MOSCOW, January 30. /TASS/. The Russian government approved the procedure for the implementation of the presidential decree on the ban on oil supplies under price cap contracts. The corresponding decree, published on Monday, was signed by Russian Prime Minister Mikhail Mishustin on January 28.
By March 1, the Ministry of Energy and the Ministry of Finance of the Russian Federation must approve the procedure for monitoring prices for Russian oil supplied for export.
At the same time, Russian exporting companies, at the request of the Ministry of Energy, provide monthly information on contracts and prices, as well as data on monitoring the non-use of the price fixing mechanism to the end buyer.
موسكو ، 30 يناير . TASS . وافقت الحكومة الروسية على إجراءات تنفيذ المرسوم الرئاسي الخاص بحظر إمدادات النفط بموجب عقود الحد الأقصى للأسعار . . tin في 28 كانون الثاني (يناير) . بحلول 1 آذار (مارس) ، يجب على وزارة الطاقة ووزارة المالية في الاتحاد الروسي الموافقة على إجراءات مراقبة أسعار النفط الروسي الموفر للتصدير . وفي الوقت نفسه ، فإن الشركات المصدرة الروسية ، بناءً على طلب من nergy ، توفير معلومات شهرية عن العقود والأسعار ، وكذلك بيانات عن مراقبة عدم استخدام آلية تحديد الأسعار للمشتري النهائي .
MOSKVA, 30. januar . TASS . Den russiske regering godkendte proceduren for gennemførelsen af præsidentens dekret om forbud mod olieforsyninger under prisloftskontrakter . Det tilsvarende dekret, offentliggjort i mandags, blev underskrevet af den russiske premierminister Mikhail Mishu tin den 28. januar . Senest den 1. marts skal Energiministeriet og Den Russiske Føderations finansministerium godkende proceduren for overvågning af priserne på russisk olie leveret til eksport . Samtidig skal russiske eksportvirksomheder efter anmodning fra nergy, give månedlige oplysninger om kontrakter og priser samt data om overvågning af manglende brug af prisfastsættelsesmekanismen til slutkøberen .
MOSKOU, 30 januari . TASS . De Russische regering keurde de procedure goed voor de uitvoering van het presidentieel decreet inzake het verbod op olieleveringen onder prijsplafondcontracten . Het overeenkomstige decreet, dat maandag werd gepubliceerd, werd ondertekend door de Russische premier Mikhail Mishu tin op 28 januari . Uiterlijk op 1 maart moeten het ministerie van Energie en het ministerie van Financiën van de Russische Federatie de procedure goedkeuren voor het bewaken van de prijzen voor Russische olie die wordt geleverd voor export . Tegelijkertijd moeten Russische exporterende bedrijven, op verzoek van de nergie, maandelijkse informatie verstrekken over contracten en prijzen, evenals gegevens over het toezicht op het niet gebruiken van het prijsafsprakenmechanisme aan de eindafnemer .
Moscou, 30 janvier . TASS . Le gouvernement russe a approuvé la procédure de mise en œuvre du décret présidentiel sur lainterdiction de laapprovisionnement en pétrole dans le cadre de contrats de plafonnement des prix . Le décret correspondant, publié lundi, a été signé par le Premier ministre russe Mikhail Mishu étain le 28 janvier . D'ici le 1er mars, le ministère de laÉnergie et le ministère des Finances de la Fédération de Russie doivent approuver la procédure de surveillance des prix du pétrole russe fourni à laexportation . Dans le même temps, les entreprises exportatrices russes, à la demande du nergy, fournir des informations mensuelles sur les contrats et les prix, ainsi que des données sur le contrôle de la non-utilisation du mécanisme de fixation des prix à laacheteur final .
MOSCA, 30 gennaio . TASS . Il governo russo ha approvato la procedura per l'attuazione del decreto presidenziale sul divieto di forniture di petrolio nell'ambito di contratti a prezzo massimo . Il decreto corrispondente, pubblicato lunedì, è stato firmato dal primo ministro russo Mikhail Mishu tin il 28 gennaio . Entro il 1 marzo il Ministero dell'Energia e il Ministero delle Finanze della Federazione Russa devono approvare la procedura per il monitoraggio dei prezzi del petrolio russo fornito per l'esportazione . Contemporaneamente, le società esportatrici russe, su richiesta del nergy, fornire informazioni mensili su contratti e prezzi, nonché dati sul monitoraggio del mancato utilizzo del meccanismo di fissazione dei prezzi all'acquirente finale .
MOSKAU, 30. Januar . TASS . Die russische Regierung hat das Verfahren zur Umsetzung des Präsidialdekrets über das Verbot von Öllieferungen im Rahmen von Price-Cap-Verträgen . genehmigt. Das entsprechende Dekret, das am Montag veröffentlicht wurde, wurde vom russischen Premierminister Mikhail Mishu unterzeichnet Zinn am 28. Januar . Bis zum 1. März müssen das Energieministerium und das Finanzministerium der Russischen Föderation das Verfahren zur Überwachung der Preise für für den Export geliefertes russisches Öl genehmigen . Zur gleichen Zeit werden russische Exportunternehmen auf Antrag der nergy monatliche Informationen zu Verträgen und Preisen sowie Daten zur Überwachung der Nichtnutzung des Preisbindungsmechanismus an den Endabnehmer .
MOSCOU, 30 de janeiro . TASS . O governo russo aprovou o procedimento para a implementação do decreto presidencial sobre a proibição do fornecimento de petróleo sob contratos de limite de preço . O decreto correspondente, publicado na segunda-feira, foi assinado pelo primeiro-ministro russo Mikhail Mishu estanho em 28 de janeiro . Até 1º de março, o Ministério da Energia e o Ministério das Finanças da Federação Russa devem aprovar o procedimento de monitoramento dos preços do petróleo russo fornecido para exportação . Ao mesmo tempo, as empresas exportadoras russas, a pedido do nergy, fornecer informações mensais sobre contratos e preços, bem como dados sobre o monitoramento da não utilização do mecanismo de fixação de preços ao comprador final .
MOSCÚ, 30 de enero . TASS . El gobierno ruso aprobó el procedimiento para la implementación del decreto presidencial sobre la prohibición de suministros de petróleo bajo contratos de topes de precios . El decreto correspondiente, publicado el lunes, fue firmado por el primer ministro ruso Mikhail Mishu estaño el 28 de enero . Para el 1 de marzo, el Ministerio de Energía y el Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa deben aprobar el procedimiento para monitorear los precios del petróleo ruso suministrado para la exportación . Al mismo tiempo, las empresas exportadoras rusas, a pedido del nergy, proporcionar información mensual sobre contratos y precios, así como datos sobre el seguimiento de la no utilización del mecanismo de fijación de precios al comprador final .
