Ruslands Mir-bankkort kunne begynde at arbejde i Cuba mod slutningen af -året ambassadør
|
Russia s-Mir-banking-card-could-start-working-in-Cuba-toward-end-of-year-–-ambassador- |
|---|
MOSCOW, August 11. TASS. Russia s Mir banking cards could start being used in Cuba toward the end of the year, Julio Antonio Garmendia Pena, the Cuban ambassador to Russia, said in an interview published in the Izvestia newspaper on Thursday. It s expected that Mir could be used on the territory of Cuba by the end of the year, he said. According to the diplomat, Cuba and the Russian National Payment Card System have been working since last year to introduce the Mir payment system in the country. The first phase of the work, which aims to interconnect the payment systems of both countries, is nearing completion. At this stage, the focus was on the use of Mir cards at ATMs throughout the country, he said. The diplomat said that for Cuba this is another way to expand the banking and financial system to other markets. |
La-carta-bancaria-Mir-della-Russia-potrebbe-iniziare-a-lavorare-a-Cuba-verso-la-fine-dell anno-ambassador- |
|---|
MOSCA, 11 agosto Le carte bancarie Mir di TASS Russia potrebbero iniziare ad essere utilizzate a Cuba verso la fine dell anno, ha affermato Julio Antonio Garmendia Pena, l ambasciatore cubano in Russia, in un intervista pubblicata giovedì sul quotidiano Izvestia ____Itâ ry di Cuba entro la fine dell anno, ha detto ____Secondo il diplomatico, Cuba e il sistema nazionale russo di carte di pagamento stanno lavorando dall anno scorso per introdurre il sistema di pagamento Mir nel paese La prima fase del lavoro, che mira a ies, è in fase di completamento In questa fase, l attenzione si è concentrata sull uso delle carte Mir negli sportelli automatici in tutto il paese, ha affermato ____Il diplomatico ha affermato che per Cuba questo è un altro modo per espandere il sistema bancario e finanziario ad altri mercati ull,null, |
Errusiako-Mir-banku-txartela-Kuban-lanean-has-liteke-urte-amaiera-aldera-â-enbaxadorea- |
|---|
MOSKU, abuztuak 11 TASS Errusiako Mir banku-txartelak Kuban urte amaiera aldera erabiltzen has daitezkeela esan zuen Julio Antonio Garmendia Pena Kubako Errusiako enbaxadoreak ostegunean Izvestia egunkarian argitaratutako elkarrizketa batean ____Da... Kubako urte amaierarako, esan zuen ____Diplomatariaren arabera, Kuba eta Errusiako Ordainketa Txartelaren Sistema Nazionala lanean ari dira iaztik herrialdean Mir ordainketa sistema ezartzeko Lanaren lehen fasea, zeina helburu duena. ies, amaitzear dago Fase honetan, arreta jarri zen herrialde osoko kutxazainetan Mir txartelak erabiltzean, esan zuen ____Diplomatikoak esan zuen Kubarentzat hau banku eta finantza sistema beste merkatuetara zabaltzeko beste modu bat dela. ull,null, |
يمكن-لبطاقة-مير-المصرفية-الروسية-أن-تبدأ-العمل-في-كوبا-قرب-نهاية-العام---السفير- |
|---|
موسكو ، 11 أغسطس / آب ، قال السفير الكوبي لدى روسيا ، خوليو أنطونيو جارمنديا بينا ، في مقابلة نُشرت في صحيفة إزفستيا يوم الخميس ____ إتا في كوبا بحلول نهاية العام ، قال ____وفقًا للدبلوماسي ، فإن كوبا ونظام بطاقة الدفع الوطني الروسي يعملان منذ العام الماضي على إدخال نظام الدفع Mir في البلاد ، المرحلة الأولى من العمل ، والتي تهدف إلى يوشك على الانتهاء في هذه المرحلة ، كان التركيز على استخدام بطاقات مير في أجهزة الصراف الآلي في جميع أنحاء البلاد ، كما قال ____ وقال الدبلوماسي إن هذه طريقة أخرى لكوبا لتوسيع النظام المصرفي والمالي إلى أسواق أخرى ull,null, |
ロシアの-ミール-バンキング-カード-できる-スタート-働き-で-キューバ-年末に向けて--大使- |
|---|
モスクワ、8 月 11 日、キューバの駐ロシア大使ジュリオ・アントニオ・ガルメンディア・ペーニャ氏は、木曜日にイズベスチヤ紙に掲載されたインタビューで、TASS ロシアのミール銀行カードが年末にかけてキューバで使用され始める可能性があると述べた。 外交官によると、キューバとロシアの国民決済カードシステムは、昨年からミール決済システムを国内に導入するために取り組んでいる。 この段階では、国中の ATM でのミールカードの使用に焦点が当てられていたと彼は ____ 外交官は、キューバにとって、これは銀行および金融システムを他の市場に拡大する別の方法であると述べた ull,null, |
Ruslands-Mir-bankkort-kunne-begynde-arbejde-på-Cuba-mod-årets-slutning-â-ambassadør- |
|---|
MOSKVA, 11. august TASS Ruslands Mir-bankkort kan begynde at blive brugt i Cuba mod slutningen af \ \ året, sagde Julio Antonio Garmendia Pena, den cubanske ambassadør i Rusland, i et interview offentliggjort i avisen Izvestia torsdag ____Itâ ry af Cuba ved årets udgang sagde han ____Ifølge diplomaten har Cuba og det russiske nationale betalingskortsystem siden sidste år arbejdet på at indføre Mir-betalingssystemet i landet. Den første fase af arbejdet, som har til formål at ies, er ved at være færdig På dette tidspunkt var fokus på brugen af \ \ Mir-kort ved pengeautomater i hele landet, sagde han ____Diplomaten sagde, at for Cuba er dette en anden måde at udvide bank- og finanssystemet til andre markeder ull,null, |
A-tarxeta-bancaria-Mir-de-Rusia-podería-comezar-a-traballar-en-Cuba-cara-a-finais-de-ano. |
|---|
MOSCÚ, 11 de agosto As tarxetas bancarias Mir de TASS Rusia poderían comezar a utilizarse en Cuba a finais de ano, dixo Julio Antonio Garmendia Pena, embaixador de Cuba en Rusia, nunha entrevista publicada este xoves no xornal Izvestia ____É... de Cuba a finais de ano, dixo ____Segundo o diplomático, Cuba e o Sistema Nacional de Tarxetas de Pago de Rusia traballan desde o ano pasado para introducir o sistema de pago Mir no país. A primeira fase do traballo, que ten como obxectivo ies, está a piques de rematar Nesta fase, o foco estaba no uso das tarxetas Mir nos caixeiros automáticos de todo o país, dixo ____O diplomático dixo que para Cuba esta é outra forma de expandir o sistema bancario e financeiro a outros mercados ull,null, |
Cardul-bancar-Mir-Rusia-ar-ar-putea-începe-funcționează-în-Cuba-spre-sfârșitul-de-an-a-ambasador- |
|---|
MOSCOVA, 11 august Cardurile bancare Mir de la TASS Rusia ar putea începe să fie folosite în Cuba spre sfârșitul anului, a declarat Julio Antonio Garmendia Pena, ambasadorul cubanez în Rusia, într-un interviu publicat joi în ziarul Izvestia ____Este... Cubei până la sfârșitul anului, el a spus: ____Conform diplomatului, Cuba și Sistemul național de carduri de plată din Rusia lucrează de anul trecut pentru a introduce sistemul de plată Mir în țară. Prima fază a lucrării, care vizează se apropie de finalizare În această etapă, accentul s-a pus pe utilizarea cardurilor Mir la bancomatele din toată țara, a spus el ____Diplomatul a spus că pentru Cuba aceasta este o altă modalitate de a extinde sistemul bancar și financiar pe alte piețe. ull,null, |
Venäjän-Mir-pankkikortti-voisi-aloittaa-toimia-Kuubassa-vuoden-lopussa-â-suurlähettiläs- |
|---|
MOSKOVA, 11. elokuuta TASS Venäjän Mir-pankkikortteja voitaisiin käyttää Kuubassa loppuvuodesta, Kuuban Venäjän-suurlähettiläs Julio Antonio Garmendia Pena sanoi Izvestia-sanomalehdessä torstaina julkaistussa haastattelussa ____Itâ Kuubassa vuoden loppuun mennessä, hän sanoi ____Diplomaatin mukaan Kuuba ja Venäjän kansallinen maksukorttijärjestelmä ovat työskennelleet viime vuodesta lähtien Mir-maksujärjestelmän käyttöönottamiseksi maassa. Työn ensimmäinen vaihe, jonka tavoitteena on Tässä vaiheessa painopiste oli Mir-korttien käytössä pankkiautomaateilla kaikkialla maassa, hän sanoi ____Diplomaatti sanoi, että Kuuballe tämä on toinen tapa laajentaa pankki- ja rahoitusjärjestelmää muille markkinoille. ull,null, |
Η-Russiaâs-Mir-banking-card-could-start-working-in-Cuba-to-to-fund-of-year-â-ambassador- |
|---|
ΜΟΣΧΑ, 11 Αυγούστου TASS Οι τραπεζικές κάρτες Mir της Ρωσίας θα μπορούσαν να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται στην Κούβα προς το τέλος του έτους, δήλωσε ο Julio Antonio Garmendia Pena, ο πρεσβευτής της Κούβας στη Ρωσία, σε συνέντευξη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Izvestia την Πέμπτη ____Itâ της Κούβας μέχρι το τέλος του έτους, είπε ____Σύμφωνα με τον διπλωμάτη, η Κούβα και το Ρωσικό Εθνικό Σύστημα Καρτών Πληρωμών εργάζονται από πέρυσι για την εισαγωγή του συστήματος πληρωμών Mir στη χώρα. Η πρώτη φάση των εργασιών, η οποία στοχεύει ies, πλησιάζει στην ολοκλήρωσή του Σε αυτό το στάδιο, η εστίαση ήταν στη χρήση των καρτών Mir σε ΑΤΜ σε όλη τη χώρα, είπε ____Ο διπλωμάτης είπε ότι για την Κούβα αυτός είναι ένας άλλος τρόπος για να επεκταθεί το τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα σε άλλες αγορές ull,null, |
Руска-Мир-банкарска-картица-могла-да-почне-ради-на-Куби-према-крају-године-а-амбасадор- |
|---|
МОСКВА, 11. августа ТАСС Руске банкарске картице Мир би могле да почну да се користе на Куби крајем године, рекао је Хулио Антонио Гармендија Пена, кубански амбасадор у Русији, у интервјуу објављеном у листу Известија у четвртак ____Ита ри Кубе до краја године, рекао је ____Према дипломати, Куба и руски национални систем платних картица од прошле године раде на увођењу платног система Мир у земљи. Прва фаза рада, која има за циљ године, при крају У овој фази фокус је био на коришћењу Мир картица на банкоматима широм земље, рекао је ____Дипломата је рекао да је за Кубу ово још један начин да прошири банкарски и финансијски систем на друга тржишта ull,null, |
Russian s-Mir-banking-card-could-start-working-in-Cuba-toward-end-of-year-â-ambassador- |
|---|
MOSKVA, 11. kolovoza TASS ruske bankovne kartice Mir mogle bi se početi koristiti na Kubi krajem godine, rekao je Julio Antonio Garmendia Pena, kubanski veleposlanik u Rusiji, u intervjuu objavljenom u listu Izvestia u četvrtak ____To je... ry Kube do kraja godine, rekao je ____Prema diplomatu, Kuba i ruski nacionalni sustav platnih kartica od prošle godine rade na uvođenju platnog sustava Mir u zemlji. Prva faza rada, čiji je cilj godine, bliži se kraju U ovoj je fazi fokus bio na korištenju Mir kartica na bankomatima diljem zemlje, rekao je ____Diplomat je rekao da je za Kubu ovo još jedan način širenja bankarskog i financijskog sustava na druga tržišta ull,null, |
Расійская-банкаўская-картка-Мір-можа-пачаць-працаваць-на-Кубе-да-канца-года-â-амбасадар- |
|---|
МАСКВА, 11 жніўня ТАСС Расійскія банкаўскія карткі «Мір» могуць пачаць выкарыстоўваць на Кубе да канца года, заявіў амбасадар Кубы ў Расіі Хуліа Антоніа Гармендыя Пенья ў інтэрв ю газеце «Известия» ў чацвер ____Itâ ры Кубы да канца года, сказаў ён ____Па словах дыпламата, Куба і Расійская нацыянальная сістэма плацежных карт з мінулага года працуюць над укараненнем у краіне аплатнай сістэмы «Мір». Першы этап работы, які накіраваны на На гэтым этапе акцэнт быў зроблены на выкарыстанні картак «Мір» у банкаматах па ўсёй краіне, сказаў ён. ____Дыпламат сказаў, што для Кубы гэта яшчэ адзін спосаб пашырыць банкаўскую і фінансавую сістэму на іншыя рынкі. ull,null, |
Krievijas-Mir-bankas-karte-varētu-sākt-darboties-Kubā-gada-beigās-â-vēstnieks- |
|---|
MASKAVA, 11. augusts TASS Russia s Mir banku kartes Kubā varētu sākt izmantot līdz gada beigām, intervijā, kas ceturtdien publicēta laikrakstā Izvestia, sacīja Kubas vēstnieks Krievijā Hulio Antonio Garmendia Pena. Kubā līdz gada beigām viņš teica ____Pēc diplomāta teiktā, Kuba un Krievijas Nacionālā maksājumu karšu sistēma kopš pagājušā gada strādā, lai valstī ieviestu maksājumu sistēmu Mir. Darba pirmais posms, kura mērķis ir ies, tuvojas noslēgumam. Šajā posmā galvenā uzmanība tika pievērsta Mir karšu izmantošanai bankomātos visā valstī, viņš teica ____Diplomāts sacīja, ka Kubai tas ir vēl viens veids, kā paplašināt banku un finanšu sistēmu citos tirgos. ull,null, |
Rusujo-Mir-banka-karto-povis-komenci-labori-en-Kubo-al-jarfino-â-ambasadoro- |
|---|
Moskvo, la 11-an de aŭgusto La bankkartoj Mir de TASS en Rusio povus komenci esti uzataj en Kubo fine de la jaro, diris Julio Antonio Garmendia Pena, la kuba ambasadoro en Rusio, en intervjuo publikigita ĵaŭde en la ĵurnalo Izvestia ____Ĝi... rio de Kubo ĝis la fino de la jaro, li diris ____Laŭ la diplomato, Kubo kaj la Rusa Nacia Pagkarto-Sistemo laboras ekde la pasinta jaro por enkonduki la pagsistemon Mir en la landon La unua fazo de la laboro, kiu celas ies, proksimiĝas al fino En ĉi tiu etapo, la fokuso estis sur la uzo de Mir-kartoj ĉe ATM en la tuta lando, li diris ____La diplomato diris, ke por Kubo tio estas alia maniero vastigi la bankan kaj financan sistemon al aliaj merkatoj. ull,null, |
Rusya-Mir-bankacılık-kartı-Küba da-çalışmaya-başlayabilir-yılsonuna-doğru-â-büyükelçi- |
|---|
MOSKOVA, 11 Ağustos Küba nın Rusya Büyükelçisi Julio Antonio Garmendia Pena, Perşembe günü Izvestia gazetesinde yayınlanan bir röportajda, Rusya nın Mir banka kartlarının yıl sonuna doğru Küba da kullanılmaya başlanabileceğini söyledi. Kübalı ry, yılsonuna kadar ____Diplomata göre, Küba ve Rus Ulusal Ödeme Kartı Sistemi geçen yıldan bu yana Mir ödeme sistemini ülkede tanıtmak için çalışıyorlar. ies, tamamlanmak üzere Bu aşamada, ülke genelindeki ATM lerde Mir kartlarının kullanımına odaklanıldı, dedi ____Diplomat, Küba için bunun bankacılık ve finans sistemini diğer pazarlara genişletmenin başka bir yolu olduğunu söyledi ull,null, |
D fhéadfadh-cárta-baincéireachta-na-Rúise-Mir-an-tosú-ag-obair-i-Cúba-i-dtreo-dheireadh-na-bliana-ambasadóir- |
|---|
Moscó, 11 Lúnasa TASS D fhéadfadh cártaí baincéireachta Mir na Rúise tosú á n-úsáid i gCúba ag druidim le deireadh na bliana, dúirt Julio Antonio Garmendia Pena, ambasadóir Chúba go dtí an Rúis, in agallamh a foilsíodh sa nuachtán Izvestia Déardaoin ____Itâ ry de Cúba faoi dheireadh na bliana, dúirt sé ____De réir an taidhleoir, tá Cúba agus Córas Cárta Íocaíochta Náisiúnta na Rúise ag obair ó anuraidh chun córas íocaíochta Mir a thabhairt isteach sa tír An chéad chéim den obair, a bhfuil sé mar aidhm aige ies, tá sé beagnach críochnaithe Ag an gcéim seo, díríodh ar úsáid cártaí Mir ag ATManna ar fud na tíre, a dúirt sé ____Dúirt an taidhleoir gur bealach eile é seo do Chúba chun an córas baincéireachta agus airgeadais a leathnú chuig margaí eile. ull,null, |
La-carte-bancaire-Mir-de-la-Russie-pourrait-commencer-a-travailler-a-Cuba-vers-la-fin-de-l-annee-ambassadrice- |
|---|
MOSCOU, 11 août Les cartes bancaires Mir de TASS Russie pourraient commencer à être utilisées à Cuba vers la fin de l année, a déclaré Julio Antonio Garmendia Pena, ambassadeur de Cuba en Russie, dans une interview publiée jeudi dans le journal Izvestia. ry de Cuba d ici la fin de l année, a-t-il déclaré ____Selon le diplomate, Cuba et le système national russe de cartes de paiement travaillent depuis l année dernière pour introduire le système de paiement Mir dans le pays La première phase des travaux, qui vise à ies, est en voie d achèvement À ce stade, l accent était mis sur l utilisation des cartes Mir dans les guichets automatiques dans tout le pays, a-t-il déclaré ____Le diplomate a déclaré que pour Cuba, c est une autre façon d étendre le système bancaire et financier à d autres marchés ull,null, |
Tarjeta-bancaria-Mir-de-Rusia-podria-empezar-a-funcionar-en-Cuba-hacia-fin-de-año-â-embajador- |
|---|
MOSCÚ, 11 de agosto TASS Las tarjetas bancarias Mir de Rusia podrían comenzar a utilizarse en Cuba hacia fines de año, dijo Julio Antonio Garmendia Pena, embajador de Cuba en Rusia, en una entrevista publicada en el diario Izvestia el jueves ____Itâ ____Según el diplomático, Cuba y el Sistema Nacional de Tarjetas de Pago de Rusia trabajan desde el año pasado para introducir en el país el sistema de pago Mir. La primera fase de la obra, que pretende ies, está a punto de culminar En esta etapa, el foco estaba puesto en el uso de las tarjetas Mir en los cajeros automáticos de todo el país, dijo ____El diplomático dijo que para Cuba esta es otra forma de expandir el sistema bancario y financiero a otros mercados ull,null, |
