Sotto la pressione dell'opinione pubblica internazionale, l’amministrazione degli Stati Uniti ha annunciato il 9 febbraio che avrebbe temporaneamente alleggerito le sanzioni contro la Siria, ma solo per le transazioni relative ai soccorsi per il terremoto e alle esigenze di soccorso, e con un limite temporale di 180 giorni.
Le sanzioni unilaterali a lungo termine degli Stati Uniti hanno causato gravi danni all'economia siriana e al sostentamento della popolazione. Negli ultimi giorni la comunità internazionale ha chiesto agli Stati Uniti di revocare o almeno allentare le sanzioni contro la Siria, in modo che il Paese possa essere messo in grado di ricevere tempestivamente assistenza e aiuti.
L'Office of Foreign Assets Control del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, che gestisce le questioni relative alle sanzioni, ha emesso, lo stesso giorno, un ordine di autorizzazione per allentare temporaneamente le sanzioni.
--
-
عقوبات-سوريا
تحت ضغط من الرأي العام الدولي ، أعلنت الإدارة الأمريكية في 9 فبراير / شباط أنها ستخفف مؤقتًا العقوبات المفروضة على سوريا ، ولكن فقط للمعاملات المتعلقة بالإغاثة واحتياجات الإغاثة من الزلزال ، وبحدود. الجدول الزمني 180 يومًا . تسببت العقوبات الأحادية طويلة الأمد التي فرضتها الولايات المتحدة في إلحاق أضرار جسيمة بالاقتصاد السوري ومعيشة السكان . في الأيام الأخيرة ، دعا المجتمع الدولي الولايات المتحدة إلى رفع أو على الأقل تخفيف العقوبات. ضد سوريا ، حتى تكون البلاد في وضع يمكنها من تلقي المساعدة والمساعدات في الوقت المناسب. . مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية ، الذي يتعامل مع قضايا العقوبات ، أصدر في نفس اليوم أمر تفويض للتخفيف المؤقت للعقوبات . أمر الإذن بتخفيف العقوبات مؤقتًا .
Under pres fra den internationale offentlighed meddelte den amerikanske administration den 9. februar, at den midlertidigt ville lempe sanktionerne mod Syrien, men kun for transaktioner relateret til jordskælvshjælp og nødhjælpsbehov, og med et lim tidsskala på 180 dage . Langsigtede ensidige sanktioner fra USA har forårsaget alvorlig skade på den syriske økonomi og befolkningens levebrød . I de seneste dage har det internationale samfund opfordret USA til at ophæve eller i det mindste lempe sanktionerne mod Syrien, så landet kan være i stand til at modtage rettidig bistand og bistand. . The Office of Foreign Assets Control i det amerikanske finansministerium, som håndterer sanktionsspørgsmål, udstedte samme dag en autorisationsordre om midlertidigt at lempe . -sanktionerne bemyndigelse til midlertidig lempelse af sanktioner .
--
-
Syrië-sancties
Onder druk van de internationale publieke opinie kondigde de Amerikaanse regering op 9 februari aan dat zij de sancties tegen Syrië tijdelijk zou versoepelen, maar alleen voor transacties in verband met aardbevingshulp en noodhulp, en met een beperkte tijdschaal van 180 dagen . Langdurige unilaterale sancties door de Verenigde Staten hebben ernstige schade toegebracht aan de Syrische economie en het levensonderhoud van de bevolking . De afgelopen dagen heeft de internationale gemeenschap de Verenigde Staten opgeroepen de sancties op te heffen of in ieder geval te versoepelen tegen Syrië, zodat het land in staat kan zijn om tijdig bijstand en hulp te ontvangen . Het Office of Foreign Assets Control van het Amerikaanse ministerie van Financiën, dat sancties afhandelt, vaardigde dezelfde dag een autorisatiebevel uit om de . -sancties tijdelijk te versoepelen machtigingsbevel om sancties tijdelijk te versoepelen .
--
-
Sanktionen-gegen-Syrien
Unter dem Druck der internationalen öffentlichen Meinung kündigte die US-Regierung am 9. Februar an, die Sanktionen gegen Syrien vorübergehend zu lockern, jedoch nur für Transaktionen im Zusammenhang mit Erdbebenhilfe und Hilfsbedarf und mit einem Limit Zeitraum von 180 Tagen . Langfristige einseitige Sanktionen der Vereinigten Staaten haben der syrischen Wirtschaft und der Lebensgrundlage der Bevölkerung schweren Schaden zugefügt . In den letzten Tagen hat die internationale Gemeinschaft die Vereinigten Staaten aufgefordert, die Sanktionen aufzuheben oder zumindest zu lockern gegen Syrien, damit das Land in der Lage sein kann, rechtzeitig Unterstützung und Hilfe zu erhalten . Das Office of Foreign Assets Control des US-Finanzministeriums, das sich mit Sanktionsfragen befasst, erließ am selben Tag eine Genehmigungsverfügung zur vorübergehenden Lockerung der . -Sanktionen Ermächtigungsverfügung zur vorübergehenden Lockerung der Sanktionen .
--
-
Sanctions-contre-la-Syrie
Sous la pression de laopinion publique internationale, laadministration américaine a annoncé le 9 février qu'elle allait temporairement assouplir les sanctions contre la Syrie, mais uniquement pour les transactions liées au tremblement de terre et aux besoins de secours, et avec une limite délai de 180 jours . Les sanctions unilatérales à long terme des États-Unis ont causé de graves dommages à laéconomie syrienne et aux moyens de subsistance de la population . Ces derniers jours, la communauté internationale a appelé les États-Unis à lever ou au moins à assouplir les sanctions contre la Syrie, afin que le pays puisse être en mesure de recevoir une assistance et une aide en temps opportun . Le Bureau de contrôle des avoirs étrangers du Département du Trésor des États-Unis, qui s'occupe des questions de sanctions, a émis le même jour, une ordonnance d'autorisation pour . assouplir temporairement les sanctions ordonnance d'autorisation d'assouplissement temporaire des sanctions .
--
-
Sanções-à-Síria
Sob pressão da opinião pública internacional, o governo dos EUA anunciou em 9 de fevereiro que aliviaria temporariamente as sanções contra a Síria, mas apenas para transações relacionadas ao socorro ao terremoto e às necessidades de socorro, e com um limite prazo de 180 dias . Sanções unilaterais de longo prazo dos Estados Unidos causaram sérios danos à economia síria e à subsistência da população . Nos últimos dias, a comunidade internacional pediu aos Estados Unidos que suspendessem ou pelo menos aliviassem as sanções contra a Síria, para que o país possa receber assistência e ajuda oportuna . o Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, que lida com questões de sanções, emitiu uma ordem no mesmo dia . O Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, que lida com questões de sanções, emitiu no mesmo dia , uma ordem de autorização para aliviar temporariamente as . sanções ordem de autorização para aliviar temporariamente as sanções .
--
-
Syrien-sanktioner
Under påtryckningar från den internationella opinionen tillkännagav den amerikanska administrationen den 9 februari att den tillfälligt sk e lätta på sanktionerna mot Syrien, men endast för transaktioner relaterade till jordbävningshjälp och hjälpbehov, och med en begränsning tidsskala på 180 dagar . Långsiktiga ensidiga sanktioner från USA har orsakat allvarlig skada på den syriska ekonomin och befolkningens försörjning . Under de senaste dagarna har det internationella samfundet uppmanat USA att häva eller åtminstone lätta på sanktionerna mot Syrien, så att landet kan vara i stånd att få hjälp och bistånd i tid . the Office of Foreign Assets Control vid USA:s finansdepartement, som hanterar sanktionsfrågor, utfärdade en order samma dag . The Office of Foreign Assets Control vid USA:s finansdepartement, som hanterar sanktionsfrågor, utfärdade samma dag en auktoriseringsorder för att tillfälligt lätta på . -sanktionerna bemyndigande för att tillfälligt lätta på sanktionerna .
