中国准备与俄罗斯和解以实现公平的全球治理
|
China-ready-for-rapprochement-with-Russia-for-fair-global-governance |
|---|
BEIJING, December 21. /TASS/. Beijing is ready for close cooperation and rapprochement with Russia for the sake of a more fair global governance, China’s leader Xi Jinping said during a meeting with Chairman of the United Russia party Dmitry Medvedev on Wednesday. "The Chinese side is ready for rapprochement with Russia, to constantly promote our bilateral relations in the new era," China’s Central Television quoted him as saying. "China together with Russia intends to facilitate a more fair and rational implementation of global governance," he said. According to Xi, over the past 10 years, relations between China and Russia have withstood numerous tests related to changes in the international situation. He specified that "Beijing and Moscow have invariably ensured the harmonious and stable development of bilateral interaction at a high level." "The shaping of the Chinese-Russian comprehensive strategic partnership in the new era is a choice made by China and Russia accounting for their unique national features and long-term strategic interests," Xi added. |
-- - Kina-e-gatshme-për-afrim-me-Rusinë-për-një-qeverisje-të-drejtë-globale |
|---|
Pekini, 21 dhjetor . TASS. Pekini është gati për bashkëpunim të ngushtë dhe afrim me Rusinë për hir të një qeverisjeje më të drejtë globale, tha udhëheqësi i Kinës Xi Jinping gjatë një takimi me kryetarin e partisë Rusia e Bashkuar Dmitry Medvedev të mërkurën. pala kineze Është i gatshëm për afrim me Rusinë, për të promovuar vazhdimisht marrëdhëniet tona dypalëshe në epokën e re, Televizioni Qendror i Kinës e citoi atë të thoshte se. Kina së bashku me Rusinë synojnë të lehtësojnë një zbatim më të drejtë dhe racional të qeverisjes globale, tha ai. Sipas Xi. , gjatë 10 viteve të fundit, marrëdhëniet midis Kinës dhe Rusisë i kanë rezistuar provave të shumta në lidhje me ndryshimet në situatën ndërkombëtare. Ai specifikoi se Pekini dhe Moska kanë siguruar pa ndryshim zhvillimin harmonik dhe të qëndrueshëm të ndërveprimit dypalësh në një nivel të lartë. Formimi i gjithëpërfshirës kinez rus formësimi i partneritetit gjithëpërfshirës strategjik kinez rus në epokën e re është një zgjedhje e bërë nga Kina dhe Rusia duke marrë parasysh veçoritë e tyre unike kombëtare dhe interesat strategjike afatgjata, Xi shtoi. |
-- - الصين-مستعدة-للتقارب-مع-روسيا-من-أجل-حوكمة-عالمية-عادلة |
|---|
قال زعيم الصين شي جين بينغ خلال اجتماع مع رئيس حزب روسيا المتحدة دميتري ميدفيديف يوم الأربعاء ، إن بكين ، 21 ديسمبر ، مستعدة للتعاون الوثيق والتقارب مع روسيا من أجل حوكمة عالمية أكثر إنصافا. على استعداد للتقارب مع روسيا ، من أجل تعزيز علاقاتنا الثنائية باستمرار في العصر الجديد ، نقل التليفزيون المركزي الصيني عنه قوله إن تعتزم الصين مع روسيا تسهيل تنفيذ أكثر إنصافًا وعقلانية للحوكمة العالمية ، وفقًا لما قاله شي ، على مدى السنوات العشر الماضية ، صمدت العلاقات بين الصين وروسيا أمام العديد من الاختبارات المتعلقة بالتغيرات في الوضع الدولي. وأضاف شي أن تشكيل الشراكة الإستراتيجية الصينية الروسية الشاملة في العصر الجديد هو خيار اتخذته الصين وروسيا معتبرا ميزاتهما الوطنية الفريدة ومصالحهما الإستراتيجية طويلة المدى. |
-- - ন্যায্য-বৈশ্বিক-শাসনের-জন্য-চীন-রাশিয়ার-সাথে-সম্পর্ক-স্থাপনের-জন্য-প্রস্তুত |
|---|
বেইজিং, 21 ডিসেম্বর, TASS. বেইজিং আরও ন্যায্য বৈশ্বিক শাসনের স্বার্থে রাশিয়ার সাথে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা ও সম্প্রীতির জন্য প্রস্তুত, চীনের নেতা শি জিনপিং বুধবার ইউনাইটেড রাশিয়া পার্টির চেয়ারম্যান দিমিত্রি মেদভেদেভের সাথে বৈঠকের সময় বলেছেন। নতুন যুগে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে ক্রমাগতভাবে উন্নীত করার জন্য রাশিয়ার সাথে সম্পৃক্ততার জন্য প্রস্তুত, চীনের সেন্ট্রাল টেলিভিশন তাকে উদ্ধৃত করে বলেছে যে রাশিয়ার সাথে চীন একত্রে বৈশ্বিক শাসনের আরও ন্যায্য ও যৌক্তিক বাস্তবায়ন সহজতর করতে চায়, তিনি বলেছেন শির মতে, , বিগত 10 বছরে, চীন ও রাশিয়ার মধ্যে সম্পর্ক আন্তর্জাতিক পরিস্থিতির পরিবর্তনের সাথে সম্পর্কিত অসংখ্য পরীক্ষা সহ্য করেছে। নতুন যুগে চীনা রুশ ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের রূপদান চীন এবং রাশিয়া তাদের অনন্য জাতীয় বৈশিষ্ট্য এবং দীর্ঘমেয়াদী কৌশলগত স্বার্থের জন্য তৈরি করা একটি পছন্দ, শি যোগ করেছেন . |
-- - 中国准备与俄罗斯和解以实现公平的全球治理 |
|---|
北京，12 月 21 日 . t TASSttttt 周三，中国领导人习近平在会见统一俄罗斯党主席德米特里·梅德韦杰夫时表示，北京准备与俄罗斯密切合作与和解，以实现更加公平的全球治理。. 中方 中国中央电视台援引他的话说，中俄愿与俄罗斯和解，不断推进新时期双边关系发展。 , 过去10年来，中俄关系经受了与国际形势变化相关的无数考验. 他指出，北京和莫斯科始终确保双边互动在高水平上和谐稳定发展. 中俄全面合作的塑造 塑造新时代中俄全面战略伙伴关系，是中俄两国根据各自独特国情和长远战略利益作出的选择。 |
-- - Кітай-гатовы-да-збліжэння-з-Расіяй-для-справядлівага-глабальнага-кіравання |
|---|
ПЕКІН, 21 снежня. ТАСС. Пекін гатовы да цеснага супрацоўніцтва і збліжэння з Расіяй дзеля больш справядлівага глабальнага кіравання, заявіў лідар Кітая Сі Цзіньпін падчас сустрэчы са старшынёй партыі «Адзіная Расія» Дзмітрыем Мядзведзевым у сераду. Кітайскі бок Цэнтральнае тэлебачанне Кітая цытуе яго словы: ён гатовы да збліжэння з Расіяй, пастаянна прасоўваць нашы двухбаковыя адносіны ў новую эпоху, сказаў ён. За апошнія 10 гадоў адносіны паміж Кітаем і Расіяй вытрымалі шматлікія выпрабаванні, звязаныя са змяненнем міжнароднай абстаноўкі. Ён удакладніў, што Пекін і Масква нязменна забяспечваюць гарманічнае і стабільнае развіццё двухбаковага ўзаемадзеяння на высокім узроўні. Сі Цзіньпін дадаў, што фарміраванне кітайска-расійскага ўсебаковага стратэгічнага партнёрства ў новую эпоху - гэта выбар, зроблены Кітаем і Расіяй з улікам іх унікальных нацыянальных асаблівасцей і доўгатэрміновых стратэгічных інтарэсаў. |
-- - Čína-je-připravena-na-sblížení-s-Ruskem-za-účelem-spravedlivého-globálního-vládnutí |
|---|
PEKING, 21. prosince . TASS. Peking je připraven na úzkou spolupráci a sblížení s Ruskem v zájmu spravedlivějšího globálního vládnutí, prohlásil čínský vůdce Si Ťin-pching během středečního setkání s předsedou strany Jednotné Rusko Dmitrijem Medveděvem. Čínská centrální televize je připravena na sblížení s Ruskem, aby neustále podporovala naše bilaterální vztahy v nové éře, citovala ho čínská ústřední televize, když řekl. Čína spolu s Ruskem mají v úmyslu usnadnit spravedlivější a racionálnější implementaci globálního vládnutí, řekl. Podle Xi, , za posledních 10 let obstály vztahy mezi Čínou a Ruskem četnými zkouškami souvisejícími se změnami v mezinárodní situaci. Upřesnil, že Peking a Moskva vždy zajistily harmonický a stabilní rozvoj bilaterální interakce na vysoké úrovni. Utváření čínského ruského komplexního Utváření komplexního strategického partnerství mezi Čínou a Ruskem v nové éře je volbou Číny a Ruska s ohledem na jejich jedinečné národní rysy a dlouhodobé strategické zájmy, dodal Xi. |
-- - China-klaar-voor-toenadering-tot-Rusland-voor-eerlijk-mondiaal-bestuur |
|---|
BEIJING, 21 december. TASS. Peking is klaar voor nauwe samenwerking en toenadering tot Rusland in het belang van een eerlijker mondiaal bestuur, zei de Chinese leider Xi Jinping tijdens een ontmoeting met de voorzitter van de partij van Verenigd Rusland Dmitry Medvedev op woensdag. De Chinese kant Hij is klaar voor toenadering tot Rusland, om onze bilaterale betrekkingen in het nieuwe tijdperk voortdurend te bevorderen, citeerde de Chinese centrale televisie hem als zeggend. dat China samen met Rusland van plan is een meer eerlijke en rationele implementatie van mondiaal bestuur mogelijk te maken, zei hij. Volgens Xi, , in de afgelopen 10 jaar hebben de betrekkingen tussen China en Rusland talloze tests doorstaan \u200b\u200b\u200b\u200bmet betrekking tot veranderingen in de internationale situatie. Hij specificeerde dat Beijing en Moskou steevast hebben gezorgd voor de harmonieuze en stabiele ontwikkeling van bilaterale interactie op hoog niveau. De vormgeving van de Chinees-Russische alomvattende het vormgeven van het Chinees-Russische alomvattende strategische partnerschap in het nieuwe tijdperk is een keuze gemaakt door China en Rusland, rekening houdend met hun unieke nationale kenmerken en strategische belangen op lange termijn, voegde Xi toettttt |
-- - La-Chine-prête-au-rapprochement-avec-la-Russie-pour-une-gouvernance-mondiale-équitable |
|---|
BEIJING, 21 décembre. TASS. Pékin est prêt à une coopération étroite et à un rapprochement avec la Russie dans laintérêt d'une gouvernance mondiale plus juste, a déclaré mercredi le dirigeant chinois Xi Jinping lors d'une rencontre avec le président du parti Russie unie Dmitri Medvedev. La partie chinoise s prêt pour le rapprochement avec la Russie, pour promouvoir constamment nos relations bilatérales dans la nouvelle ère, la télévision centrale chinoise laa cité comme disan. t la Chine avec la Russie a laintention de faciliter une mise en œuvre plus juste et rationnelle de la gouvernance mondiale, a-t-il di. t Selon Xi, , au cours des 10 dernières années, les relations entre la Chine et la Russie ont résisté à de nombreuses épreuves liées à laévolution de la situation internationale. Il a précisé que Pékin et Moscou ont invariablement assuré le développement harmonieux et stable de lainteraction bilatérale à un niveau élevé La formation du partenariat stratégique global sino-russe dans la nouvelle ère est un choix fait par la Chine et la Russie compte tenu de leurs caractéristiques nationales uniques et de leurs intérêts stratégiques à long terme, a ajouté Xi. |
-- - Kína-készen-áll-az-Oroszországgal-való-közeledésre-a-tisztességes-globális-kormányzás-érdekében |
|---|
Peking, december 21.. TASS. Peking kész szoros együttműködésre és közeledésre Oroszországgal a méltányosabb globális kormányzás érdekében - mondta Hszi Csin-ping Kína vezetője szerdán, az Egységes Oroszország párt elnökével, Dmitrij Medvegyevvel folytatott megbeszélésen.. A kínai fél készen áll az Oroszországhoz való közeledésre, hogy folyamatosan előmozdítsuk kétoldalú kapcsolatainkat az új korszakban – idézte a Kínai Központi Televízió, aki azt mondta:. Kína Oroszországgal közösen a globális kormányzás igazságosabb és racionálisabb megvalósítását kívánja elősegíteni – mondta Xi szerint. , az elmúlt 10 évben Kína és Oroszország kapcsolatai számos próbát kiálltak a nemzetközi helyzet változásaival kapcsolatban. Kitért, hogy Peking és Moszkva változatlanul biztosította a kétoldalú interakció harmonikus és stabil, magas szintű fejlődésé. . . a kínai orosz átfogó stratégiai partnerség kialakítása az új korszakban Kína és Oroszország döntése, figyelembe véve egyedi nemzeti sajátosságaikat és hosszú távú stratégiai érdekeiket, tette hozzá Xi. |
-- - סין-מוכנה-להתקרבות-לרוסיה-לממשל-גלובלי-הוגן |
|---|
בייג'ינג, 21 בדצמבר. TASS. בייג'ינג מוכנה לשיתוף פעולה הדוק והתקרבות עם רוסיה למען ממשל גלובלי הוגן יותר, אמר מנהיג סין שי ג'ינפינג במהלך פגישה עם יו\ הוא מוכן להתקרבות לרוסיה, כדי לקדם ללא הרף את היחסים הבילטרליים שלנו בעידן החדש, הטלוויזיה המרכזית של סין ציטטה אותו כאומר שסין יחד עם רוסיה מתכוונים להקל על יישום הוגן ורציונלי יותר של ממשל גלובלי, הוא אמר. על פי שי, במהלך 10 השנים האחרונות, היחסים בין סין לרוסיה עמדו במבחנים רבים הקשורים לשינויים במצב הבינלאומי. הוא ציין שבייג'ין ומוסקבה תמיד הבטיחו התפתחות הרמונית ויציבה של אינטראקציה דו-צדדית ברמה גבוהה. tt עיצוב המקיף הרוסי הסינית עיצוב השותפות האסטרטגית המקיפה של רוסיה וסין בעידן החדש הוא בחירה שנעשו על ידי סין ורוסיה תוך התחשבות בתכונות הלאומיות הייחודיות שלהן והאינטרסים האסטרטגיים לטווח ארוך, Xi add. |
-- - 中国は公正なグローバルガバナンスのためにロシアと和解する準備ができている |
|---|
北京、12 月 21 日. TASS. 北京は、より公正なグローバル ガバナンスのために、ロシアとの緊密な協力と和解の準備ができている、と中国の指導者である習近平は水曜日に統一ロシア党のドミトリー メドベージェフ党首との会談で述べた. 中国側 ロシアとの和解の準備ができており、新時代の二国間関係を絶えず促進するため、中国の中央テレビは彼の発言を引用した. 中国はロシアとともに、グローバルガバナンスのより公正で合理的な実施を促進するつもりであると彼は言った. 習主席によると、 、過去10年間、中国とロシアの関係は、国際情勢の変化に関連する多くの試練に耐えてきました. 彼は、北京とモスクワは常に高いレベルでの二国間相互作用の調和のとれた安定した発展を確実にしていると述べました. 中国とロシアの包括的な 新しい時代における中国とロシアの包括的戦略的パートナーシップの形成は、中国とロシアが独自の国家的特徴と長期的な戦略的利益を考慮して下した選択です。 |
-- - China-lista-para-acercamiento-con-Rusia-por-gobernanza-global-justa |
|---|
BEIJING, 21 de diciembre . TASS. Beijing está lista para una estrecha cooperación y acercamiento con Rusia en aras de una gobernanza global más justa, dijo el líder chino, Xi Jinping, durante una reunión con el presidente del partido Rusia Unida, Dmitry Medvedev, el miércoles. está listo para un acercamiento con Rusia, para promover constantemente nuestras relaciones bilaterales en la nueva era, la Televisión Central de China lo citó diciendo . China junto con Rusia tiene la intención de facilitar una implementación más justa y racional de la gobernanza global, dijo . Según Xi, , en los últimos 10 años, las relaciones entre China y Rusia han superado numerosas pruebas relacionadas con los cambios en la situación internacional. Precisó que Beijing y Moscú han asegurado invariablemente el desarrollo armonioso y estable de la interacción bilateral a un alto nivel. La formación de la red integral chino-rusa La configuración de la asociación estratégica integral chino-rusa en la nueva era es una elección hecha por China y Rusia teniendo en cuenta sus características nacionales únicas e intereses estratégicos a largo plazo, agregó Xi. |
