoncer-le-statut-du-Conseil-de-laEurope,-les-conventions-sur-les-droits-de-lahomme |
|---|
MOSCOU, 17 janvier . TASS . Le président russe Vladimir Poutine a présenté un projet de loi à la Douma d'État qui propose de mettre fin au Statut du Conseil de laEurope et aux conventions européennes sur la répression du terrorisme et la protection des droits de lahomme à laégard de la Russie . e document a été publié sur la base de données électronique de la Douma le mardi . ]4En raison de la résiliation de laadhésion de la Fédération de Russie au Conseil de laEurope, à compter du 16 mars 2022, ( il est proposé[ de considérer comme invalide en ce qui concerne suite à des accords internationaux : le Statut du Conseil de laEurope du 5 mai 1949, la Convention de sauvegarde des droits de lahomme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, la Convention européenne du 27 janvier 1977 pour la répression du terrorisme]4, selon le document . |
-- - Putin-schlägt-vor,-die-Satzung-des-Europarats-und-die-Menschenrechtskonventionen-zu-kündigen |
|---|
MOSKAU, 17. Januar . TASS . Der russische Präsident Wladimir Putin hat der Staatsduma einen Gesetzentwurf vorgelegt, der vorschlägt, das Statut des Europarates und die europäischen Konventionen zur Bekämpfung des Terrorismus und zum Schutz der Menschenrechte in Bezug auf Russland aufzukündigen . Das Dokument wurde am Dienstag . in der elektronischen Datenbank der Duma veröffentlicht Nach internationalen Vereinbarungen: der Satzung des Europarates vom 5. Mai 1949, der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950, der Europäischen Konvention zur Bekämpfung des Terrorismus vom 27. Januar 1977]4, heißt es in dem Dokument . |
-- - Putin-propone-di-denunciare-lo-Statuto-del-Consiglio-d'Europa,-le-convenzioni-sui-diritti-umani |
|---|
MOSCA, 17 gennaio . TASS . Il presidente russo Vladimir Putin ha presentato alla Duma di Stato un disegno di legge che propone di porre fine allo statuto del Consiglio d'Europa e alle convenzioni europee s a repressione del terrorismo e la tutela dei diritti umani nei confronti della Russia . l documento è stato pubblicato s a banca dati elettronica della Duma martedì . ]4A causa della cessazione dell'adesione della Federazione Russa al Consiglio d'Europa, a partire dal 16 marzo 2022, ( si propone[ di considerare non valido per quanto riguarda A seguito degli accordi internazionali: lo Statuto del Consiglio d'Europa del 5 maggio 1949, la Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali del 4 novembre 1950, la Convenzione europea per la repressione del terrorismo del 27 gennaio 1977,]4 il documento afferma . |
-- - プーチン大統領は、欧州評議会規程、人権に関する条約を非難することを提案しています |
|---|
モスクワ、1 月 17 日 . TASS . ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアに関するテロリズムの抑圧と人権保護に関する欧州評議会規程と欧州協定の終了を提案する法案を下院に提出した . 彼の文書は . 年火曜日 ]4 に下院の電子データベースで公開されました。2022 年 3 月 16 日以降、欧州評議会におけるロシア連邦のメンバーシップが終了したため、( に関して無効と見なすことが提案されています[。 1949 年 5 月 5 日の欧州評議会規程、1950 年 11 月 4 日の人権および基本的自由の保護のための条約、1977 年 1 月 27 日のテロ抑止に関する欧州条約、]4、文書は . |
-- - פוטין-מציע-לגנות-את-חוק-מועצת-אירופה,-אמנות-על-זכויות-אדם |
|---|
מוסקבה, 17 בינואר . TASS . נשיא רוסיה ולדימיר פוטין הציג טיוטת הצעת חוק לדומא הממלכתית המציעה לסיים את החוק של מועצת אירופה והאמנות האירופיות על דיכוי טרור והגנה על זכויות אדם ביחס לרוסיה . המסמך פורסם במסד הנתונים האלקטרוני של דומא ביום שלישי . ]4עקב הפסקת חברותה של הפדרציה הרוסית במועצת אירופה, החל מ-16 במרץ 2022, ( מוצע[ להיחשב כבלתי חוקי בכל הקשור בעקבות הסכמים בינלאומיים: חוק 5 במאי 1949 של מועצת אירופה, אמנת 4 בנובמבר 1950 להגנה על זכויות אדם וחירויות יסוד, האמנה האירופית לדיכוי טרור מ-27 בינואר 1977,]4 במסמך נכתב . |
-- - 푸틴,-유럽평의회-규정·인권협약-폐기-제안 |
|---|
모스크바, 1월 17일 . TASS . 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 러시아에 관한 테러 진압 및 인권 보호에 관한 유럽 평의회 규정 및 유럽 협약을 종료할 것을 제안하는 법안 초안을 국가 두마에 제출했습니다 . 그는 문서가 . 년 화요일에 Duma의 전자 데이터베이스에 게시되었습니다. 다음 국제 협약: 1949년 5월 5일 유럽 평의회 법령, 1950년 11월 4일 인권 및 기본적 자유 보호를 위한 협약, 1977년 1월 27일 테러 진압에 관한 유럽 협약,]4 문서에는 . |
-- - Putin-se-propõe-a-denunciar-Estatuto-do-Conselho-da-Europa-e-convenções-sobre-direitos-humanos |
|---|
MOSCOU, 17 de janeiro . TASS . O presidente russo, Vladimir Putin, apresentou um projeto de lei à Duma de Estado que propõe rescindir o Estatuto do Conselho da Europa e as convenções europeias sobre a repressão do terrorismo e proteção dos direitos humanos em relação à Rússia . O documento foi publicado no banco de dados eletrônico da Duma na terça-feira . ]4Devido ao término da adesão da Federação Russa ao Conselho da Europa, a partir de 16 de março de 2022, ( propõe[ considerar como inválido em relação seguintes acordos internacionais: o Estatuto do Conselho da Europa de 5 de maio de 1949, a Convenção para a Proteção dos Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais de 4 de novembro de 1950, a Convenção Europeia para a Repressão do Terrorismo de 27 de janeiro de 1977,]4 o documento dizia . |
-- - Putin-foreslår-å-fordømme-statutten-for-Europarådet,-konvensjoner-om-menneskerettigheter |
|---|
MOSKVA, 17. januar . TASS . Russlands president Vladimir Putin har introdusert et utkast til lovforslag til statsdumaen som foreslår å si opp statutten for Europarådet og europeiske konvensjoner om undertrykkelse av terrorisme og beskyttelse av menneskerettigheter med hensyn til Russland . dokumentet ble publisert på Dumas elektroniske database tirsdag . ]4På grunn av oppsigelsen av den russiske føderasjonens medlemskap i Europarådet, fra og med 16. mars 2022, foreslås ([ å betrakte som ugyldig mht. etter internasjonale avtaler: Europarådets statutt 5. mai 1949, 4. november 1950-konvensjonen for beskyttelse av menneskerettigheter og grunnleggende friheter, 27. januar 1977 Europeisk konvensjon om bekjempelse av terrorisme, ]4 sa dokumentet . |
-- - Путин-предлага-да-се-осуди-Статутот-на-Советот-на-Европа,-конвенциите-за-човекови-права |
|---|
МОСКВА, 17 јануари . ТАСС . Рускиот претседател Владимир Путин поднесе предлог-закон до Државната дума со кој се предлага да се прекине Статутот на Советот на Европа и европските конвенции за сузбивање на тероризмот и заштита на човековите права во однос на Русија . тој документ беше објавен на електронската база на Дума во вторник . ]4Поради престанок на членството на Руската Федерација во Советот на Европа, почнувајќи од 16 март 2022 година, (, се предлага[ да се смета за неважечки во однос на следејќи ги меѓународните договори: Статутот на Советот на Европа од 5 мај 1949 година, Конвенцијата за заштита на човековите права и основните слободи од 4 ноември 1950 година, Европската конвенција за сузбивање на тероризмот од 27 јануари 1977 година,]4 во документот се вели . |
