Segelboot sinkt in Porticello, gerettet von einem niederländischen Schiff
|
Barca-a-vela-affonda-a-porticello-,-soccorsa-da-una-nave-olandese |
|---|
«Volevano rientrare in porto ma abbiamo visto brutto tempo e abbiamo cercato di stabilizzare la barca, poi abbiamo visto un’altra barca che stava affondando, accanto a noi e abbiamo subito prestato soccorso». Così Karsten Börner, il comandante della Sir Robert Baden Powell, la nave olandese che ha prestato soccorso alla Bayesan, la barca a vela affondata all’alba davanti alla costa di Porticello. Stavamo pianificando di andare al porto dell’Arenella a Palermo ma siamo stati investiti da una tempesta prosegue il comandante abbiamo provato a tenere la posizione con i motori accesi. Poi abbiamo capito che la barca accanto alla nostra non c'era più. Abbiamo visto una razzo rosso di segnalazione provenire dalla zona della barca, così io e il mio primo ufficiale siamo saliti sul tender e siamo andati a prestare soccorso: abbiamo recuperato 15 naufraghi, compresa una bambina. Dopo avere lanciato l’allarme sono arrivate anche le unità della guardia costiera. Sentivamo delle urla, abbiamo continuato a perlustrare la zona ma non abbiamo trovato nessuno oltre i 15 superstiti già soccorsi», conclude il comandante Börner |
-- - Plachetnice-se-potopí-v-Porticello,-zachráněna-nizozemskou-lodí |
|---|
«Chtěli se vrátit do přístavu, ale viděli jsme špatné počasí a pokusili jsme se stabilizovat loď, pak jsme viděli, jak se vedle nás potápí další loď a okamžitě jsme pomohli ». Takže Karsten Börner, velitel Sir Robert Baden Powell, Holandská loď, která poskytla pomoc Bayesanu, plachetnici, která se za úsvitu potopila u pobřeží Porticello. Plánovali jsme jet do přístavu Arenella v Palermu, ale zasáhla nás bouře, pokračuje kapitán, snažili jsme se udržet pozice s běžícími motory. Pak jsme si uvědomili, že člun vedle našeho už tam není. Viděli jsme červenou světlici přicházející z oblasti člunu, takže jsme s prvním důstojníkem nastoupili do tendru a šli půjčit záchranu : obnovili jsme 15 vraků lodí a s běžícími motory. Pak jsme si uvědomili, že člun vedle naší už není. Viděli jsme červenou světlici přicházející z oblasti člunu, takže jsme s prvním důstojníkem nasedli do tendru a šli jsme pomoct: zotavilo 15 trosečníků, včetně malé holčičky. Po spuštění poplachu dorazily také jednotky pobřežní stráže. Slyšeli jsme křik, pokračovali jsme v prohledávání oblasti, ale nenašli jsme nikoho jiného než 15 přeživších, kteří již byli zachráněnid», uzavírá velitel Börner raghi, včetně malé holčičky. Po vyhlášení poplachu dorazily i jednotky pobřežní stráže. Slyšeli jsme křik, pokračovali jsme v prohledávání oblasti, ale nenašli jsme nikoho jiného než 15 přeživších, kteří již byli zachráněni, uzavírá velitel Börner |
-- - Varka-me-vela-mbytet-në-Porticello,-e-shpëtuar-nga-një-anije-holandeze |
|---|
«Ata donin të ktheheshin në port, por ne pamë mot të keq dhe u përpoqëm të stabilizonim varkën, më pas pamë një varkë tjetër që po fundosej pranë nesh dhe menjëherë siguruam ndihmë». Kështu që Karsten Börner, komandanti i Sir Robert Baden Powell, Anija holandeze që i dha ndihmë Bayesan, varka me vela që u mbyt në agim në brigjet e Porticello. Ne po planifikonim të shkonim në portin e Arenella në Palermo, por na goditi një stuhi, vazhdon kapiteni, ne u përpoqëm të mbanim pozicioni me motorët ndezur. Pastaj kuptuam se varka pranë tonës nuk ishte më aty. Pamë një flakë të kuqe që vinte nga zona e varkës, kështu që unë dhe oficeri im i parë u futëm në tender dhe shkuam për të shpëtuar. : rikuperuam 15 anije të mbytura dhe me motorët të ndezur. Pastaj kuptuam që varka pranë tonës nuk ishte më. Pamë një flakë të kuqe që vinte nga zona e varkës, kështu që unë dhe oficeri im i parë u futëm në tender dhe shkuam për të ndihmuar: ne gjetën 15 njerëz të mbytur në anije, përfshirë një vajzë të vogël. Pasi ngritën alarmin, mbërritën edhe njësitë e rojes bregdetare. Dëgjuam britma, vazhduam të kërkonim zonën por nuk gjetëm askënd tjetër përveç 15 të mbijetuarve që tashmë ishin shpëtuar. përfundon komandanti Börner raghi, përfshirë një vajzë të vogël. Pasi ngritën alarmin, mbërritën edhe njësitë e rojes bregdetare. Dëgjuam britma, vazhduam të kërkonim zonën por nuk gjetëm njeri tjetër përveç 15 të mbijetuarve që tashmë ishin shpëtuar, përfundon komandanti Börner. |
-- - Zeilboot-zinkt-in-Porticello,-gered-door-een-Nederlands-schip |
|---|
«Ze wilden terugkeren naar de haven, maar we zagen slecht weer en probeerden de boot te stabiliseren, daarna zagen we een andere boot naast ons zinken en we verleenden onmiddellijk assistentie». Dus Karsten Börner, de commandant van de Sir Robert Baden Powell, de Nederlands schip dat assistentie verleende aan de Bayesan, de zeilboot die bij zonsopgang zonk voor de kust van Porticello. We waren van plan naar de haven van Arenella in Palermo te gaan, maar we werden getroffen door een storm, vervolgt de kapitein, we probeerden de positie met draaiende motoren. Toen realiseerden we ons dat de boot naast de onze er niet meer was. We zagen een rode vuurpijl uit het gebied van de boot komen, dus stapten mijn eerste officier en ik op de tender en gingen redding verlenen : we hebben 15 scheepswrakken geborgen en met draaiende motoren. Toen realiseerden we ons dat de boot naast de onze niet langer. was. We zagen een rode vuurpijl uit de omgeving van de boot komen, dus stapten mijn eerste officier en ik op de tender en gingen helpen: wij 15 schipbreukelingen geborgen, waaronder een klein meisje. Na alarm te hebben geslagen, arriveerden ook de kustwachteenheden. We hoorden geschreeuw, we bleven het gebied doorzoeken, maar we vonden niemand anders dan de 15 overlevenden die al waren geredd», concludeert commandant Börner raghi, inclusief een klein meisje. Na alarm te hebben geslagen, arriveerden ook de kustwachteenheden. We hoorden geschreeuw, we bleven het gebied doorzoeken, maar we vonden niemand anders dan de 15 overlevenden die al gered waren, concludeert commandant Börner |
-- - Sailing-boat-sinks-in-Porticello,-rescued-by-a-Dutch-ship |
|---|
«They wanted to return to port but we saw bad weather and tried to stabilize the boat, then we saw another boat sinking next to us and we immediately provided assistance». So Karsten Börner, the commander of the Sir Robert Baden Powell , the Dutch ship that provided assistance to the Bayesan, the sailboat that sank at dawn off the coast of Porticello. We were planning to go to the port of Arenella in Palermo but we were hit by a storm, continues the captain, we tried to keep the position with the engines running. Then we realized that the boat next to ours was no longer there. We saw a red flare coming from the area of the boat, so my first officer and I got on the tender and went to lend rescue: we recovered 15 shipwrecks and with the engines running. Then we realized that the boat next to ours was no longer. We saw a red flare coming from the area of the boat, so my first officer and I got on the tender and went to help : we recovered 15 shipwrecked people, including a little girl. After raising the alarm, the coast guard units also arrived. We heard screams, we continued to search the area but we didn't find anyone other than the 15 survivors who had already been rescued», concludes the commander Börner raghi, including a little girl. After raising the alarm, the coast guard units also arrived. We heard screams, we continued to search the area but we didn't find anyone other than the 15 survivors who had already been rescued, concludes Commander Börner |
-- - Segelboot-sinkt-in-Porticello,-gerettet-von-einem-niederländischen-Schiff |
|---|
«Sie wollten zum Hafen zurückkehren, aber wir sahen schlechtes Wetter und versuchten, das Boot zu stabilisieren, dann sahen wir ein anderes Boot neben uns sinken und wir leisteten sofort Hilfe.». Also Karsten Börner, der Kommandant der Sir Robert Baden Powell, der Niederländisches Schiff, das der Bayesan Hilfe leistete, dem Segelboot, das im Morgengrauen vor der Küste von Porticello. sank Wir hatten vor, zum Hafen von Arenella in Palermo zu fahren, aber wir wurden von einem Sturm heimgesucht, fährt der Kapitän fort, wir versuchten, das zu behalten Position mit laufenden Motoren. Dann stellten wir fest, dass das Boot neben unserem nicht mehr da war. Wir sahen eine rote Leuchtrakete aus dem Bereich des Bootes kommen, also stiegen mein Erster Offizier und ich auf den Tender und gingen zur Rettung : Wir haben 15 Schiffswracks geborgen und mit laufenden Motoren. Dann stellten wir fest, dass das Boot neben unserem nicht mehr. war. Wir sahen eine rote Leuchtrakete aus dem Bereich des Bootes kommen, also stiegen mein Erster Offizier und ich auf den Beiboot und gingen, um zu helfen: wir 15 Schiffbrüchige geborgen, darunter ein kleines Mädchen. Nach Auslösen des Alarms trafen auch Einheiten der Küstenwache ein. Wir hörten Schreie, suchten weiter in der Gegend ab, fanden aber niemanden außer den 15 Überlebenden, die bereits gerettet worden warend», schließt der Kommandant Börner Raghi, darunter ein kleines Mädchen. Nachdem sie Alarm geschlagen hatten, trafen auch die Einheiten der Küstenwache ein. Wir hörten Schreie, wir suchten die Gegend weiter ab, aber wir fanden niemanden außer den 15 Überlebenden, die bereits gerettet worden waren, schließt Kommandant Börner |
-- - 帆船在波蒂塞洛沉没，被一艘荷兰船救起 |
|---|
«他们想返回港口，但我们看到恶劣的天气并试图稳定船只，然后我们看到我们旁边另一艘船正在下沉，我们立即提供了援助». 所以卡斯滕·布兹瓦兹纳，罗伯特·贝登鲍威尔爵士的指挥官， 向巴耶桑号提供援助的荷兰船，这艘帆船于黎明时分在波蒂塞洛海岸附近沉没. 我们本来计划前往巴勒莫的阿雷内拉港，但我们遭到了风暴袭击，船长继续说道，我们试图保留引擎运转的位置. 然后我们意识到我们旁边的船已经不在那里了. 我们看到红色照明弹从船的区域发出，所以我和大副上了小艇并去提供救援：我们打捞了 15 艘沉船 发动机运行. 然后我们意识到我们旁边的船不再是. 我们看到从船的区域发出红色照明弹，所以我和我的大副上了小艇并去帮忙：我们救回15名遇难者，包括一名小女孩. 发出警报后，海岸警卫队也赶到了. 我们听到尖叫声，我们继续搜寻该地区，但除了已经获救的15名幸存者外，我们没有找到任何人d»， Börner 指挥官总结道 拉吉，包括一名小女孩. 发出警报后，海岸警卫队部队也赶到了. 我们听到尖叫声，我们继续搜索该地区，但除了已经获救的 15 名幸存者外，我们没有找到任何人，指挥官 Börner 总结道 |
-- - Un-voilier-coule-à-Porticello,-secouru-par-un-navire-néerlandais |
|---|
«Ils voulaient rentrer au port mais nous avons vu du mauvais temps et avons essayé de stabiliser le bateau, puis nous avons vu un autre bateau couler à côté de nous et nous avons immédiatement porté assistance». Alors Karsten Börner, le commandant du Sir Robert Baden Powell, le Navire hollandais qui a porté secours au Bayesan, le voilier qui a coulé à l'aube au large de Porticello. Nous avions prévu de nous rendre au port d'Arenella à Palerme mais nous avons été frappés par une tempête, poursuit le capitaine, nous avons essayé de garder le position avec les moteurs en marche. Puis nous avons réalisé que le bateau à côté du nôtre n'était plus là. Nous avons vu une fusée rouge venant de la zone du bateau, alors mon premier officier et moi sommes montés sur l'annexe et sommes allés prêter secours : nous avons récupéré 15 épaves et avec les moteurs en marche. Puis nous avons réalisé que le bateau à côté du nôtre n'était plus. Nous avons vu une fusée rouge venant de la zone du bateau, alors mon premier officier et moi sommes montés sur l'annexe et sommes allés aider : nous récupéré 15 naufragés, dont une petite fille. Après avoir donné l'alarme, les unités des garde-côtes sont également arrivées. Nous avons entendu des cris, nous avons continué à fouiller la zone mais nous n'avons trouvé personne d'autre que les 15 survivants qui avaient déjà été secourusd», conclut le commandant Börner raghi, dont une petite fille. Après avoir donné l'alarme, les unités des garde-côtes sont également arrivées. Nous avons entendu des cris, nous avons continué à fouiller la zone mais nous n'avons trouvé personne d'autre que les 15 survivants qui avaient déjà été secourus, conclut le commandant Börner |
-- - غرق-قارب-شراعي-في-بورتيتشيلو،-وأنقذته-سفينة-هولندية |
|---|
«أرادوا العودة إلى الميناء ولكننا رأينا طقسًا سيئًا وحاولنا تثبيت القارب، ثم رأينا قاربًا آخر يغرق بجوارنا وقمنا على الفور بمساعدة ». لذلك قام كارستن بوزوززرنر، قائد السير روبرت بادن باول، السفينة الهولندية التي قدمت المساعدة إلى Bayesan، المركب الشراعي الذي غرق عند الفجر قبالة ساحل Porticello. كنا نخطط للذهاب إلى ميناء Arenella في باليرمو ولكن تعرضنا لعاصفة، يتابع القبطان، حاولنا الحفاظ على السفينة وضعنا مع المحركات التي تعمل. ثم أدركنا أن القارب المجاور لنا لم يعد هناك. ورأينا توهجًا أحمر قادمًا من منطقة القارب، لذلك ركبنا أنا وضابطي الأول العطاء وذهبنا لتقديم الإنقاذ : انتشلنا 15 حطام سفينة ومع المحركات التي تعمل. ثم أدركنا أن القارب الذي بجانبنا لم يعد. وشاهدنا شعلة حمراء قادمة من منطقة القارب، لذلك ركبنا أنا وضابطي الأول العطاء وذهبنا للمساعدة: نحن انتشال 15 شخصًا من غرق السفينة، من بينهم فتاة صغيرة. بعد إطلاق الإنذار، وصلت وحدات خفر السواحل أيضًا. سمعنا صراخًا، واصلنا البحث في المنطقة لكننا لم نجد أي شخص آخر غير الناجين الـ 15 الذين تم إنقاذهم بالفعل بواسطة d»، يختتم القائد Börner راغي ومن بينهم فتاة صغيرة. بعد إطلاق الإنذار، وصلت وحدات خفر السواحل أيضًا. سمعنا صراخًا، واصلنا البحث في المنطقة لكننا لم نجد أحدًا سوى الناجين الـ 15 الذين تم إنقاذهم بالفعل، يختتم القائد بوزوززرنر |
-- - ポルティセロで帆船沈没、オランダ船に救助される |
|---|
«彼らは港に戻りたかったのですが、悪天候が見えたのでボートを安定させようとしたところ、隣で別のボートが沈んでいるのが見えたので、すぐに援助を提供しました». サー・ロバート・ベーデン・パウエル号の船長、カルステン・ブズブズブズルナー氏は、 夜明けにポルティチェッロ沖で沈没した帆船バイエサン号に援助を提供したオランダの船. 私たちはパレルモのアレネッラ港に行く予定だったが、嵐に見舞われた、と船長は続ける。エンジンを作動させて位置を決めた. その後、私たちの隣のボートがもうそこにないことに気づきました. ボートの付近から赤いフレアが発しているのが見えたので、副操縦士と私は炭水車に乗り、救助に行きました: 難破船を 15 隻回収しました そして、エンジンが作動し、.になりました。そのとき、私たちの隣のボートがもう.ではないことに気づきました。ボートの付近から赤いフレアが発しているのが見えたので、副操縦士と私は炭水車に乗って助けに行きました。少女を含む15人の遭難者を救出. 警報を発した後、沿岸警備隊も到着した. 悲鳴が聞こえ、周囲の捜索を続けたが、既に救助されていた15人の生存者以外には誰も発見できなかった指揮官ブズブズブズルナーはこう結論づけた。 少女を含むラーギ. 警報を発した後、沿岸警備隊も到着した. 悲鳴が聞こえ、我々はその地域の捜索を続けたが、すでに救助された15人の生存者以外には誰も発見できなかった、とブズブズブズルナー司令官は結論づけた |
-- - Un-velero-se-hunde-en-Porticello,-rescatado-por-un-barco-holandés |
|---|
«Querían regresar a puerto pero vimos mal tiempo e intentamos estabilizar el barco, luego vimos otro barco hundirse junto a nosotros e inmediatamente brindamos asistencia». Entonces Karsten Börner, el comandante del Sir Robert Baden Powell, el Barco holandés que prestó asistencia al Bayesan, el velero que se hundió al amanecer frente a la costa de Porticello. Estábamos planeando ir al puerto de Arenella en Palermo pero nos azotó una tormenta, continúa el capitán, intentamos mantener el posición con los motores en marcha. Luego nos dimos cuenta que el barco de al lado el nuestro ya no estaba. Vimos una bengala roja saliendo de la zona del barco, así que mi primer oficial y yo nos subimos al auxiliar y fuimos a prestar rescate : recuperamos 15 naufragios y con los motores en marcha. Entonces nos dimos cuenta que el barco de al lado el nuestro ya no era. Vimos una bengala roja saliendo de la zona del barco, así que mi primer oficial y yo nos subimos al auxiliar y fuimos a ayudar: recuperaron a 15 náufragos, entre ellos una niña. Después de dar la alarma, también llegaron unidades de guardacostas. Escuchamos gritos, seguimos buscando en la zona pero no encontramos a nadie más que a los 15 supervivientes que ya habían sido rescatadosd», concluye el comandante Börner raghi, entre ellos una niña. Después de dar la alarma, también llegaron las unidades de la guardia costera. Escuchamos gritos, continuamos buscando en la zona pero no encontramos a nadie más que a los 15 supervivientes que ya habían sido rescatados, concluye el comandante Börner |
-- - Seilbåt-synker-i-Porticello,-reddet-av-et-nederlandsk-skip |
|---|
«De ville tilbake til havn, men vi så dårlig vær og prøvde å stabilisere båten, så så vi en annen båt synke ved siden av oss og vi ga umiddelbart assistanse». Så Karsten Börner, sjefen for Sir Robert Baden Powell, Nederlandsk skip som ga assistanse til Bayesan, seilbåten som sank ved daggry utenfor kysten av Porticello. Vi planla å gå til havnen i Arenella i Palermo, men vi ble rammet av en storm, fortsetter kapteinen, vi prøvde å holde posisjon med motorene i gang. Så skjønte vi at båten ved siden av vår ikke lenger var der. Vi så et rødt blus fra området av båten, så min førstebetjent og jeg gikk på anbudet og dro for å hjelpe til. : vi fanget 15 skipsvrak og med motorene i gang. Så skjønte vi at båten ved siden av vår ikke lenger var.. Vi så et rødt blus fra området av båten, så min førstebetjent og jeg gikk på anbudet og dro for å hjelpe: vi berget 15 skipbrudne personer, inkludert en liten jente. Etter å ha slått alarm, kom også kystvaktenhetene. Vi hørte skrik, vi fortsatte å søke i området, men vi fant ingen andre enn de 15 overlevende som allerede hadde blitt reddet, avslutter sjefen Börner raghi, inkludert en liten jente. Etter å ha slått alarm, kom også kystvaktenhetene. Vi hørte skrik, vi fortsatte å søke i området, men vi fant ingen andre enn de 15 overlevende som allerede var reddet, avslutter kommandør Börner |
-- - Barco-à-vela-afunda-em-Porticello,-resgatado-por-navio-holandês |
|---|
«Eles queriam voltar ao porto mas vimos mau tempo e tentamos estabilizar o barco, depois vimos outro barco afundando próximo a nós e imediatamente prestamos assistência». Então Karsten Börner, o comandante do Sir Robert Baden Powell, o Navio holandês que prestou assistência ao Bayesan, o veleiro que naufragou de madrugada na costa de Porticello. Estávamos planejando ir ao porto de Arenella em Palermo mas fomos atingidos por uma tempestade, continua o capitão, tentamos manter o posição com os motores funcionando. Então percebemos que o barco próximo ao nosso não estava mais lá. Vimos um sinalizador vermelho vindo da área do barco, então meu primeiro oficial e eu entramos no tender e fomos emprestar resgate : recuperamos 15 naufrágios e com os motores funcionando. Então percebemos que o barco ao lado do nosso não era mais. Vimos um sinalizador vermelho vindo da área do barco, então eu e meu primeiro oficial entramos no tender e fomos ajudar: nós recuperaram 15 náufragos, incluindo uma menina. Depois de soar o alarme, as unidades da guarda costeira também chegaram. Ouvimos gritos, continuamos a vasculhar a área mas não encontramos ninguém além dos 15 sobreviventes que já haviam sido resgatadosd», conclui o comandante Börner raghi, incluindo uma menina. Depois de dar o alarme, as unidades da guarda costeira também chegaram. Ouvimos gritos, continuamos a vasculhar a área mas não encontramos ninguém além dos 15 sobreviventes que já haviam sido resgatados, conclui o Comandante Börner |
-- - Парусная-лодка-затонула-в-Портичелло,-ее-спас-голландский-корабль |
|---|
«Они хотели вернуться в порт, но мы увидели плохую погоду и попытались стабилизировать лодку, затем мы увидели, что рядом с нами тонет еще одна лодка, и мы немедленно оказали помощь».. Голландский корабль, который оказал помощь Bayesan, паруснику, затонувшему на рассвете у берегов Портичелло. Мы планировали зайти в порт Аренелла в Палермо, но попали в шторм, - продолжает капитан, - мы пытались сохранить положение с работающими двигателями 2Е2Е Затем мы поняли, что лодки рядом с нашей больше нет 2Е2Е Мы увидели красную сигнальную ракету, исходящую из района лодки, поэтому мы с моим первым офицером сели на тендер и пошли оказывать помощь : мы обнаружили 15 затонувших кораблей и с работающими двигателями 2Е2Е Затем мы поняли, что лодка рядом с нашей уже не 2Е2Е. Мы увидели красную сигнальную ракету, исходящую из района лодки, поэтому мы с моим первым помощником сели на тендер и пошли на помощь: мы нашли 15 потерпевших кораблекрушение, в том числе маленькую девочку. После поднятия тревоги прибыли подразделения береговой охраны. Мы услышали крики, продолжили обыскивать местность, но не нашли никого, кроме 15 выживших, которых уже спаслиd», - заключает командир Börner. раги, включая маленькую девочку. После поднятия тревоги прибыли подразделения береговой охраны. Мы услышали крики, продолжили обыскивать местность, но не нашли никого, кроме 15 выживших, которые уже были спасены, - заключает командир Börner |
-- - Segelbåt-sjunker-i-Porticello,-räddad-av-ett-holländskt-fartyg |
|---|
«De ville tillbaka till hamn men vi såg dåligt väder och försökte stabilisera båten, sedan såg vi en annan båt sjunka bredvid oss och vi gav omedelbart assistans». Så Karsten Börner, befälhavaren för Sir Robert Baden Powell, Holländskt fartyg som gav assistans till Bayesan, segelbåten som sjönk i gryningen utanför Porticellos kust. Vi planerade att åka till hamnen i Arenella i Palermo men vi drabbades av en storm, fortsätter kaptenen, vi försökte hålla position med motorerna igång. Sedan insåg vi att båten bredvid vår inte längre fanns där. Vi såg en röd bloss komma från området av båten, så min förste officer och jag gick på anbudet och gick för att ge räddning : vi hittade 15 skeppsvrak och med motorerna igång. Sedan insåg vi att båten bredvid vår inte längre var.. Vi såg ett rött bloss komma från området kring båten, så min förste officer och jag gick på anbudet och gick för att hjälpa: vi hittade 15 skeppsbrutna personer, inklusive en liten flicka. Efter att ha slagit larm anlände även kustbevakningsenheterna. Vi hörde skrik, vi fortsatte att söka i området men vi hittade ingen annan än de 15 överlevande som redan hade räddats, avslutar befälhavaren Börner raghi, inklusive en liten flicka. Efter att ha slagit larm kom även kustbevakningsenheterna. Vi hörde skrik, vi fortsatte att söka i området men vi hittade ingen annan än de 15 överlevande som redan hade räddats, avslutar befälhavare Börner |
-- - Yelkenli-tekne-Porticello'da-battı,-Hollanda-gemisi-tarafından-kurtarıldı |
|---|
«Limana dönmek istediler ama kötü hava gördük ve tekneyi dengelemeye çalıştık, sonra yanımızda batan başka bir tekne gördük ve hemen yardım sağladık». Yani Karsten Börner, Sir Robert Baden Powell'ın komutanı Porticello açıklarında şafak vakti batan yelkenli Bayesan'a yardım sağlayan Hollanda gemisi. Palermo'nun Arenella limanına gitmeyi planlıyorduk ama fırtınaya yakalandık, diye devam ediyor kaptan, gemiyi tutmaya çalıştık motorlar çalışırken pozisyon. Sonra yanımızdaki teknenin artık orada olmadığını fark ettik. Teknenin bulunduğu bölgeden kırmızı bir işaret fişeğinin geldiğini gördük, bu yüzden yardımcı pilotum ve ben ihaleye çıktık ve kurtarmaya gittik : 15 gemi batığını kurtardık ve motorlar. çalışıyorken Sonra yanımızdaki teknenin artık. olmadığını anladık. Teknenin bulunduğu bölgeden kırmızı bir işaret fişeğinin geldiğini gördük, bu yüzden yardımcı pilotum ve ben ihaleye çıktık ve yardıma gittik: biz Aralarında küçük bir kızın da bulunduğu 15 kazazede kişi kurtarıldı. Alarmı verdikten sonra sahil güvenlik birimleri de geldi. Çığlıklar duyduk, bölgeyi aramaya devam ettik ama zaten kurtarılmış olan 15 hayatta kalandan başkasını bulamadık şu sonuca varıyor komutan Börner raghi, küçük bir kız da dahil. Alarmı çalıştırdıktan sonra sahil güvenlik birimleri de geldi. Çığlıklar duyduk, bölgeyi aramaya devam ettik ancak halihazırda kurtarılmış olan 15 hayatta kalan kişiden başkasını bulamadık, diye bitiriyor Komutan Börner |
-- - Purjevene-uppoaa-Porticellossa-hollantilaisen-laivan-pelastamana |
|---|
«He halusivat palata satamaan, mutta näimme huonon sään ja yritimme vakauttaa venettä, sitten näimme toisen veneen uppoavan vieressämme ja annoimme heti apua». Joten Karsten Börner, Sir Robert Baden Powellin komentaja, Hollannin alus, joka auttoi Bayesania, purjevene, joka upposi aamunkoitossa Porticellon rannikolla. Aioimme mennä Arenellan satamaan Palermoon, mutta saimme myrskyn, jatkaa kapteeni, yritimme pitää asento moottoreiden käydessä. Sitten tajusimme, että vieressämme olevaa venettä ei enää ollut. Näimme punaisen soihdun tulevan veneen alueelta, joten ykkösupseerini ja minä lähdimme tarjoukseen ja menimme lainaamaan pelastuspalvelua. : löysimme 15 hylkyä ja moottoreiden käydessä. Sitten tajusimme, että viereinen vene ei ollut enää.. Näimme punaisen soihdun tulevan veneen alueelta, joten ykkösupseerini ja minä menimme tarjoukseen ja menimme auttamaan: me sai talteen 15 haaksirikkoutunutta, mukaan lukien pikkutyttö. Hälytyksen tekemisen jälkeen saapuivat myös rannikkovartiostoyksiköt. Kuulimme huutoja, jatkoimme alueen etsintää, mutta emme löytäneet ketään muuta kuin 15 eloonjäänyttä, jotka olivat jo pelastettud», päättää komentaja Börner raghi, mukaan lukien pikkutyttö. Hälytyksen jälkeen saapuivat myös rannikkovartiostoyksiköt. Kuulimme huutoja, jatkoimme alueen etsintää, mutta emme löytäneet ketään muuta kuin 15 pelastettua, päättelee komentaja Börner |
-- - סירת-מפרש-שוקעת-בפורטיצ'לו,-חולצה-על-ידי-ספינה-הולנדית |
|---|
«הם רצו לחזור לנמל אבל ראינו מזג אוויר גרוע וניסינו לייצב את הסירה, ואז ראינו סירה אחרת שוקעת לידנו ומיד סיפקנו סיוע ». אז קרסטן בווזווזרנר, מפקד הסר רוברט באדן פאוול, ספינה הולנדית שסיפקה סיוע ל-Bayesan, סירת המפרש שטבעה עם שחר מול חופי Porticello. תכננו לנסוע לנמל ארנלה בפאלרמו אבל נפגענו מסופה, ממשיך הקפטן, ניסינו לשמור על עמדה עם המנועים פועלים. ואז הבנו שהסירה שלידנו כבר לא שם. ראינו התלקחות אדומה מגיעה מאזור הסירה, אז הקצין הראשון שלי ואני נכנסנו למכרז והלכנו להציל : גילינו 15 ספינות טרופות וכשהמנועים פועלים. ואז הבנו שהסירה שלידנו כבר לא. ראינו התלקחות אדומה מגיעה מאזור הסירה, אז הקצין הראשון שלי ואני נכנסנו למכרז והלכנו לעזור: חילצו 15 ספינה טרופה, כולל ילדה קטנה. לאחר שהפעילו את האזעקה, הגיעו גם יחידות משמר החופים. שמענו צרחות, המשכנו לחפש באזור אבל לא מצאנו אף אחד מלבד 15 הניצולים שכבר חולצו, מסכם המפקד בווזווזרנר raghi, כולל ילדה קטנה. לאחר הפעלת האזעקה, הגיעו גם יחידות משמר החופים. שמענו צרחות, המשכנו לסרוק את האזור אך לא מצאנו אף אחד מלבד 15 הניצולים שכבר חולצו, מסכם מפקד בווזווזרנר. |
-- - قایق-بادبانی-در-پورتیچلو-غرق-شد-که-توسط-یک-کشتی-هلندی-نجات-یافت |
|---|
«آنها می خواستند به بندر بازگردند اما ما هوای بد را دیدیم و سعی کردیم قایق را تثبیت کنیم، سپس دیدیم که یک قایق دیگر در کنار ما غرق می شود و ما بلافاصله به. کمک کردیم. کاپیتان ادامه داد: کشتی هلندی که به بایسان کمک کرد، قایق بادبانی که در سپیده دم در سواحل Porticello. غرق شد. موقعیت با موتورهای روشن. سپس متوجه شدیم که قایق کنار قایق ما دیگر آنجا نیست.. دیدیم که شراره قرمز رنگی از ناحیه قایق می آید، بنابراین من و افسر اولم وارد مناقصه شدیم و برای نجات رفتیم. : ما 15 کشتی غرق شده را بازیابی کردیم و با موتورهای روشن. سپس متوجه شدیم که قایق کنار قایق ما دیگر. نیست، دیدیم که یک شراره قرمز رنگ از ناحیه قایق می آید، بنابراین من و افسر اولم وارد مناقصه شدیم و برای کمک به ما رفتیم. 15 کشتی غرق شده، از جمله یک دختر کوچک. پس از به صدا درآوردن زنگ خطر، واحدهای گارد ساحلی نیز رسیدند. ما صدای فریاد شنیدیم، به جستجوی منطقه ادامه دادیم اما به جز 15 بازمانده که قبلاً نجات یافته بودند، کسی را پیدا نکردیم. فرمانده Börner نتیجه می گیرد راقی، از جمله یک دختر کوچک. پس از به صدا درآوردن زنگ هشدار، واحدهای گارد ساحلی نیز وارد شدند. ما صدای جیغ شنیدیم، به جستجوی منطقه ادامه دادیم اما به جز 15 نفری که قبلاً نجات یافته بودند، کسی را پیدا نکردیم. |
