러시아는 가격 상한제를 발동하면 현재 계약에 따른 석유 공급을 중단할 예정이다.
|
Russia-to-halt-oil-supplies-under-current-contracts-if-they-invoke-price-cap |
|---|
MOSCOW, December 28. /TASS/. The restriction on the supply of Russian oil will apply not only to new contracts but also to existing ones if they refer to some kind of price ceiling, Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters on Wednesday. "If there is reference to any price ceiling, then, of course, [the restriction will be applied], but if there is no reference to a price ceiling, then it does not apply," he said responding to a relevant question. On December 5, an embargo on maritime oil supplies from Russia to the European Union came into force. The EU, the Group of Seven (the UK, Germany, Italy, Canada, USA, France, Japan), as well as Australia, agreed on a price cap for Russian oil supplied by sea at $60 per barrel. The US, EU and UK are banning their companies from providing transport, financial and insurance services to tankers carrying oil from Russia at a price above the agreed upon level. On Tuesday, President Vladimir Putin signed a decree on retaliatory measures to the West's imposition of a price cap on Russian oil. The document bans supplies of Russian oil to buyers who join the West’s restrictions. |
-- - ستوقف-روسيا-إمدادات-النفط-بموجب-العقود-الحالية-إذا-طبقت-سقف-الأسعار |
|---|
موسكو ، 28. ديسمبر / كانون الأول TASS. ، قال المتحدث باسم الكرملين ديمتري بيسكوف للصحفيين يوم الأربعاء ، إن القيود المفروضة على توريد النفط الروسي لن تنطبق فقط على العقود الجديدة ولكن أيضًا على العقود الحالية إذا كانت تشير إلى نوع من سقف الأسعار. بالنسبة لنا ، سيتم تطبيق التقييد ، ولكن إذا لم تكن هناك إشارة إلى حد أقصى للسعر ، فإنه لا ينطبق ، كما قال ردًا على سؤال ذي صلة . في 5 ديسمبر ، جاء حظر على إمدادات النفط البحرية من روسيا إلى الاتحاد الأوروبي وافقت ألمانيا وإيطاليا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا واليابان) ، وكذلك أستراليا ، على حد أقصى لسعر النفط الروسي الموفر عن طريق البحر عند 60 دولارًا للبرميل . تحظر الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة شركاتهم من توفير النقل والتمويل والتأمين. المستوى المتفق عليه . - يوم الثلاثاء ، وقع الرئيس فلاديمير بوتين مرسوماً بشأن الإجراءات الانتقامية لفرض الغرب سقفاً لأسعار النفط الروسي . تحظر الوثيقة إمدادات النفط الروسي للمشترين الذين ينضمون إلى قيود الغرب. |
-- - 如果俄罗斯援引价格上限，俄罗斯将停止当前合同下的石油供应 |
|---|
莫斯科，28. 年 12 月塔斯社 . 克里姆林宫发言人德米特里佩斯科夫周三对记者表示，俄罗斯石油供应限制将不仅适用于新合同，如果涉及某种价格上限，也适用于现有合同. 如果提及任何价格上限 当然，限制将适用，但如果没有提到价格上限，那么它不适用，他在回答相关问题时说. 12月5日，俄罗斯对欧盟的海上石油供应禁运来了 德国、意大利、加拿大、美国、法国、日本）以及澳大利亚就俄罗斯海运石油的价格上限达成一致，每桶 60 美元. 美国、欧盟和英国禁止其公司提供运输、金融和保险服务 商定的水平. 星期二，总统弗拉基米尔·普京签署了一项关于对西方对俄罗斯石油施加价格上限的报复措施的法令. 该文件禁止向加入西方限制的买家供应俄罗斯石油. |
-- - 如果俄羅斯援引價格上限，俄羅斯將停止當前合同下的石油供應 |
|---|
莫斯科，28. 年 12 月塔斯社 . 克里姆林宮發言人德米特里佩斯科夫週三告訴記者，對俄羅斯石油供應的限制將不僅適用於新合同，如果涉及某種價格上限，也適用於現有合同. 如果提及任何價格上限 當然，限制將適用，但如果沒有提到價格上限，那麼它不適用，他在回答相關問題時說. 12月5日，俄羅斯對歐盟的海上石油供應禁運來了 德國、意大利、加拿大、美國、法國、日本）以及澳大利亞就俄羅斯海運石油的價格上限達成一致，每桶 60 美元. 美國、歐盟和英國禁止其公司提供運輸、金融和保險服務 商定的水平. 星期二，總統弗拉基米爾·普京簽署了一項關於對西方對俄羅斯石油施加價格上限的報復措施的法令. 該文件禁止向加入西方限制的買家供應俄羅斯石油. |
-- - Rosja-wstrzyma-dostawy-ropy-w-ramach-obecnych-kontraktów,-jeśli-powołują-się-na-pułap-cenowy |
|---|
MOSKWA, grudzień 28. r. TASS. Ograniczenie dostaw rosyjskiej ropy będzie dotyczyć nie tylko nowych kontraktów, ale także istniejących, jeśli będą one dotyczyły pewnego rodzaju pułapu cenowego, powiedział w środę dziennikarzom rzecznik Kremla Dmitrij Pieskow. Jeśli jest odniesienie do jakiegokolwiek pułapu cenowego ograniczenie będzie stosowane, ale jeśli nie ma odniesienia do ceny maksymalnej, to nie ma zastosowania – powiedział odpowiadając na stosowne pytanie. 5 grudnia weszło embargo na dostawy ropy z Rosji do Unii Europejskiej drogą morską Niemcy, Włochy, Kanada, USA, Francja, Japonia), a także Australia uzgodniły pułap cenowy dla rosyjskiej ropy dostarczanej drogą morską na poziomie 60 USD za baryłkę. . Stany Zjednoczone, UE i Wielka Brytania zakazują swoim firmom świadczenia usług transportowych, finansowych i ubezpieczeniowych uzgodnionego poziomu. We wtorek prezydent Władimir Putin podpisał dekret o działaniach odwetowych za nałożenie przez Zachód pułapu cenowego na rosyjską ropę. Dokument zakazuje dostaw rosyjskiej ropy nabywcom, którzy przyłączają się do zachodnich restrykcji. |
-- - 러시아,-가격-상한제-발동-시-현재-계약에-따라-석유-공급-중단 |
|---|
모스크바, 28. 년 12월 TASS. 러시아 석유 공급에 대한 제한은 새로운 계약뿐만 아니라 어떤 종류의 가격 상한선을 언급하는 기존 계약에도 적용될 것이라고 크렘린 대변인 Dmitry Peskov는 수요일. 가격 상한선에 대한 언급이 있는 경우 기자들에게 말했습니다. 제한이 적용될 것입니다 그러나 가격 상한선에 대한 언급이 없으면 적용되지 않는다고 그는 관련 질문에 답하면서. 12월 5일 러시아에서 유럽 연합으로의 해상 석유 공급 금지가 독일, 이탈리아, 캐나다, 미국, 프랑스, \u200b\u200b일본) 및 호주는 바다를 통해 공급되는 러시아 석유의 가격 상한선을 배럴당 $60로 합의. 미국, EU, 영국은 자국 기업의 운송, 금융 및 보험 제공을 금지하고 있습니다. 합의된 수준. 화요일, 블라디미르 푸틴 대통령은 서방이 러시아 석유에 가격 상한을 부과한 것에 대한 보복 조치에 관한 법령에 서명. 이 문서는 서방의 제한에 동참하는 구매자에게 러시아 석유 공급을 금지합니다. |
-- - Russland-vil-stanse-oljeforsyninger-under-gjeldende-kontrakter-hvis-de-påberoper-seg-pristak |
|---|
MOSKVA, desember 28. TASS. Begrensningen på levering av russisk olje vil gjelde ikke bare nye kontrakter, men også eksisterende kontrakter hvis de refererer til en slags pristak, sa Kreml-talsmann Dmitry Peskov til journalister onsdag. Hvis det er referanse til et pristak vår, begrensningen vil bli brukt, men hvis det ikke er noen henvisning til et pristak, så gjelder det ikke, sa han som svar på et relevant spørsmål. Den 5. desember kom en embargo på maritime oljeforsyninger fra Russland til EU Tyskland, Italia, Canada, USA, Frankrike, Japan), samt Australia, ble enige om et pristak for russisk olje levert sjøveien til 60 dollar per fat. USA, EU og Storbritannia forbyr selskapene deres fra å tilby transport, finans og forsikring det avtalte nivået. Tirsdag undertegnet president Vladimir Putin et dekret om gjengjeldelsestiltak mot Vestens innføring av et pristak på russisk olje. Dokumentet forbyr leveranser av russisk olje til kjøpere som slutter seg til Vestens restriksjoner. |
-- - La-Russia-interromperà-le-forniture-di-petrolio-in-base-ai-contratti-in-corso-se-invoca-il-prezzo-massimo |
|---|
MOSCA, dicembre 28. TASS. La restrizione alla fornitura di petrolio russo si applicherà non solo ai nuovi contratti ma anche a quelli esistenti se fanno riferimento a una sorta di massimale di prezzo, ha detto mercoledì ai giornalisti il \u200b\u200bportavoce del Cremlino Dmitry Peskov. Se si fa riferimento a qualsiasi massimale di prezzo nostro, la restrizione sarà applicata, ma se non vi è alcun riferimento a un prezzo massimo, allora non si applica, ha detto rispondendo a una domanda pertinente. Il 5 dicembre è arrivato un embargo s e forniture marittime di petrolio dalla Russia all'Unione europea Germania, Italia, Canada, Stati Uniti, Francia, Giappone), così come l'Australia, hanno concordato un prezzo massimo per il petrolio russo fornito via mare a 60 dollari al barile. Stati Uniti, UE e Regno Unito vietano alle loro società di fornire servizi di trasporto, finanziari e assicurativi il livello concordato. Martedì, il presidente Vladimir Putin ha firmato un decreto s e misure di ritorsione all'imposizione da parte dell'Occidente di un prezzo massimo sul petrolio russo. Il documento vieta la fornitura di petrolio russo agli acquirenti che aderiscono alle restrizioni dell'Occidente. |
-- - Rusia-detendrá-los-suministros-de-petróleo-bajo-los-contratos-actuales-si-invocan-un-tope-de-precios |
|---|
MOSCÚ, diciembre de 28. TASS. La restricción en el suministro de petróleo ruso se aplicará no solo a los nuevos contratos sino también a los existentes si se refieren a algún tipo de precio máximo, dijo a los periodistas el portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, el miércoles. Si hay referencia a algún precio máximo Por supuesto, se aplicará la restricción, pero si no hay una referencia a un precio máximo, entonces no se aplica, dijo respondiendo a una pregunta relevante. El 5 de diciembre, entró un embargo sobre los suministros marítimos de petróleo de Rusia a la Unión Europea. Alemania, Italia, Canadá, EE. UU., Francia, Japón), así como Australia, acordaron un precio tope para el petróleo ruso suministrado por mar a $60 por barril. EE. el nivel acordado. El martes, el presidente Vladimir Putin firmó un decreto sobre medidas de represalia por la imposición de un tope de precio al petróleo ruso por parte de Occidente. El documento prohíbe el suministro de petróleo ruso a los compradores que se unan a las restricciones de Occidente. |
-- - Russland-stoppt-Öllieferungen-im-Rahmen-laufender-Verträge,-wenn-es-sich-auf-eine-Preisobergrenze-beruft |
|---|
MOSKAU, Dezember 28. TASS. Die Beschränkung der Lieferung von russischem Öl wird nicht nur für neue Verträge gelten, sondern auch für bestehende, wenn sie sich auf eine Art Preisobergrenze beziehen, sagte Kreml-Sprecher Dmitri Peskow am Mittwoch gegenüber Reportern. Wenn auf eine Preisobergrenze Bezug genommen wird Natürlich wird die Beschränkung angewendet, aber wenn es keinen Hinweis auf eine Preisobergrenze gibt, dann gilt sie nicht, antwortete er auf eine entsprechende Frage. Am 5. Dezember kam es zu einem Embargo für maritime Öllieferungen aus Russland in die Europäische Union Deutschland, Italien, Kanada, USA, Frankreich, Japan) sowie Australien einigten sich auf eine Preisobergrenze für auf dem Seeweg geliefertes russisches Öl von 60 $ pro Barrel. . Die USA, die EU und das Vereinigte Königreich verbieten ihren Unternehmen, Transport-, Finanz- und Versicherungsleistungen anzubieten das vereinbarte Niveau. Am Dienstag unterzeichnete Präsident Wladimir Putin ein Dekret über Vergeltungsmaßnahmen gegen die Einführung einer Preisobergrenze für russisches Öl durch den Westen. Das Dokument verbietet Lieferungen von russischem Öl an Käufer, die sich den Beschränkungen des Westens anschließen. |
-- - Oroszország-a-jelenlegi-szerződések-értelmében-leállítja-az-olajszállítást,-ha-árplafont-alkalmaz |
|---|
Moszkva, 28. . december TASS. Az orosz olajellátás korlátozása nem csak az új szerződésekre vonatkozik majd, hanem a meglévő szerződésekre is, ha azok valamilyen árplafonra vonatkoznak – mondta Dmitrij Peszkov, a Kreml szóvivője szerdán újságíróknak. Ha van utalás bármilyen árplafonra a miénk alkalmazni fogják a korlátozást, de ha nincs utalás árplafonra, akkor az nem vonatkozik – mondta egy idevágó kérdésre válaszolva Németország, Olaszország, Kanada, USA, Franciaország, Japán), valamint Ausztrália megállapodott a tengeri úton szállított orosz olaj hordónkénti 60 dolláros árplafonjáról. Az Egyesült Államok, az EU és az Egyesült Királyság megtiltja vállalatai számára a szállítási, pénzügyi és biztosítási tevékenységet a megállapodott szint. Vlagyimir Putyin elnök kedden aláírta a megtorló intézkedésekről szóló rendeletet a Nyugat által az orosz olajra vonatkozó árplafon kiszabására. A dokumentum megtiltja az orosz olaj szállítását azon vásárlók számára, akik csatlakoznak a Nyugat korlátozásaihoz. |
-- - Rusia-do-të-ndalojë-furnizimet-me-naftë-sipas-kontratave-aktuale-nëse-ato-kërkojnë-kufirin-e-çmimit |
|---|
MOSKË, dhjetor 28. TASS. Kufizimi i furnizimit me naftë ruse do të zbatohet jo vetëm për kontratat e reja, por edhe për ato ekzistuese nëse ato i referohen një lloj tavani çmimi, u tha gazetarëve të mërkurën zëdhënësi i Kremlinit Dmitry Peskov. tonë, kufizimi do të zbatohet, por nëse nuk ka referencë për një tavan çmimi, atëherë ai nuk zbatohet, tha ai duke iu përgjigjur një pyetjeje përkatëse. Më 5 dhjetor, erdhi një embargo për furnizimet e naftës detare nga Rusia në Bashkimin Evropian. Gjermania, Italia, Kanadaja, SHBA, Franca, Japonia), si dhe Australia, ranë dakord për një kufi të çmimit për naftën ruse të furnizuar nga deti me 60 dollarë për fuçi. SHBA, BE dhe Britania e Madhe po i ndalojnë kompanitë e tyre të ofrojnë transport, financiar dhe sigurime niveli i rënë dakord. Të martën, Presidenti Vladimir Putin nënshkroi një dekret mbi masat hakmarrëse ndaj vendosjes nga Perëndimi të një kufiri çmimi për naftën ruse. Dokumenti ndalon furnizimet me naftë ruse për blerësit që i bashkohen kufizimeve të Perëndimit. |
-- - Ռուսաստանը-կդադարեցնի-նավթի-մատակարարումները-գործող-պայմանագրերի-համաձայն,-եթե-դրանք-վկայակոչեն-գնային-շեմը |
|---|
ՄՈՍԿՎԱ, Դեկտեմբեր 28. ՏԱՍՍ. Ռուսական նավթի մատակարարման սահմանափակումը կտարածվի ոչ միայն նոր պայմանագրերի վրա, այլև առկա պայմանագրերի վրա, եթե դրանք վերաբերում են գների ինչ-որ առաստաղի, չորեքշաբթի լրագրողներին ասաց Կրեմլի խոսնակ Դմիտրի Պեսկովը. Եթե հղում լինի գնի որևէ առաստաղի։ մեր, սահմանափակումը կկիրառվի, բայց եթե գնային առաստաղի մասին հղում չկա, ապա դա չի կիրառվում, ասաց նա՝ պատասխանելով համապատասխան հարցին. Դեկտեմբերի 5-ին Ռուսաստանից Եվրամիություն ծովային նավթի մատակարարումների էմբարգոն եղավ։ Գերմանիան, Իտալիան, Կանադան, ԱՄՆ-ը, Ֆրանսիան, Ճապոնիան, ինչպես նաև Ավստրալիան պայմանավորվել են ծովով մատակարարվող ռուսական նավթի գնի սահմանաչափի շուրջ՝ 60 դոլար մեկ բարելի դիմաց. ԱՄՆ-ը, ԵՄ-ն և Մեծ Բրիտանիան արգելում են իրենց ընկերություններին տրանսպորտային, ֆինանսական և ապահովագրություն տրամադրել։ համաձայնեցված մակարդակ. Երեքշաբթի նախագահ Վլադիմիր Պուտինը հրամանագիր է ստորագրել Արևմուտքի կողմից ռուսական նավթի գնի սահմանաչափ սահմանելուն պատասխան միջոցների մասին. Փաստաթուղթն արգելում է ռուսական նավթի մատակարարումները գնորդներին, ովքեր միանում են Արևմուտքի սահմանափակումներին. |
