Estland schléisst Grenz ze Russen mat Schengen Visaën erausginn Ausseministère
|
Estonia-closes-border-to-Russians-with-Schengen-visas-it-issued-—-Foreign-Ministry- |
|---|
VILNIUS, August 11. TASS. The Estonian authorities have made a decision to ban Russian citizens with Estonia-issued Schengen visas from entering its territory, Foreign Minister Urmas Reinsalu told a government news briefing on Thursday. In a week from now the sanction will be applied to Schengen visas issued by Estonia. Visa holders from Russia will be subject to restrictions. They will be denied entry to Estonia, he said. Reinsalu added that a number of exceptions would be made to this rule. In particular, the staffers of diplomatic offices in Estonia and their families, as well as persons engaged in international transportation or having the right to free movement under EU laws will be exempt from the ban. Also, the restrictions will not apply to persons whose entry into Estonia is necessary for humanitarian reasons and close relatives of the country s citizens or holders of Estonia s permanent residence permit. |
L Estonia-chiude-il-confine-ai-russi-con-visti-Schengen-ha-rilasciato-â-Ministero-degli-Esteri- |
|---|
VILNIUS, 11 agosto TASS Le autorità estoni hanno deciso di vietare l ingresso nel suo territorio ai cittadini russi con visti Schengen rilasciati dall Estonia, ha detto giovedì il ministro degli Esteri Urmas Reinsalu in una conferenza stampa del governo ____Tra una settimana la sanzione sarà applicata a Schengen le isas rilasciate dall Estonia I titolari di visto dalla Russia saranno soggetti a restrizioni Gli sarà negato l ingresso in Estonia, ha affermato ____Reinsalu ha aggiunto che verranno fatte una serie di eccezioni a questa regola In particolare, il personale degli uffici diplomatici in Estonia e le loro famiglie, Le persone impegnate nel trasporto internazionale o che hanno diritto alla libera circolazione ai sensi delle leggi dell UE saranno esentate dal divieto Inoltre, le restrizioni non si applicheranno alle persone il cui ingresso in Estonia è necessario per motivi umanitari e ai parenti stretti dei cittadini del paese o permesso di soggiorno permanente di onia |
Естония-затваря-границата-за-руснаците-с-издадените-от-издадени-я-Министерство-на-Външно-Външно-Министерство-Шенгенски-визи- |
|---|
ВИЛНЮС, 11 август ТАСС Естонските власти взеха решение да забранят на руски граждани с издадени от Естония шенгенски визи да влизат на своя територия, каза външният министър Урмас Рейнсалу на брифинг на правителството в четвъртък ____След седмица санкцията ще бъде приложена към Шенген isas, издадени от Естония Притежателите на визи от Русия ще бъдат обект на ограничения Ще им бъде отказан достъп до Естония, каза той ____Reinsalu добави, че ще бъдат направени редица изключения от това правило По-специално служителите на дипломатическите служби в Естония и техните семейства, Лицата, които извършват международен транспорт или имат право на свободно движение съгласно законите на ЕС, ще бъдат освободени от забраната. Освен това ограниченията няма да се прилагат за лица, чието влизане в Естония е необходимо по хуманитарни причини и близки роднини на гражданите на страната или разрешението за постоянно пребиваване на onia |
Igaunija-slēdz-robežu-Krievijai-ar-Šengenas-vīzu-tā-izsniegta-â-Ārlietu-ministrija- |
|---|
VIĻŅA, 11. augusts TASS Igaunijas varas iestādes ir pieņēmušas lēmumu aizliegt Krievijas pilsoņiem ar Igaunijā izsniegtām Šengenas vīzām ieceļot tās teritorijā, ceturtdien valdības preses brīfingā sacīja ārlietu ministrs Urmass Reinsalu ____Pēc nedēļas Šengenai tiks piemērota sankcija. Igaunijas izsniegtās isas Uz vīzu turētājiem no Krievijas attieksies ierobežojumi. Viņiem tiks liegta ieceļošana Igaunijā, viņš sacīja. ____Reinsalu piebilda, ka šim noteikumam tiks veikti vairāki izņēmumi Jo īpaši Igaunijas diplomātisko biroju darbinieki un viņu ģimenes, ns, kas nodarbojas ar starptautiskiem pārvadājumiem vai kurām ir tiesības brīvi pārvietoties saskaņā ar ES tiesību aktiem, tiks atbrīvotas no aizlieguma. Ierobežojumi neattieksies arī uz personām, kuru ieceļošana Igaunijā nepieciešama humānu apsvērumu dēļ, un valsts pilsoņu tuviem radiniekiem vai onijas pastāvīgās uzturēšanās atļauja |
Estland-lukker-grænsen-til-russere-med-Schengen-visum-det-udstedte-â-udenrigsministeriet- |
|---|
Estonsko-uzavírá-hranice-Rusům-s-schengenskými-vízy-které-vydalo-â-ministerstvo-zahraničí- |
|---|
VILNIUS, 11. srpna TASS Estonské úřady se rozhodly zakázat ruským občanům s Estonsky vydanými schengenskými vízy vstup na své území, řekl ministr zahraničí Urmas Reinsalu na čtvrtečním vládním brífinku ____Za týden bude sankce uplatněna na Schengen isas vydané Estonskem Držitelé víz z Ruska budou podléhat omezením Vstup do Estonska jim bude odepřen, řekl ____Reinsalu dodal, že z tohoto pravidla bude učiněna řada výjimek, zejména zaměstnanci diplomatických úřadů v Estonsku a jejich rodiny, Zákaz se nevztahuje na osoby, které se zabývají mezinárodní přepravou nebo mají právo na volný pohyb podle právních předpisů EU. Omezení se rovněž nebudou vztahovat na osoby, jejichž vstup do Estonska je nezbytný z humanitárních důvodů, a na blízké příbuzné občanů země nebo onia s povolení k trvalému pobytu |
Estija-uždaro-sieną-su-rusais-su-Šengeno-vizomis-išduota---Užsienio-reikalų-ministerija |
|---|
VILNIUS, rugpjūčio 11 d. TASS Estijos valdžia priėmė sprendimą uždrausti Rusijos piliečiams, turintiems Estijos išduotas Šengeno vizas, atvykti į savo teritoriją, ketvirtadienį Vyriausybės spaudos konferencijoje sakė užsienio reikalų ministras Urmas Reinsalu ____Po savaitės Šengenui bus taikoma sankcija. Estijos išduotos vizos vizų turėtojams iš Rusijos bus taikomi apribojimai. Jiems nebus leista įvažiuoti į Estiją, sakė jis. ____Reinsalu pridūrė, kad šiai taisyklei bus daroma nemažai išimčių. Visų pirma diplomatinių biurų Estijoje darbuotojai ir jų šeimos nariai, Draudimas nebus taikomas asmenims, užsiimantiems tarptautiniais pervežimais arba turintiems laisvo judėjimo teisę pagal ES įstatymus. Apribojimai nebus taikomi asmenims, kurių atvykimas į Estiją būtinas dėl humanitarinių priežasčių, ir artimiems šalies piliečių giminaičiams arba onijos leidimas nuolat gyventi |
エストニア---ロシアとの国境を閉鎖し、シェンゲンビザが発行されました---外務省-- |
|---|
ヴィリニュス、8 月 11 日 TASS エストニア当局は、エストニア発行のシェンゲン ビザを持つロシア国民の領土への入国を禁止する決定を下した、とウルマス ラインサル外相は木曜日に政府のニュース ブリーフィングで語った。 エストニアが発行した isas ロシアからのビザ保有者は制限を受けるでしょう 彼らはエストニアへの入国を拒否されるだろうと彼は言った. 国際輸送に従事している、または EU 法の下で自由に移動する権利を持っている ns は、禁止から免除されます。 オニアの永住許可 |
Эстонія-закрывае-мяжу-для-расейцаў-шэнгенскімі-візамі-яна-выдала-â-Міністэрства-замежных-справаў- |
|---|
ВІЛЬНЮС, 11 жніўня ТАСС. Улады Эстоніі прынялі рашэнне забараніць уезд на сваю тэрыторыю грамадзянам Расіі з шэнгенскімі візамі, выдадзенымі ў Эстоніі, паведаміў у чацвер на брыфінгу ва ўрадзе міністр замежных спраў Урмас Рэйнсалу ____Праз тыдзень санкцыі будуць прымяняцца да Шэнгенскай зоны. isas, выдадзеныя Эстоніяй Уладальнікі віз з Расіі будуць падвяргацца абмежаванням. Ім будзе адмоўлена ва ўездзе ў Эстонію, сказаў ён ____Рэйнсалу дадаў, што з гэтага правіла будзе зроблены шэраг выключэнняў. У прыватнасці, супрацоўнікі дыпламатычных офісаў у Эстоніі і іх сем і, Асобы, якія займаюцца міжнароднымі перавозкамі або маюць права свабоднага перамяшчэння ў адпаведнасці з законамі ЕС, будуць вызваленыя ад забароны. Таксама абмежаванні не будуць распаўсюджвацца на асоб, чый уезд у Эстонію неабходны па гуманітарных меркаваннях, і блізкіх сваякоў грамадзян краіны або дазвол на пастаяннае пражыванне Оніі |
Estònia-tanca-la-frontera-als-russos-amb-visats-Schengen-emesos-â-Ministeri-d Afers-Exteriors- |
|---|
VILNIUS, 11 d agost TASS Les autoritats d Estònia han pres la decisió de prohibir l entrada al seu territori als ciutadans russos amb visats Schengen emesos per Estònia, va dir dijous el ministre d Afers Exteriors, Urmas Reinsalu, en una conferència de premsa del govern. ____D aquí a una setmana la sanció s aplicarà a Schengen. Les isas emeses per Estònia Els titulars de visats de Rússia estaran subjectes a restriccions Se ls negarà l entrada a Estònia, va dir ____Reinsalu va afegir que es faran diverses excepcions a aquesta regla En particular, el personal de les oficines diplomàtiques a Estònia i les seves famílies, Les persones que es dediquen al transport internacional o que tinguin dret a la lliure circulació segons la legislació de la UE estaran exemptes de la prohibició. A més, les restriccions no s aplicaran a les persones l entrada a Estònia sigui necessària per motius humanitaris i als familiars propers dels ciutadans o dels ciutadans del país. permís de residència permanent d onia |
Естонија-ги-затвора-границата-за-Русите-со-издадени-визи-Шенген-â-Министерство-за-надворешни-работи- |
|---|
ВИЛНУС, 11 август ТАСС Естонските власти донесоа одлука да им забранат на руските државјани со шенген визи издадени од Естонија да влезат на нејзина територија, изјави министерот за надворешни работи Урмас Реинсалу на владиниот брифинг во четвртокот ____За една недела од сега санкцијата ќе се применува на Шенген. Испитувањата издадени од Естонија Носителите на визи од Русија ќе бидат предмет на ограничувања Ним ќе им биде забранет влезот во Естонија, рече тој ____Реинсалу додаде дека ќе бидат направени голем број исклучоци од ова правило. Особено, вработените во дипломатските канцеларии во Естонија и нивните семејства, Оние кои се занимаваат со меѓународен превоз или имаат право на слободно движење според законите на ЕУ ќе бидат изземени од забраната Исто така, ограничувањата нема да важат за лица чиј влез во Естонија е неопходен од хуманитарни причини и блиски роднини на граѓаните на земјата или дозвола за постојан престој на ониа |
এস্তোনিয়া-রুশদের-জন্য-সীমান্ত-বন্ধ-করে-শেনজেন-ভিসা-এটি-ইস্যু-করা-â-পররাষ্ট্র-মন্ত্রণালয়- |
|---|
ভিলনিয়াস, আগস্ট 11 টাস এস্তোনিয়ার কর্তৃপক্ষ রাশিয়ান নাগরিকদের এস্তোনিয়া-ইস্যুকৃত শেনজেন ভিসা সহ তাদের ভূখণ্ডে প্রবেশ নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, পররাষ্ট্রমন্ত্রী উরমাস রেইনসালু বৃহস্পতিবার একটি সরকারি সংবাদ ব্রিফিংয়ে বলেছেন ____ এখন থেকে এক সপ্তাহের মধ্যে এই নিষেধাজ্ঞাটি শেনজেনে প্রয়োগ করা হবে রাশিয়া থেকে এস্তোনিয়া ভিসা ধারকদের দ্বারা জারি করা আইএসএস বিধিনিষেধের অধীন হবে তাদের এস্তোনিয়াতে প্রবেশ করতে অস্বীকার করা হবে, তিনি বলেন ____রেইনসালু যোগ করেছেন যে এই নিয়মে বেশ কয়েকটি ব্যতিক্রম করা হবে বিশেষ করে, এস্তোনিয়ায় কূটনৈতিক অফিসের কর্মীরা এবং তাদের পরিবার, আন্তর্জাতিক পরিবহনে নিয়োজিত বা ইইউ আইনের অধীনে অবাধ চলাফেরার অধিকার থাকা এনএস নিষেধাজ্ঞা থেকে অব্যাহতি পাবে এছাড়াও, মানবিক কারণে এস্তোনিয়ায় প্রবেশের প্রয়োজনীয়তা এবং দেশের নাগরিকদের নিকটাত্মীয়দের জন্য বিধিনিষেধগুলি প্রযোজ্য হবে না বা ওনিয়ার স্থায়ী বসবাসের অনুমতি |
Estland-sluit-grens-voor-Russen-met-Schengen-visa-het-uitgegeven-â-Ministerie-van-Buitenlandse-Zaken- |
|---|
VILNIUS, 11 augustus TASS De Estse autoriteiten hebben besloten om Russische staatsburgers met een door Estland afgegeven Schengenvisum de toegang tot hun grondgebied te ontzeggen, vertelde minister van Buitenlandse Zaken Urmas Reinsalu donderdag op een persconferentie van de regering ____Over een week zal de sanctie worden toegepast op Schengen isas uitgegeven door Estland Visa-houders uit Rusland zullen worden onderworpen aan beperkingen Ze zullen de toegang tot Estland worden ontzegd, zei hij ____Reinsalu voegde eraan toe dat een aantal uitzonderingen op deze regel zouden worden gemaakt. n die zich bezighouden met internationaal vervoer of die het recht hebben op vrij verkeer op grond van de EU-wetgeving zullen worden vrijgesteld van het verbod. De beperkingen zullen ook niet van toepassing zijn op personen wier binnenkomst in Estland noodzakelijk is om humanitaire redenen en naaste familieleden van de burgers van het land of onia s permanente verblijfsvergunning |
Estonija-zapira-mejo-Rusom-s-schengenskim-vizumom-ki-jih-je-izdala-â-Zunanje-Ministrstvo- |
|---|
VILNIUS, 11. avgusta TASS. Estonske oblasti so sprejele odločitev, da ruskim državljanom s schengenskimi vizumi, ki jih je izdala Estonija, prepovejo vstop na svoje ozemlje, je v četrtek na vladnem brifingu povedal zunanji minister Urmas Reinsalu ____ Čez teden dni bodo sankcije veljale za Schengen isas, ki jih je izdala Estonija Za imetnike vizumov iz Rusije bodo veljale omejitve. Zavrnjen jim bo vstop v Estonijo, je dejal ____Reinsalu je dodal, da bodo pri tem pravilu določene številne izjeme, zlasti osebje diplomatskih uradov v Estoniji in njihove družine, Iz prepovedi bodo izvzeti tisti, ki se ukvarjajo z mednarodnim prevozom ali imajo pravico do prostega gibanja po zakonodaji EU Prav tako omejitve ne bodo veljale za osebe, katerih vstop v Estonijo je potreben iz humanitarnih razlogov, in bližnje sorodnike državljanov države ali onijino dovoljenje za stalno prebivanje |
Estônia-fecha-fronteira-para-russos-com-vistos-Schengen-emitidos-â-Ministério-das-Relações-Exteriores- |
|---|
VILNIUS, 11 de agosto TASS As autoridades estonianas tomaram a decisão de proibir cidadãos russos com vistos Schengen emitidos pela Estônia de entrar em seu território, disse o ministro das Relações Exteriores Urmas Reinsalu em entrevista coletiva do governo na quinta-feira ____Em uma semana a sanção será aplicada a Schengen isas emitidos pela Estônia Portadores de visto da Rússia estarão sujeitos a restrições Eles serão impedidos de entrar na Estônia, disse ele ____Reinsalu acrescentou que várias exceções seriam feitas a esta regra Em particular, os funcionários dos escritórios diplomáticos na Estônia e suas famílias, ns envolvidos em transporte internacional ou com direito à livre circulação sob as leis da UE estarão isentos da proibição Além disso, as restrições não se aplicarão a pessoas cuja entrada na Estônia seja necessária por razões humanitárias e parentes próximos dos cidadãos do país ou autorização de residência permanente onia |
Естонія-закриває-кордон-для-росіян-з-шенгенськими-візами-вона-видала-â-Міністерство-закордонних-справ- |
|---|
ВІЛЬНЮС, 11 серпня ТАСС. Влада Естонії прийняла рішення заборонити в їзд на свою територію громадянам Росії з виданими в Естонії шенгенськими візами, повідомив міністр закордонних справ Урмас Рейнсалу на брифінгу в уряді в четвер ____Через тиждень санкції будуть застосовані до Шенгену. isas, виданих Естонією. Власники віз з Росії підлягатимуть обмеженням. Їм буде відмовлено у в їзді до Естонії, сказав він ____Рейнсалу додав, що з цього правила буде зроблено ряд винятків. Зокрема, співробітники дипломатичних установ в Естонії та їхні сім ї, НС, які займаються міжнародними перевезеннями або мають право на вільне пересування відповідно до законодавства ЄС, будуть звільнені від заборони. Також обмеження не стосуватимуться осіб, чий в їзд до Естонії необхідний з гуманітарних причин, а також близьких родичів громадян країни або дозвіл на постійне проживання оні |
Estoniak-errusiarrei-muga-ixten-die-Schengen-eko-bisatuekin-â-Atzerri-Ministerioa- |
|---|
VILNIUS, abuztuak 11 TASS Estoniako agintariek Estoniak emandako Schengen bisa duten errusiar herritarrei bere lurraldean sartzea debekatzeko erabakia hartu dute, Urmas Reinsalu Atzerri ministroak gobernuaren prentsaurrekoan esan zuen ostegunean ____Hemendik astebete barru zigorra Schengen aplikatuko dela. Errusiatik Estoniako Visadunek igorritako isak murrizketak izango dituzte Estoniara sarrera ukatuko zaie, esan zuen ____Reinsaluk gaineratu zuen arau honetan salbuespen batzuk egingo zirela. Batez ere, Estoniako bulego diplomatikoetako langileek eta haien familiek, Debekutik salbuetsita egongo dira nazioarteko garraioan dihardutenak edo EBko legediaren arabera zirkulazio askerako eskubidea dutenak. Era berean, murrizketak ez dira aplikatuko arrazoi humanitarioengatik Estoniara sartzea beharrezkoa den pertsonei eta herrialdeko herritarren hurbileko senideei edo. oniaâ bizileku iraunkorreko baimena |
Estonia-closes-border-to-Russians-with-Schengen-visas-it-issued-â-Foreign-Ministry- |
|---|
빌니우스, 8월 11일 타스(TASS) 에스토니아 당국은 에스토니아 발급 솅겐 비자를 소지한 러시아 시민의 영토 입국을 금지하기로 결정했다고 우르마스 라인살루 외무장관이 목요일 정부 뉴스 브리핑에서 말했다. 러시아에서 온 에스토니아 비자 소지자가 발급한 비자는 제한 대상이 될 것입니다. 그들은 에스토니아 입국이 거부될 것이라고 말했습니다. 국제 운송에 종사하거나 EU 법률에 따라 자유로운 이동의 권리가 있는 경우 금지 조치가 면제됩니다. 또한 인도주의적 이유로 에스토니아에 입국해야 하는 사람 및 해당 국가의 시민 또는 가까운 친척에게는 제한이 적용되지 않습니다. oniaâs 영주권 |
إستونيا-تغلق-الحدود-مع-الروس-بتأشيرات-شنغن-الصادرة-بحقها---وزارة-الخارجية- |
|---|
VILNIUS ، 11 أغسطس تاس اتخذت السلطات الإستونية قرارًا بحظر دخول المواطنين الروس الذين يحملون تأشيرات شنغن الصادرة من إستونيا ، وفقًا لما صرح به وزير الخارجية أورماس رينسلو في مؤتمر صحفي حكومي يوم الخميس ____ في غضون أسبوع من الآن سيتم تطبيق العقوبة على شنغن. قال ____ Reinsalu أنه سيتم إجراء عدد من الاستثناءات لهذه القاعدة على وجه الخصوص ، موظفو المكاتب الدبلوماسية في إستونيا وعائلاتهم ، سيتم إعفاء الأشخاص الذين يشاركون في النقل الدولي أو لديهم الحق في حرية التنقل بموجب قوانين الاتحاد الأوروبي من الحظر أيضًا ، لن تنطبق القيود على الأشخاص الذين يكون دخولهم إلى إستونيا ضروريًا لأسباب إنسانية والأقارب المقربين لمواطني الدولة أو تصريح اونيا الاقامة الدائمة |
Estónsko-uzaviera-hranicu-Rusom-s-schengenskými-vízami-ktoré-vydalo-â-ministerstvo-zahraničia- |
|---|
VILNIUS, 11. augusta TASS Estónske úrady sa rozhodli zakázať ruským občanom so schengenskými vízami vydanými Estónskom vstup na svoje územie, povedal minister zahraničných vecí Urmas Reinsalu vo štvrtok na vládnom brífingu ____O týždeň sa sankcie budú uplatňovať na Schengen Isas vydané Estónskom Držitelia víz z Ruska budú podliehať obmedzeniam Vstup do Estónska im bude zamietnutý, povedal ____Reinsalu dodal, že z tohto pravidla bude urobených niekoľko výnimiek. Najmä zamestnanci diplomatických úradov v Estónsku a ich rodiny, Zo zákazu budú vyňatí tí, ktorí sa zúčastňujú medzinárodnej prepravy alebo majú právo na voľný pohyb podľa zákonov EÚ. Obmedzenia sa tiež nebudú vzťahovať na osoby, ktorých vstup do Estónska je nevyhnutný z humanitárnych dôvodov, a na blízkych príbuzných občanov krajiny, resp. onia s povolenie na trvalý pobyt |
Estonia-zamyka-granicę-dla-Rosjan-z-wydanymi-wizami-schengen-â-Ministerstwo-Zagranica- |
|---|
WILNO, 11 sierpnia TASS Władze estońskie podjęły decyzję o zakazie wjazdu na jej terytorium obywatelom Rosji posiadającym wizy Schengen wydane przez Estonię, minister spraw zagranicznych Urmas Reinsalu powiedział w czwartek na spotkaniu informacyjnym rządu ____Za tydzień sankcja zostanie zastosowana do strefy Schengen wizy wydawane przez Estonię Posiadacze wiz z Rosji będą podlegać ograniczeniom Będą im odmówiono wjazdu do Estonii, powiedział ____Reinsalu dodał, że od tej zasady zostanie wprowadzonych szereg wyjątków. W szczególności pracownicy placówek dyplomatycznych w Estonii i ich rodziny, Osoby wykonujące przewozy międzynarodowe lub posiadające prawo do swobodnego przemieszczania się na mocy przepisów UE będą zwolnione z zakazu. Ograniczenia nie będą również dotyczyły osób, których wjazd na terytorium Estonii jest konieczny ze względów humanitarnych oraz bliskich krewnych obywateli tego kraju lub zezwolenie na pobyt stały dla onii |
Estonia-pecha-a-fronteira-aos-rusos-con-visados-\ \ Schengen-emitidos-polo-Ministerio-de-Asuntos-Exteriores. |
|---|
VILNIUS, 11 de agosto TASS As autoridades de Estonia tomaron a decisión de prohibir a entrada no seu territorio aos cidadáns rusos con visados \ \ Schengen expedidos por Estonia, dixo este xoves o ministro de Asuntos Exteriores, Urmas Reinsalu, nunha conferencia de prensa do goberno. ____Dentro dunha semana a sanción aplicarase a Schengen. Isas emitidas por Estonia Os titulares de visados \ \ de Rusia estarán suxeitos a restricións. Negaráselles a entrada a Estonia, dixo ____Reinsalu engadiu que se farían unha serie de excepcións a esta regra. En particular, os funcionarios das oficinas diplomáticas de Estonia e as súas familias, Os que se dediquen ao transporte internacional ou teñan dereito á libre circulación segundo a lexislación da UE estarán exentos da prohibición. Ademais, as restricións non se aplicarán ás persoas cuxa entrada en Estonia sexa necesaria por razóns humanitarias e aos familiares próximos dos cidadáns ou dos cidadáns do país. permiso de residencia permanente de onia |
Estonia-închide-frontiera-rușilor-cu-vizele-Schengen-eliberate-â-Ministerul-Afacerilor-Afaceri- |
|---|
VILNIUS, 11 august TASS Autoritățile estoniene au luat decizia de a interzice cetățenilor ruși cu vize Schengen eliberate de Estonia să intre pe teritoriul său, a declarat joi ministrul de externe Urmas Reinsalu într-un briefing de presă guvernamental ____Peste o săptămână, sancțiunea va fi aplicată Schengen. ISA eliberate de Estonia Deținătorii de vize din Rusia vor fi supuși unor restricții. Li se va refuza intrarea în Estonia, a spus el. persoanele care efectuează transport internațional sau care au dreptul la liberă circulație conform legislației UE vor fi exceptate de la interdicție. De asemenea, restricțiile nu se vor aplica persoanelor a căror intrare în Estonia este necesară din motive umanitare și rudelor apropiate ale cetățenilor țării sau permisul de ședere permanentă al onia |
ესტონეთი-ხურავს-საზღვრებს-რუსებს-შენგენის-ვიზებით-ის-გამოსცა-â-გარეგან-საქმეთა-სამინისტრო- |
|---|
ვილნიუსი, 11 აგვისტო TASS ესტონეთის ხელისუფლებამ მიიღო გადაწყვეტილება, აუკრძალოს რუსეთის მოქალაქეებს ესტონეთის მიერ გაცემული შენგენის ვიზებით მის ტერიტორიაზე შესვლა, განუცხადა საგარეო საქმეთა მინისტრმა ურმას რეინსალუმ ხუთშაბათს მთავრობის საინფორმაციო ბრიფინგზე ____ერთ კვირაში სანქციები შენგენზე გავრცელდება. რუსეთიდან ესტონეთის ვიზის მფლობელების მიერ გაცემული აკრძალვები მათ ეკრძალებათ ესტონეთში შესვლაზე, - თქვა მან ____რეინსალუმ დასძინა, რომ ამ წესიდან დაშვებული იქნება რიგი გამონაკლისები, კერძოდ, ესტონეთში დიპლომატიური ოფისების თანამშრომლები და მათი ოჯახები, ის პირები, რომლებიც დაკავებულნი არიან საერთაშორისო ტრანსპორტით ან აქვთ თავისუფალი გადაადგილების უფლება ევროკავშირის კანონმდებლობით, გათავისუფლდებიან აკრძალვისაგან, ასევე, შეზღუდვები არ გავრცელდება იმ პირებზე, რომელთა შესვლაც ესტონეთში აუცილებელია ჰუმანიტარული მიზეზების გამო და ქვეყნის მოქალაქეების ან ახლო ნათესავები. ონიას მუდმივი ბინადრობის ნებართვა |
Eesti-sulgeb-piiri-venelastele-Schengeni-viisadega-â-Vlisministeerium- |
|---|
VILNIUS, 11. august TASS Eesti võimud on langetanud otsuse keelata Eesti väljastatud Schengeni viisaga Venemaa kodanikel oma territooriumile sisenemine, ütles välisminister Urmas Reinsalu neljapäeval valitsuse pressibriifingul ____Nädala pärast rakendub sanktsioon Schengeni suhtes Eesti poolt väljastatud isasid Venemaalt pärit viisaomanikele kehtestatakse piirangud. Neile keelatakse Eestisse sissesõit, ütles ta ____Reinsalu lisas, et sellest reeglist tehakse mitmeid erandeid Eelkõige Eesti diplomaatiliste büroode töötajad ja nende perekonnad, Keelust vabastatakse rahvusvaheliste vedudega tegelevad või EL-i seaduste alusel vaba liikumise õigust omavad isikud Samuti ei kehti piirangud isikutele, kelle Eestisse sisenemine on vajalik humanitaarsetel põhjustel ja riigi kodanike lähisugulastele või onia alaline elamisluba |
Estland-schließt-Grenze-zu-Russen-mit-Schengen-Visa-erteilt-â-Außenministerium- |
|---|
VILNIUS, 11. August TASS Die estnischen Behörden haben eine Entscheidung getroffen, russischen Bürgern mit von Estland ausgestellten Schengen-Visa die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verbieten, sagte Außenminister Urmas Reinsalu am Donnerstag auf einer Pressekonferenz der Regierung. ____In einer Woche wird die Sanktion auf Schengen angewendet isas, die von Estland ausgestellt werden Visuminhaber aus Russland unterliegen Beschränkungen. Ihnen wird die Einreise nach Estland verweigert, sagte er. ns, die im internationalen Transport tätig sind oder nach EU-Gesetzen das Recht auf Freizügigkeit haben, sind von dem Verbot ausgenommen. Außerdem gelten die Beschränkungen nicht für Personen, deren Einreise nach Estland aus humanitären Gründen erforderlich ist, und nahe Verwandte der Bürger des Landes oder onias unbefristete Aufenthaltserlaubnis |
Estonia-menutup-perbatasan-ke-Rusia-dengan-visa-Schengen-diterbitkan-â-Kementerian-Luar-Negeri- |
|---|
VILNIUS, 11 Agustus TASS Pihak berwenang Estonia telah membuat keputusan untuk melarang warga Rusia dengan visa Schengen yang dikeluarkan Estonia memasuki wilayahnya, Menteri Luar Negeri Urmas Reinsalu mengatakan pada konferensi pers pemerintah pada hari Kamis ____Dalam seminggu dari sekarang sanksi akan diterapkan ke Schengen isas yang dikeluarkan oleh Estonia Pemegang Visa dari Rusia akan dikenakan pembatasan Mereka akan ditolak masuk ke Estonia, katanya ____Reinsalu menambahkan bahwa sejumlah pengecualian akan dibuat untuk aturan ini Secara khusus, staf kantor diplomatik di Estonia dan keluarga mereka, ns terlibat dalam transportasi internasional atau memiliki hak untuk bergerak bebas di bawah undang-undang Uni Eropa akan dibebaskan dari larangan Juga, pembatasan tidak akan berlaku untuk orang yang masuk ke Estonia diperlukan untuk alasan kemanusiaan dan kerabat dekat dari warga negara atau izin tinggal tetap onia |
Estland-stenger-grensen-til-russere-med-Schengen-visum-det-utstedte-â-utenriksdepartementet- |
|---|
VILNIUS, 11. august TASS Estiske myndigheter har tatt en beslutning om å forby russiske statsborgere med Schengen-visum utstedt av Estland fra å reise inn på landets territorium, sa utenriksminister Urmas Reinsalu på en nyhetsbriefing torsdag ____Om en uke fra nå vil sanksjonen bli brukt på Schengen. isas utstedt av Estland Visumholdere fra Russland vil være underlagt restriksjoner De vil bli nektet adgang til Estland, sa han ____Reinsalu la til at en rekke unntak vil bli gjort fra denne regelen. Spesielt ansatte ved diplomatiske kontorer i Estland og deres familier, ns engasjert i internasjonal transport eller har rett til fri bevegelse i henhold til EU-lover vil være unntatt fra forbudet. Restriksjonene vil heller ikke gjelde for personer hvis innreise til Estland er nødvendig av humanitære årsaker og nære slektninger til landets borgere eller onias permanente oppholdstillatelse |
Estland-maacht-Grenz-zu-Russen-mat-Schengen-Visa-et-ausginn-â-Ausseministère- |
|---|
VILNIUS, 11. August TASS Déi estnesch Autoritéiten hunn eng Entscheedung getraff fir russesch Bierger mat Estland ausgestallte Schengen Visaën ze verbidden op hiren Territoire z erreechen, sot den Ausseminister Urmas Reinsalu e Regierungsbriefing um Donneschdeg ____An enger Woch vun elo gëtt d Sanktioun op Schengen applizéiert. ISAS ausgestallt vun Estland Visahalter aus Russland wäerten ënner Restriktiounen ënnerleien. Si ginn den Entrée an Estland verweigert, sot hien ____Reinsalu huet bäigefüügt datt eng Rei Ausnahmen op dës Regel gemaach ginn. ns déi am internationale Transport engagéiert sinn oder d Recht op fräi Bewegung ënner EU Gesetzer hunn, wäerten vum Verbuet befreit sinn. Och d Restriktiounen gëllen net fir Persounen, deenen hir Entrée an Estland aus humanitäre Grënn noutwendeg ass an no Familljemembere vun de Bierger vum Land oder onia permanent Openthaltserlaabnes |
Észtország-lezárja-a-határt-az-oroszokkal-szemben-a-schengeni-vízummal---külügyminisztérium-- |
|---|
VILNIUS, augusztus 11. TASS Az észt hatóságok döntést hoztak arról, hogy megtiltják az Észtország által kiadott schengeni vízummal rendelkező orosz állampolgárok belépését a területére - mondta Urmas Reinsalu külügyminiszter csütörtökön a kormány sajtótájékoztatóján ____Egy hét múlva Schengenre is alkalmazni fogják a szankciót Korlátozások vonatkoznak az Észtországból származó vízum birtokosaira. Megtagadják a beutazást Észtországba – mondta. ____Reinsalu hozzátette, hogy ez alól számos kivételt tesznek. A tilalom alól mentesülnek a nemzetközi fuvarozásban részt vevő vagy az uniós jogszabályok alapján szabad mozgáshoz való joggal rendelkező személyek, továbbá a korlátozások nem vonatkoznak azokra a személyekre, akiknek Észtországba való beutazása humanitárius okokból szükséges, valamint az ország állampolgárainak közeli hozzátartozóira, ill. onia állandó tartózkodási engedélye |
Эстония-закрывает-границу-для-российских-с-выданными-ей-шенгенскими-визами-—-МИД- |
|---|
ВИЛЬНЮС, 11 августа ТАСС Власти Эстонии приняли решение о запрете въезда на свою территорию гражданам России с выданными Эстонией шенгенскими визами. Об этом на брифинге правительства в четверг сообщил министр иностранных дел Урмас Рейнсалу. isas, выдаваемые Эстонией Владельцы виз из России будут подвергаться ограничениям Им будет отказано во въезде в Эстонию, сказал он ____Рейнсалу добавил, что из этого правила будет сделан ряд исключений В частности, сотрудники дипломатических представительств в Эстонии и их семьи, От запрета освобождаются лица, занимающиеся международными перевозками или имеющие право на свободное передвижение в соответствии с законодательством ЕС. Также ограничения не будут распространяться на лиц, въезд которых в Эстонию необходим по гуманитарным соображениям, и близких родственников граждан страны или постоянный вид на жительство в онии |
