Germany-underestimates-potential-risks-of-failed-Iranian-nuclear-deal- |
|---|
VIENNA, December 30. /TASS/. Germany is underestimating the risks of uncontrolled escalation that may emerge if talks on restoring the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on Iran’s nuclear program end in failure, Russia’s envoy to the international organizations in Vienna, Mikhail Ulyanov, said on Thursday. "The German MFA [Ministry of Foreign Affairs] stated that Berlin saw no reason to resume the Vienna Talks. Apparently, Germany underestimates the importance of nuclear non-proliferation, as well as the risk of serious and even uncontrolled escalation if the talks on JCPOA remain inconclusive," the Russian diplomat wrote on Twitter. The JCPOA was signed in 2015 between Iran and the five permanent members of the UN Security Council and Germany. Former US President Donald Trump pulled out of the deal in 2018 while the current US President, Joe Biden, has signaled that he is ready to resurrect the agreement. Russia, the UK, Germany, China, the US and France have been in talks with Iran since April 2021 to reinstate the deal. The latest round of consultations took place in March. |
-- - تقلل-ألمانيا-من-تقدير-المخاطر-المحتملة-للاتفاق-النووي-الإيراني-الفاشل |
|---|
فيينا ، ديسمبر 30. ، تقلل TASS. ألمانيا من مخاطر التصعيد غير المنضبط الذي قد ينشأ إذا انتهت المحادثات حول استعادة خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) بشأن البرنامج النووي الإيراني بالفشل ، مبعوث روسيا إلى المنظمات الدولية في قالت وزارة الخارجية الألمانية ، الخميس ، إن برلين لا ترى أي سبب لاستئناف محادثات فيينا. في غير حاسم ، كتب الدبلوماسي الروسي على تويتر . تم توقيع خطة العمل الشاملة المشتركة في عام 2015 بين إيران والأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وألمانيا . انسحب الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب من الصفقة في عام 2018 بينما الرئيس الأمريكي الحالي ، جو بايدن ، لديه e جاهز لإحياء الاتفاقية . أجرت روسيا والمملكة المتحدة وألمانيا والصين والولايات المتحدة وفرنسا محادثات مع إيران منذ أبريل 2021 لإعادة الصفقة . وجرت الجولة الأخيرة من المشاورات في مارس . |
-- - 德国低估伊朗核协议失败的潜在风险 |
|---|
维也纳，30. 年 12 月 TASS. 德国低估了如果恢复关于伊朗核计划的联合全面行动计划 (JCPOA) 的谈判以失败告终可能出现的不受控制升级的风险，俄罗斯驻国际组织的特使 星期四说. 德国外交部 外交部 表示，柏林认为没有理由恢复维也纳会谈 这位俄罗斯外交官在 Twitter 上写道，尚无定论. 伊朗与联合国安理会五个常任理事国和德国于 2015 年签署了 JCPOA. 美国前总统唐纳德·特朗普于 2018 年退出了该协议，而现任美国总统乔·拜登已 e 准备恢复该协议. 俄罗斯、英国、德国、中国、美国和法国自 2021 年 4 月以来一直在与伊朗谈判以恢复该协议. 最近一轮磋商于 3 月进行. |
-- - 德國低估伊朗核協議失敗的潛在風險 |
|---|
維也納，30. 年 12 月 TASS. 德國低估瞭如果恢復關於伊朗核計劃的聯合全面行動計劃 (JCPOA) 的談判以失敗告終可能出現的不受控制升級的風險，俄羅斯駐國際組織的特使 星期四說. 德國外交部 外交部 表示，柏林認為沒有理由恢復維也納會談 這位俄羅斯外交官在 Twitter 上寫道，尚無定論. 伊朗與聯合國安理會五個常任理事國和德國於 2015 年簽署了 JCPOA. 美國前總統唐納德·特朗普於 2018 年退出了該協議，而現任美國總統喬·拜登已 e 準備恢復該協議. 俄羅斯、英國、德國、中國、美國和法國自 2021 年 4 月以來一直在與伊朗談判以恢復該協議. 最近一輪磋商於 3 月進行. |
-- - Tyskland-undervurderer-potentielle-risici-for-mislykket-iransk-atomaftale |
|---|
VIENNA, december 30. TASS. Tyskland undervurderer risikoen for ukontrolleret eskalering, der kan opstå, hvis forhandlinger om genoprettelse af den fælles omfattende handlingsplan (JCPOA) om Irans atomprogram ender i fiasko, siger Ruslands udsending til de internationale organisationer i sagde torsdag. Det tyske MFA Udenrigsministeriet udtalte, at Berlin ikke så nogen grund til at genoptage Wien-forhandlingerne. Tilsyneladende undervurderer Tyskland vigtigheden af \u200b\u200bnuklear ikke-spredning, såvel som risikoen for alvorlig og endda ukontrolleret eskalering, hvis forhandlingerne om JCPOA forbliver i inkonklusive, skrev den russiske diplomat på Twitter. JCPOA blev underskrevet i 2015 mellem Iran og de fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd og Tyskland. Den tidligere amerikanske præsident Donald Trump trak sig ud af aftalen i 2018, mens den nuværende amerikanske præsident, Joe Biden, har e er klar til at genoplive aftalen. Rusland, Storbritannien, Tyskland, Kina, USA og Frankrig har været i forhandlinger med Iran siden april 2021 for at genindføre aftalen. Den seneste runde af konsultationer fandt sted i marts. |
-- - L'Allemagne-sous-estime-les-risques-potentiels-d'un-accord-nucléaire-iranien-raté |
|---|
VIENNE, décembre 30. TASS. L'Allemagne sous-estime les risques d'escalade incontrôlée qui pourraient survenir si les pourparlers sur la restauration du Plan d'action global conjoint (JCPOA) sur laIranâs fin du programme nucléaire par laéchec, laenvoyé spécial de la Russie auprès des organisations internationales en a déclaré jeudi. Le MAE allemand ministère des Affaires étrangères a déclaré que Berlin ne voyait aucune raison de reprendre les pourparlers de Vienne. Apparemment, laAllemagne sous-estime laimportance de la non-prolifération nucléaire, ainsi que le risque d'une escalade grave et même incontrôlée si les pourparlers sur le JCPOA se poursuivent peu concluant, a écrit le diplomate russe sur Twitter. Le JCPOA a été signé en 2015 entre laIran et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de laONU et laAllemagne. L'ancien président américain Donald Trump s'est retiré de laaccord en 2018 tandis que laactuel président américain, Joe Biden, a Nous sommes prêts à ressusciter laaccord. La Russie, le Royaume-Uni, laAllemagne, la Chine, les États-Unis et la France sont en pourparlers avec laIran depuis avril 2021 pour rétablir laaccord. La dernière série de consultations a eu lieu en mars. |
-- - Duitsland-onderschat-potentiële-risico's-van-mislukte-Iraanse-nucleaire-deal |
|---|
WENEN, december 30. TASS. Duitsland onderschat de risico's van een ongecontroleerde escalatie die kan ontstaan \u200b\u200bals de besprekingen over het herstel van het gezamenlijk alomvattend actieplan (JCPOA) voor het nucleaire programma van Iran op een mislukking uitlopen, de gezant van Rusland bij de internationale organisaties in zei op donderdag. De Duitse MFA Ministerie van Buitenlandse Zaken verklaarde dat Berlijn geen reden zag om de Weense besprekingen te hervatten. Blijkbaar onderschat Duitsland het belang van nucleaire non-proliferatie, evenals het risico van ernstige en zelfs ongecontroleerde escalatie als de besprekingen over JCPOA doorgaan onbeslist, schreef de Russische diplomaat op Twitter. Het JCPOA werd in 2015 ondertekend tussen Iran en de vijf permanente leden van de VN-Veiligheidsraad en Duitsland. De voormalige Amerikaanse president Donald Trump trok zich in 2018 terug uit de deal, terwijl de huidige Amerikaanse president, Joe Biden, e is klaar om de overeenkomst nieuw leven in te blazen. Rusland, het VK, Duitsland, China, de VS en Frankrijk zijn sinds april 2021 in gesprek met Iran om de deal te herstellen. De laatste overlegronde vond plaats in maart. |
-- - Gjermania-nënvlerëson-rreziqet-e-mundshme-të-marrëveshjes-bërthamore-të-Iranit-të-dështuar |
|---|
VIENA, dhjetor 30. TASS. Gjermania po nënvlerëson rreziqet e përshkallëzimit të pakontrolluar që mund të shfaqen nëse bisedimet për rivendosjen e Planit të Përbashkët Gjithëpërfshirës të Veprimit (JCPOA) mbi programin bërthamor të Iranit përfundojnë në dështim, tha i dërguari i Rusisë në organizatat ndërkombëtare në tha të enjten. MPJ gjermane Ministria e Punëve të Jashtme deklaroi se Berlini nuk shihte asnjë arsye për të rifilluar bisedimet e Vjenës. Me sa duket, Gjermania nënvlerëson rëndësinë e mospërhapjes bërthamore, si dhe rrezikun e përshkallëzimit serioz dhe madje të pakontrolluar nëse bisedimet për JCPOA mbeten në mospërfundim, diplomati rus shkroi në Twitter. JCPOA u nënshkrua në vitin 2015 midis Iranit dhe pesë anëtarëve të përhershëm të Këshillit të Sigurimit të OKB-së dhe Gjermanisë. Ish-presidenti i SHBA Donald Trump u tërhoq nga marrëveshja në 2018 ndërsa presidenti aktual i SHBA, Joe Biden, ka e është gati të ringjallë marrëveshjen. Rusia, MB, Gjermania, Kina, SHBA dhe Franca kanë qenë në bisedime me Iranin që nga prilli 2021 për të rivendosur marrëveshjen. Raundi i fundit i konsultimeve u zhvillua në mars. |
-- - Alemaniak-gutxiesten-ditu-Irango-akordio-nuklearraren-porrotaren-arriskuak |
|---|
VIENA, 30. ko abendua TASS. Alemaniak gutxietsi egiten ditu Iranen programa nuklearrari buruzko Ekintza Plan Bateratua (JCPOA) berrezartzeko elkarrizketak porrot egiten amaitzen badira sor daitezkeen kontrolik gabeko areagotze arriskuak, Errusiako nazioarteko erakundeetarako mandatariak. esan zuen ostegunean. Alemaniako MFAk Atzerri Arazoetarako Ministerioak adierazi zuen Berlinek ez zuela arrazoirik ikusten Vienako Elkarrizketak berriro hasteko. . Dirudienez, Alemaniak gutxiesten du nuklear ez ugaltzearen garrantzia, baita areagotze larri eta kontrolatu gabeko arriskua ere JCPOAri buruzko elkarrizketek jarraitzen badute. konklusiorik gabe, Errusiako diplomatikoak Twitter-en idatzi zuen. JCPOA 2015ean sinatu zuten Iranek eta NBEko Segurtasun Kontseiluko bost kide iraunkorren eta Alemaniaren artean. Donald Trump AEBetako presidente ohiak akordiotik alde egin zuen 2018an, AEBetako egungo presidenteak, Joe Bidenek, bitartean. Akordioa berpizteko prest dago. Errusia, Erresuma Batua, Alemania, Txina, AEB eta Frantzia 2021eko apiriletik hizketan ari dira Iranekin akordioa berrezartzeko. Azken kontsulten txanda martxoan egin zen. |
-- - Alemanya-subestima-els-riscos-potencials-del-fracàs-de-laacord-nuclear-iranià |
|---|
VIENA, desembre 30. TASS. Alemanya està subestimant els riscos d'escalada incontrolada que poden sorgir si les converses sobre la restauració del Pla d'Acció Integral Conjunt (JCPOA) sobre el programa nuclear de laIran acaben en fracàs, laenviat de Rússia a les organitzacions internacionals a va dir dijous. El MFA alemany Ministeri d'Afers Exteriors va declarar que Berlín no veia cap motiu per reprendre les converses de Viena. Pel que sembla, Alemanya subestima la importància de la no proliferació nuclear, així com el risc d'una escalada greu i fins i tot incontrolada si les converses sobre el JCPOA es mantenen. de manera no concloent, el diplomàtic rus va escriure a Twitter. El JCPOA es va signar el 2015 entre laIran i els cinc membres permanents del Consell de Seguretat de laONU i Alemanya. L'expresident dels Estats Units, Donald Trump, es va retirar de laacord el 2018 mentre que laactual president dels EUA, Joe Biden, ha Està disposat a ressuscitar laacord. Rússia, el Regne Unit, Alemanya, la Xina, els EUA i França estan en converses amb laIran des de laabril de 2021 per restablir laacord. L'última ronda de consultes va tenir lloc al març. |
-- - Германия-подценява-потенциалните-рискове-от-провалена-иранска-ядрена-сделка |
|---|
ВИЕНА, декември 30. г. ТАСС. Германия подценява рисковете от неконтролирана ескалация, която може да възникне, ако преговорите за възстановяване на Съвместния всеобхватен план за действие (JCPOA) относно ядрената програма на Иран завършат с неуспех, каза пратеникът на Русия в международните организации в каза в четвъртък. Германското МВнР Министерството на външните работи заяви, че Берлин не вижда причина да възобнови преговорите във Виена. Очевидно Германия подценява значението на неразпространението на ядрени оръжия, както и риска от сериозна и дори неконтролирана ескалация, ако преговорите по JCPOA продължат неубедително руският дипломат написа в Twitter. JCPOA беше подписан през 2015 г. между Иран и петте постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН и Германия. Бившият президент на САЩ Доналд Тръмп се оттегли от сделката през 2018 г., докато настоящият президент на САЩ Джо Байдън е готов да възроди споразумението. Русия, Обединеното кралство, Германия, Китай, САЩ и Франция преговарят с Иран от април 2021 г. за възстановяване на споразумението. Последният кръг от консултации се проведе през март. |
-- - Η-Γερμανία-υποτιμά-τους-πιθανούς-κινδύνους-μιας-αποτυχημένης-ιρανικής-πυρηνικής-συμφωνίας |
|---|
ΒΙΕΝΝΗ, Δεκέμβριος 30. TASS. Η Γερμανία υποτιμά τους κινδύνους ανεξέλεγκτης κλιμάκωσης που μπορεί να προκύψουν εάν οι συνομιλίες για την αποκατάσταση του Κοινού Συνολικού Σχεδίου Δράσης (JCPOA) για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν καταλήξουν σε αποτυχία, δήλωσε ο απεσταλμένος της Ρωσίας στους διεθνείς οργανισμούς στο είπε την Πέμπτη. Το γερμανικό ΥΠΕΞ Υπουργείο Εξωτερικών δήλωσε ότι το Βερολίνο δεν είδε λόγο να επαναλάβουν τις συνομιλίες της Βιέννης. Προφανώς, η Γερμανία υποτιμά τη σημασία της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, καθώς και τον κίνδυνο σοβαρής και ακόμη και ανεξέλεγκτης κλιμάκωσης εάν οι συνομιλίες για το JCPOA παραμείνουν σε ασαφές, έγραψε ο Ρώσος διπλωμάτης στο Twitter. Το JCPOA υπογράφηκε το 2015 μεταξύ του Ιράν και των πέντε μόνιμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και η Γερμανία. Ο πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ αποχώρησε από τη συμφωνία το 2018, ενώ ο σημερινός πρόεδρος των ΗΠΑ, Τζο Μπάιντεν, έχει e είναι έτοιμη να αναστήσει τη συμφωνία. Η Ρωσία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Κίνα, οι ΗΠΑ και η Γαλλία βρίσκονται σε συνομιλίες με το Ιράν από τον Απρίλιο του 2021 για την αποκατάσταση της συμφωνίας. Ο τελευταίος γύρος διαβουλεύσεων πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο. |
-- - آلمان-د-ایران-د-ناکامې-اټومي-موافقې-احتمالي-خطرونه-کم-ارزوي |
|---|
ویانا، دسمبر 30. TASS. آلمان په نړیوالو سازمانونو کې د روسیې استازی، د ایران د اټومي پروګرام په اړه د عمل د ګډ هراړخیز پلان (JCPOA) د بیا رغولو په اړه خبرې اترې له ناکامۍ سره پای ته رسیدو په صورت کې د غیر کنټرول شوي تاو تریخوالي خطرونه کم اټکلوي. د پنجشنبې په ورځ وویل، د آلمان د بهرنیو چارو وزارت د بهرنیو چارو وزارت وویل چې برلین د ویانا د خبرو اترو د بیا پیلولو لپاره هیڅ دلیل نه ویني . ظاهرا، آلمان د اټومي نه خپریدو اهمیت کموي، او همدارنګه د جدي او حتی غیر کنټرول شوي زیاتوالي خطر که چیرې د JCPOA په اړه خبرې پاتې شي. په غیرمستقیم ډول، د روسیې ډیپلوماټ په ټویټر کې لیکلي . JCPOA په 2015 کې د ایران او د ملګرو ملتونو د امنیت شورا د پنځو دایمي غړو او جرمني ترمنځ لاسلیک شو . د متحده ایالاتو پخوانی ولسمشر ډونالډ ټرمپ په 2018 کې له دې تړون څخه ووتل په داسې حال کې چې د متحده ایالاتو اوسنی ولسمشر جو بایډن. e د تړون د بیا ژوندي کولو لپاره چمتو دی. روسیه، انګلستان، جرمني، چین، امریکا او فرانسه د 2021 کال د اپریل راهیسې له ایران سره په خبرو بوخت دي ترڅو دا تړون بیا پیل کړي |
-- - Gipakamenos-sa-Germany-ang-posibleng-risgo-sa-napakyas-nga-deal-sa-nukleyar-sa-Iran |
|---|
VIENNA, Disyembre 30. Ang TASS. Germany nagpakaubos sa mga risgo sa dili makontrol nga pag-usbaw nga mahimong motumaw kung ang mga pakigpulong sa pagpasig-uli sa Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) sa nukleyar nga programa sa Iran matapos sa kapakyasan, ang embahador sa Russia ngadto sa internasyonal nga mga organisasyon sa Vienna, ikhail Ulyanov, miingon niadtong Huwebes. "Ang German MFA [Ministry of Foreign Affairs]4 nag-ingon nga ang Berlin walay nakitang rason nga ipadayon ang Vienna Talks. Dayag nga, gipakamenos sa Germany ang importansya sa nuclear nonproliferation, ingon man ang risgo sa seryoso ug bisan dili makontrol nga pag-usbaw kung ang mga pakigpulong sa JCPOA magpabilin ang mga pakigpulong sa JCPOA nagpabilin nga walay kapuslanan," ang Russian diplomat misulat sa Twitter. Ang JCPOA gipirmahan niadtong 2015 tali sa Iran ug sa lima ka permanenteng miyembro sa UN Security Council ug Germany. Kanhi Presidente sa US nga si Donald Trump mibira sa deal niadtong 2018 samtang ang kasamtangang Presidente sa US e Biden, nagsenyas nga andam na siya nga banhawon ang kasabutan. Ang Russia, UK, Germany, China, US ug France nakigsulti sa Iran sukad Abril 2021 aron ibalik ang kasabutan. Ang pinakaulahing hugna sa mga konsultasyon nahitabo niadtong Marso. |
