中国外相「米国は権力を乱用し国際法を無視している」
|
US-abuses-power-and-disregards-international-law,-says-Chinese-Foreign-Minister |
|---|
BEIJING, March 7. /TASS/. The United States are pursuing an unacceptable policy, abusing force and disregarding intenational law, Chinese Foreign Minister Qin Gang said on Tuesday, commenting on the destruction of the country’s civilian balloon over the US territory. Even the United States has acknowledged that it [the balloon] did not pose any danger, he said, speaking at a news conference during the annual sessions of the country s main deliberative and legislative bodies held this week in Beijing, But the US is acting contrary to the spirit of international [cooperation], violating international rules. The US side is guided by presumption of guilt, it abuses force. As Qin Gang clarified, Washington has caused a diplomatic crisis that could have been avoided. According to the Chinese Foreign Minister, there is a serious bias in the US position on China. The US considers China the main competitor and the most serious geopolitical threat, he added, In fact, this is nothing but so called competition aimed at containing and suppressing China. US authorities ealier detected a Chinese balloon over the mainland at an altitude well above standard parameters for commercial air travel. It posed no threat to people on the ground. On February 4, the balloon was shot down by a missile in US airspace. According to the Washington administration, China was using this vehicle to gather important intelligence. In connection with the incident, Blinken postponed his visit to China. The Chinese Foreign Ministry protested over Washington’s attacks and slander. Beijing explained that the Chinese meteorological probe was in US airspace due to force majeure |
-- - وزير-الخارجية-الصيني-يقول-إن-الولايات-المتحدة-تسيء-استخدام-السلطة-وتتجاهل-القانون-الدولي |
|---|
بكين ، 7 مارس . تاس . قال وزير الخارجية الصيني تشين جانج يوم الثلاثاء ، في تعليقه على تدمير البالون المدني في البلاد فوق الأراضي الأمريكية . وقال إن الولايات المتحدة اعترفت بأن البالون[ لم يشكل أي خطر ، وقال في مؤتمر صحفي خلال الدورات السنوية للهيئات التشريعية والتشريعية الرئيسية في البلاد التي عقدت هذا الأسبوع في بكين ، لكن الولايات المتحدة تتصرف على عكس onal ([ ، ينتهك القواعد الدولية . الجانب الأمريكي يسترشد بافتراض الجرم ، فهو يسيء استخدام القوة . كما أوضح تشين جانج ، تسببت واشنطن في أزمة دبلوماسية كان من الممكن تجنبها . وفقًا لوزير الخارجية الصيني ، هناك مشكلة خطيرة هـ - انحياز خطير في موقف الولايات المتحدة من الصين. |
-- - 中国外交部长称美国滥用职权无视国际法 |
|---|
北京，3 月 7 日 . 塔斯社 . 中国外交部长秦刚周二在评论该国民用气球在美国领土上空被毁时表示，美国正在推行一项不可接受的政策、滥用武力和无视国际法 . 他在本周于北京举行的该国主要审议和立法机构年度会议期间的新闻发布会上说，美国已经承认它 ( 气球 [ 没有构成任何危险，但美国的行为违背了 onal (合作[，违反国际规则. 美方以有罪推定为指导，滥用武力. 正如秦刚所澄清的那样，华盛顿已经造成了一场本可以避免的外交危机. 中国外交部长表示，存在严重的 美国对华立场存在严重偏见 . 美国将中国视为主要竞争对手和最严重的地缘政治威胁，他补充说，实际上这不过是所谓的旨在遏制和打压中国的竞争 . 美国当局更早发现 |
-- - Gli-Stati-Uniti-abusano-del-potere-e-ignorano-il-diritto-internazionale,-afferma-il-ministro-degli-Esteri-cinese |
|---|
PECHINO, 7 marzo . TASS . Gli Stati Uniti stanno perseguendo una politica inaccettabile, abusando della forza e ignorando il diritto internazionale, ha detto martedì il ministro degli Esteri cinese Qin Gang, commentando la distruzione del pallone civile del paese sul territorio degli Stati Uniti . Gli Stati Uniti hanno riconosciuto che ( il pallone [ non rappresentava alcun pericolo, ha detto, parlando in una conferenza stampa durante le sessioni annuali dei principali organi deliberativi e legislativi del paese tenutesi questa settimana a Pechino, ma gli Stati Uniti stanno agendo in contrasto con il cooperazione onale ([, violazione delle regole internazionali . La parte USA è guidata dalla presunzione di colpa, abusa della forza . Come ha chiarito Qin Gang, Washington ha provocato una crisi diplomatica che si poteva evitare . Secondo il ministro degli Esteri cinese, vi è una grave e è un grave pregiudizio nella posizione degli Stati Uniti s a Cina . Gli Stati Uniti considerano la Cina il principale concorrente e la più grave minaccia geopolitica, ha aggiunto, In realtà, questa non è altro che la cosiddetta concorrenza volta a contenere e sopprimere la Cina . Le autorità statunitensi hanno già rilevato |
-- - Les-États-Unis-abusent-du-pouvoir-et-ne-respectent-pas-le-droit-international,-selon-le-ministre-chinois-des-Affaires-étrangères |
|---|
PÉKIN, 7 mars . TASS . Les États-Unis poursuivent une politique inacceptable, abusant de la force et au mépris du droit international, a déclaré mardi le ministre chinois des Affaires étrangères Qin Gang, commentant la destruction du ballon civil du pays au-dessus du territoire américain . Les États-Unis ont reconnu qu'ils ( le ballon[ ne présentaient aucun danger, a-t-il dit, s'exprimant lors d'une conférence de presse lors des sessions annuelles des principaux organes délibérants et législatifs du pays qui se sont tenues cette semaine à Pékin, mais les États-Unis agissent contrairement à la coopération onale ([, violant les règles internationales . La partie américaine est guidée par la présomption de culpabilité, elle abuse de la force . Comme l'a précisé Qin Gang, Washington a provoqué une crise diplomatique qui aurait pu être évitée . Selon le ministre chinois des Affaires étrangères, il y a une grave Il s'agit d'un biais sérieux dans la position américaine sur la Chine . Les États-Unis considèrent la Chine comme le principal concurrent et la menace géopolitique la plus sérieuse, a-t-il ajouté. En fait, ce n'est rien d'autre qu'une soi-disant concurrence visant à contenir et réprimer la Chine . |
-- - Die-USA-missbrauchen-Macht-und-missachten-internationales-Recht,-sagt-der-chinesische-Außenminister |
|---|
PEKING, 7. März . TASS . Die Vereinigten Staaten verfolgen eine inakzeptable Politik, missbrauchen Gewalt und missachten internationales Recht, sagte der chinesische Außenminister Qin Gang am Dienstag und kommentierte die Zerstörung des zivilen Ballons des Landes über dem US-Territorium . Die Vereinigten Staaten haben anerkannt, dass der Ballon[ keine Gefahr darstellt, sagte er auf einer Pressekonferenz während der jährlichen Sitzungen der wichtigsten beratenden und gesetzgebenden Organe des Landes, die diese Woche in Peking stattfanden onale ( Zusammenarbeit[, Verstoß gegen internationale Regeln . Die US-Seite wird von Schuldvermutung geleitet, sie missbraucht Gewalt . Wie Qin Gang klarstellte, hat Washington eine diplomatische Krise verursacht, die hätte vermieden werden können . Nach Angaben des chinesischen Außenministers liegt eine schwere Krise vor „Die US-Position gegenüber China ist ernsthaft voreingenommen.“ . „Die USA betrachten China als Hauptkonkurrenten und die ernsthafteste geopolitische Bedrohung“, fügte er hinzu |
-- - 米国は権力を乱用し、国際法を無視している、と中国の外相は言う |
|---|
北京、3 月 7 日 . TASS . 中国の秦剛外相は火曜日、米国領 . 上空での民間気球の破壊についてコメントし、米国は容認できない政策を追求しており、武力を濫用し、国際法を無視していると述べた。 今週北京で開催された同国の主要な審議および立法機関の年次総会での記者会見で、米国は気球[が危険をもたらさなかったことを認めていると述べた. . 米国側は有罪の推定に導かれており、武力を乱用している . 秦ギャングが明らかにしたように、ワシントンは回避できたはずの外交危機を引き起こした . 中国外相によると、深刻な事態が発生している . 米国は中国を主要な競争相手であり、最も深刻な地政学的脅威と見なしている、と彼は付け加えた。 |
-- - EUA-abusam-do-poder-e-desrespeitam-o-direito-internacional,-diz-ministro-das-Relações-Exteriores-da-China |
|---|
PEQUIM, 7 de março . TASS . Os Estados Unidos estão adotando uma política inaceitável, abusando da força e desrespeitando a lei internacional, disse o ministro das Relações Exteriores da China, Qin Gang, na terça-feira, comentando a destruição do balão civil do país sobre o território americano . Os Estados Unidos reconheceram que ( o balão[ não representava nenhum perigo, disse ele, falando em entrevista coletiva durante as sessões anuais dos principais órgãos deliberativos e legislativos do país realizadas esta semana em Pequim, mas os EUA estão agindo contrariamente ao cooperação ( onal[, violando as regras internacionais . O lado dos EUA é guiado pela presunção de culpa, abusa da força . Como Qin Gang esclareceu, Washington causou uma crise diplomática que poderia ter sido evitada . Segundo o ministro das Relações Exteriores da China, há uma grave e é um sério viés na posição dos EUA sobre a China . Os EUA consideram a China o principal concorrente e a mais séria ameaça geopolítica, acrescentou, Na verdade, isso nada mais é do que a chamada competição destinada a conter e suprimir a China . autoridades dos EUA já detectadas |
-- - EE.-UU.-abusa-del-poder-e-ignora-el-derecho-internacional,-dice-canciller-chino |
|---|
BEIJING, 7 de marzo . TASS . Estados Unidos está siguiendo una política inaceptable, abusando de la fuerza y haciendo caso omiso de la ley internacional, dijo el martes el ministro de Relaciones Exteriores de China, Qin Gang, al comentar sobre la destrucción del globo civil del país sobre el territorio estadounidense . Estados Unidos reconoció que ( el globo[ no representaba ningún peligro, dijo, hablando en una conferencia de prensa durante las sesiones anuales de los principales órganos deliberativos y legislativos del país celebradas esta semana en Beijing, pero Estados Unidos está actuando en contra de la cooperación internacional ([, violando las reglas internacionales . La parte estadounidense se guía por la presunción de culpabilidad, abusa de la fuerza . Como aclaró Qin Gang, Washington ha provocado una crisis diplomática que podría haberse evitado . Según el Ministro de Relaciones Exteriores de China, hay una grave Es un sesgo grave en la posición de EE. UU. sobre China . EE. UU. considera a China el principal competidor y la amenaza geopolítica más grave, agregó, de hecho, esto no es más que la llamada competencia destinada a contener y reprimir a China . Las autoridades estadounidenses detectaron anteriormente |
-- - Çin-Dışişleri-Bakanı:-ABD-gücü-kötüye-kullanıyor-ve-uluslararası-hukuku-hiçe-sayıyor |
|---|
PEKİN, 7 Mart . TASS . Çin Dışişleri Bakanı Qin Gang Salı günü yaptığı açıklamada, ABD toprakları üzerinde ülkenin sivil balonunun imha edilmesi hakkında yorum yaparak, ABD'nin kabul edilemez bir politika izlediğini, gücü kötüye k andığını ve uluslararası hukuku hiçe saydığını söyledi . Ülkenin ana müzakere ve yasama organlarının bu hafta Pekin'de düzenlenen yıllık oturumları sırasında düzenlediği basın toplantısında konuşan ABD, balon['nin herhangi bir tehlike oluşturmadığını kabul ettiğini söyledi. onal ( işbirliği[, uluslararası kuralları ihlal ediyor . ABD tarafı suçluluk karinesi tarafından yönlendiriliyor, gücü kötüye k anıyor . Qin Gang'ın açıklığa kavuşturduğu gibi, Washington önlenebilecek bir diplomatik krize neden oldu . Çin Dışişleri Bakanı'na göre, ciddi bir e, ABD'nin Çin konusundaki pozisyonunda ciddi bir önyargıdır . ABD, Çin'i ana rakip ve en ciddi jeopolitik tehdit olarak görüyor, diye ekledi, Aslında bu, Çin'i kontrol altına almayı ve bastırmayı amaçlayan sözde rekabetten başka bir şey değil . ABD yetkilileri daha önce tespit edildi |
-- - SAD-zlorabe-moć-i-ne-poštuju-međunarodno-pravo,-kaže-kineski-ministar-vanjskih-poslova |
|---|
PEKING, 7. ožujka . TASS . Sjedinjene Države provode neprihvatljivu politiku, zlorabe silu i zanemaruju međunarodno pravo, rekao je u utorak kineski ministar vanjskih poslova Qin Gang, komentirajući uništenje civilnog balona zemlje iznad američkog teritorija . Sjedinjene Države su priznale da ( balon[ nije predstavljao nikakvu opasnost, rekao je, govoreći na konferenciji za novinare tijekom godišnjih zasjedanja glavnih raspravnih i zakonodavnih tijela zemlje održanih ovog tjedna u Pekingu, ali SAD postupa suprotno onal ( suradnja[, kršenje međunarodnih pravila . Američka strana se vodi presumpcijom krivnje, zlorabi silu . Kao što je pojasnio Qin Gang, Washington je izazvao diplomatsku krizu koja se mogla izbjeći . Prema kineskom ministru vanjskih poslova, postoji ozbiljna e ozbiljna je pristranost u stajalištu SAD-a o Kini . SAD Kinu smatra glavnim konkurentom i najozbiljnijom geopolitičkom prijetnjom, dodao je, Zapravo, ovo nije ništa drugo nego takozvano natjecanje čiji je cilj obuzdavanje i suzbijanje Kine . Američke vlasti ranije otkrivene |
-- - Міністр-замежных-спраў-Кітая-заявіў,-што-ЗША-злоўжываюць-уладай-і-грэбуюць-міжнародным-правам |
|---|
ПЕКІН, 7 сакавіка . ТАСС . Злучаныя Штаты праводзяць непрымальную палітыку, злоўжываючы сілай і пагарджаючы міжнародным правам, заявіў у аўторак міністр замежных спраў Кітая Цынь Ган, каментуючы знішчэнне грамадзянскага паветранага шара краіны над тэрыторыяй ЗША . Злучаныя Штаты прызналі, што паветраны шар [ не ўяўляў ніякай небяспекі, сказаў ён, выступаючы на прэс-канферэнцыі падчас штогадовых сесій галоўных дарадчых і заканадаўчых органаў краіны, якія прайшлі на гэтым тыдні ў Пекіне, але ЗША дзейнічаюць насуперак нальнае супрацоўніцтва ([, парушэнне міжнародных правілаў . Амерыканскі бок кіруецца прэзумпцыяй віны, злоўжывае сілай . Як удакладніў Цынь Ган, Вашынгтон выклікаў дыпламатычны крызіс, якога можна было б пазбегнуць . Па словах міністра замежных спраў Кітая, існуе сур'ёзная гэта сур'ёзная прадузятасць у пазіцыі ЗША ў дачыненні да Кітая . ЗША лічаць Кітай галоўным канкурэнтам і самай сур'ёзнай геапалітычнай пагрозай, дадаў ён. На самай справе гэта не што іншае, як так званая канкурэнцыя, накіраваная на стрымліванне і падаўленне Кітая . Улады ЗША раней выяўлялі |
-- - USA-misbruger-magt-og-tilsidesætter-international-lov,-siger-den-kinesiske-udenrigsminister |
|---|
BEIJING, den 7. marts . TASS . USA fører en uacceptabel politik, misbruger magt og tilsidesætter international lovgivning, sagde den kinesiske udenrigsminister Qin Gang tirsdag i en kommentar til ødelæggelsen af landets civile ballon over det amerikanske territorium . USA har erkendt, at den ( ballon[ ikke udgjorde nogen fare, sagde han, da han talte på en pressekonference under de årlige sessioner af landets vigtigste rådgivende og lovgivende organer, der blev afholdt i denne uge i Beijing, men USA handler i modstrid med onal ( samarbejde[, overtræder internationale regler . Den amerikanske side er styret af formodning om skyld, den misbruger magt . Som Qin Gang præciserede, har Washington forårsaget en diplomatisk krise, der kunne have været undgået . Ifølge den kinesiske udenrigsminister er der tale om en alvorlig e er en alvorlig skævhed i USA's holdning til Kina . USA betragter Kina som den største konkurrent og den mest alvorlige geopolitiske trussel, tilføjede han. Faktisk er dette intet andet end såkaldt konkurrence, der har til formål at inddæmme og undertrykke Kina . US myndigheder tidligere opdaget |
